おくだながずみちょうの英語

記憶されたファイルの一覧からユーザにより指示されたファイルの拡張子が登録済みでないと判断した場合、ユーザから選択指示される処理指示されたファイルの拡張子と登録済みの拡張子とを対応付ける（Ｓ６０６，Ｓ６０７）。例文帳に追加

When it is determined that the extension of the file instructed from the list of the stored file by the user is not registered, the extension of the file whose processing is instructed, selected and instructed from the user is associated with the registered extension (S606 and S607). - 特許庁

画像を投射して拡大された投射画像を得るプロジェクタ装置において、画像歪調整、アスペクト比調整、ズーム調整など多くの画像調整を単純に分かり易い調整作業で行えるようにすることにより、画像調整を直感的、かつ簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To intuitively and easily make an image adjustment by performing many image adjustments such as an image distortion adjustment, an aspect ratio adjustment and a zooming adjustment through a simple and intelligible adjusting work, in a projector apparatus for obtaining an enlarged and projected image by projecting the image. - 特許庁

この装置２は、歪センサ１０の可伸長さに制限されることなく、検出可能な最大変位を記憶することができるため、検出可能な最大変位が大きくかつコンパクトな最大変位記憶装置を提供できる。例文帳に追加

Since the device 2 can store the maximum detectable displacement without being restricted by the elongation length of the strain sensor 10, the maximum displacement storage device having the large maximum detectable displacement and a compact size can be provided. - 特許庁

1923年（大正12年）になり、牧野は、大石良雄、自来也、鼠小僧次郎吉、松平長七郎、大久保彦左衛門、清水次郎長といった定番の物語性あふれる人物を主題にした映画を連打した。例文帳に追加

In 1923, Makino repeatedly produced films that centered on standard figures filled with narrative quality such as Yoshio OISHI, Jiraiya, Nezumi Kozo Jirokichi, Choshichiro MATSUDAIRA, Hikozaemon OKUBO, and SHIMIZU no Jirocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現状として、多くの地域で自治体庁舎や文化施設など“集客効果”があると思われる公共施設が、既に郊外に移転済みとなっていたり、今なお郊外に移転する動きも止まっていない（第3-4-11図）。例文帳に追加

Nevertheless, the relocation to the suburbs of public facilities that are considered to increase footfall in an area, such as local government offices and cultural facilities, has already been completed in many regions, and even now the movement to the suburbs continues (Fig. 3-4-11). - 経済産業省

後者は大槻玄沢ら蘭学者やオランダ商館長（カピタン）と交遊を持って蘭学を研究し、『蘭学階梯』の序文や『泰西輿地図説』、『古今泉貨鑑』など、多くの貴重な著作を残した。例文帳に追加

The latter learned Western studies by associating with scholars of Western studies like Gentaku OTSUKI, and left many valuable books, such as the introduction of "Rangaku-kaitei" (a guide to foreign languages), "Taisei-yochizusetsu" (a foreign topography), and "Kokon-senka-kagami" (a reference book of coins).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、弾性変形したＯ−リング７がピストン４を下方に付勢することで、超磁歪素子５とピストン４との間に適正な予圧を与えることができ、ガタや遅れのないピストン動作を実現できる。例文帳に追加

Also, the elastically deformed O-ring 7 energizes the piston 4 downward and an appropriate pre-load can be applied between the super-magnetostriction element 5 and the piston 4, piston motion without rattling and a delay can be obtained. - 特許庁

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。例文帳に追加

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス