おおやしき１ちょうめの英語

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアルキニルアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

A new alkynylamino acid derivative expressed by the general formula (1), and a pharmacologically permissible salt and a hydrate of the compound inhibits selectively an immunotype proteasome. - 特許庁

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

This new amino acid derivative characterized in that the derivative is represented by the general formula (1) and its pharmacologically acceptable salt and a hydrate thereof are capable of selectively inhibiting the immunoproteasome. - 特許庁

セルフフラックス法により一般式ＫＴａ_１−ｘＮｂ_ｘＯ_３（０≦Ｘ≦１）単結晶を製造する方法において、高温部分に晒される構造物や冶具を、原料メルトや蒸発物との反応が少ないマグネシアセラミクスを使用することを特徴とする大型カリウム塩単結晶の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the single crystal expressed by general formula: KTa_1-XNb_XO_3 (0≤X≤1) by a self-flux method, a magnesia ceramic hardly reacting with a raw material melt or vapor is used for a structure or a tool to be exposed to the high temperature part. - 特許庁

(1) 政治的意味又は高度に象徴的な価値を有する語，図形若しくは標識を含む標章又は紋章学的要素を含む標章に関しては，イタリア特許商標庁は，次条の規定に従い，登録前に，関係のある若しくは責任のある公の機関に対しその意見を聞くために標章の写し及び必要とされるその他のものを送付する。例文帳に追加

1. In the case of a mark including words, designs or signs having a political significance or a highly symbolic value, or including heraldic elements, the Office shall forward, prior to registration, a copy of the mark and whatever else is appropriate, to the concerned or responsible public bodies to obtain their opinions, in accordance with the provisions of the following Article. - 特許庁

少なくとも脱酸素率が１０ｐｐｍより大きく、コバルト６０線源にて照射レート約１Ｍｒａｄ／ｈｒで照射線量約２．５Ｍｒａｄのガンマ線照射滅菌の前後で、実質的に色調の変化がない生体埋入用黒色化ジルコニアセラミックスとする。例文帳に追加

This blackened zirconia ceramic for implantation in a living body has at least >10 ppm deoxidation rate, and the color thereof is not substantially changed in before and after the sterilization by the irradiation with the γ-rays having about 2.5 Mrad dose of radiation by a cobalt-60 radiation source at about 1 Mrad/hr radiation rate. - 特許庁

またコピー紙を収納する箱（１）のおもて面には、バネ板部（４）を設けコピー紙（６）が前倒れしないように常に箱内側方向へバネ圧がかかるようにし、さらにコピー紙（６）を大きさ別に出し入れしやすいように仕切り板（５）を着脱自在に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A spring plate part 4 is arranged on an obverse surface of the box 1 for storing the copy paper, and spring pressure is always applied in the box inside direction so that the copy paper 6 does not fall forward, and a partition plate 5 is detachably arranged so that the copy paper 6 is easily taken in and out in accordance with the size. - 特許庁

ただし、2001年に入ると、ITブーム崩壊を契機とした世界的な景気失速、それに伴う株価下落（M&Aによって得られる資産価値の下落や株価低迷による買収資金調達の困難化）、さらには、EU企業による大型M&Aの一巡等により、世界の直接投資が減少してきているのも事実である（対内直接投資（フローベース）：1兆4,919億ドル（2000年）→7,351億ドル（ 2 0 0 1 年）、M&A件数の減少：7,800件以上（2000年）→約6,000件（2001年）、M&A総額：1兆1,438億ドル（2000年）→5,940億ドル（2001年））。例文帳に追加

However, it is true that since 2001worldwide FDI has been on the decline, prompted by the global economic slowdown that resulted from the collapse of the IT boom and ensuing stock price falls (difficulties in acquisition financing caused by decreased asset values obtained by M&A and slumping stock prices), and the completion of large-scale M&A by European Union (EU) corporations, as the following figures show: inward FDI (flow-based):US$1.4919 trillion (2000) à US$735.1 billion (2001); fall in number of M&A cases: over 7,800 (2000) à approximately 6,000 cases (2001); total value of M&A: US$1.1438 trillion (2000) à US$594 billion(2001). - 経済産業省

濾過面積の大きな長尺の濾布筒１は挿入するケージを短く複数に分割して着脱容易な継ぎ手で繋ぐ構成にすることで長尺ケージの取扱を容易にして天井の低い敷地面積の狭い建屋でも据え付けを可能にすることが出来た。例文帳に追加

A long filter cloth cylinder 1 having a large filtering area can be anchored even within a building having a low ceiling and narrow plottage by dividing a long cage for the filter cloth cylinder into a plurality of sections shortly so as to connect these sections in a freely detachable manner by joints to facilitate the handling of the cage. - 特許庁