また、焦点位置（被写体距離）情報が設定されていた場合には、前述した画像処理部４で行われているフォーカスの調整状態を検知して、参照用画像の情報と比較する。例文帳に追加

When focal position (object distance) information is set, the state of focusing performed by an image processing part 4 is detected and compared with the information of the image for reference. - 特許庁

スピードセンサ１０は、タイラップ２０により自転車を構成するフロントフォーク４に締結されるものであって、自転車における前輪の動きを検知するリードスイッチを有するセンサ本体１００と、フロントフォーク４に当接し、前輪とリードスイッチとの距離を変動させるようにセンサ本体１００を回動可能に保持するゴムパッド２００とを備える。例文帳に追加

A speed sensor 10 is fastened to a front folk 4 constituting a bicycle 1 with a tie lap 20, and comprises a sensor body 100 having a reed switch detecting the movement of a front wheel in the bicycle, and a rubber pad 200 abutting on the front folk 4 and rotatably holding the sensor body 100 to vary a distance between the front wheel 2 and the reed switch. - 特許庁

このように、フォトセンサ６０からの出力と記録画像信号を用いて、トナー像を転写材Ｐに転写する前に色ずれを検知するので、適切なタイミング（トナー像を転写材に転写する前のタイミング）で色ずれ補正を実行することができ、色ずれのない高品位の画像を取得することができる。例文帳に追加

Since the color shift is detected, before the toner image has been transferred to transfer material P by using output from the photosensor 60 and the recording image signal, the color shift correction can be executed with appropriate timing (timing prior to the transfer of the toner image to the transfer material), and a high-quality image free from the color shift is acquired. - 特許庁

クライアントが生成した印刷データファイルをネットワークを経由してプリントサーバに備える公開フォルダに転送し、前記のプリントサーバに接続する印刷装置で印刷出力を実行するネットワーク印刷システムにおいて、前記のクライアントが生成した印刷データにかかる印刷設定情報をプリントサーバに通知するネットワーク印刷システムの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a network print system to inform a print server of print setting information about print data generated by a client in the network print system to transfer a print data file created by the client to a public folder provided in the print server via a network and to execute print output by a printer connected with the print server. - 特許庁

この発明のエレベ−タの乗り場呼び登録装置は、エレベ−タの運転モードの情報を有する第２のカード２１Ｂと、対向して配置される第２のカード２１Ｂの前記情報を検知して前記運転モードの信号を制御基板４に送信する第１及び第２のフォトセンサ１１Ａ，１１Ｂを有する登録装置本体とを備えている。例文帳に追加

The platform calling register device for the elevator of this invention is provided with a second card 21B having an information regarding an operation mode of the elevator; and a register device body having first and second photo-sensors 11A, 11B for detecting the information of the second card 21B disposed in opposed thereto and transmitting a signal of the operation mode to a control base plate 4. - 特許庁

社債金融商品（債券、転換前の転換社債など）を含め、既知の収益使用により（すなわち、特定の発電所など特定のプロジェクト向けと認められる場合）、報告事業者のポートフォリオに保有している社債プロジェクトファイナンス報告事業者による、株式投資者（出資者）または債券投資者（金融業者）としてのプロジェクトへの長期融資例文帳に追加

Corporate debt holdings held in the reporting company's portfolio, including corporate debt instruments (such as bonds or convertible bonds prior to conversion) or commercial loans, with known use of proceeds (i.e., where the use of proceeds is identified as going to a particular project, such as to build a specific power plant)発音を聞く  - 経済産業省

そういったことで、私がこの前申し上げましたように、大塚耕平（副大臣）座長に、（改正）貸金業法による制度の、まず周知徹底、一生懸命、金融庁としても徹底したつもりでございますけれども、まだまだ足らないというようなご指摘をこの記者会見でもいただいたと思っていまして、それを、さらに制度の周知徹底、そして（改正）貸金業法の施行状況、影響についての実態の把握、やはり（改正）貸金業法というのは「多重債務者を減らそう」と全党一致で国会を通過した法律でございますけれども、本当に、法の趣旨がきちんと、現実にどうなっているのかということを、その施行状況、影響についての実態を把握して、そういった意味で、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ点検をさせていただいたのですけれども、私がこの前も申し上げましたように、私もこの世界に25年もおらせていただきますが、行政というのは、一切、無謬（むびゅう）性といいますか、間違わないということが長い間の官僚制度の基本でしたけれども、私は、やはり政権交代もしましたし、やはり、特に専業主婦（夫）、主婦（夫）には婦人も夫も入りますけれども、同意書が必要であると。例文帳に追加

The Team, chaired by Mr. Ohtsuka, will first direct its efforts at thoroughly publicizing the system under the revised Money Lending Act. Although the FSA had worked strenuously to make the system widely known, we were told at this press conference that they were still inadequate. The Team will conduct fact-finding with respect to the implementation status and the impact of the amended Money Lending Act. As the revised Money Lending Act was passed unanimously by all the parties at the Diet with the aim of reducing multiple debtors, the Team will get a grasp of the actual situation as to whether the legislation is functioning as intended in reality, how it is being implemented and what kind of impact it has had, and then conduct a follow-up inspection of the system.In government administration, where I have spent 25 years of my career as mentioned before, the basic assumption of bureaucracy had long been to be “infallible”—that is, not to make any mistakes. However, there has been a change in government.発音を聞く  - 金融庁