かざんばいりゅうの英語

崋山に対する反崋山派の圧力はその死後も強く、また幕府の手前もあり、息子の渡辺小崋が家老に就任して家名再興を果たした後も墓を建立することが許されなかったという（江戸幕府が崋山の名誉回復と墓の建立を許可したのは、江戸幕府滅亡直前の明治元年3月15日(旧暦)（1868年4月7日）のことであった）。例文帳に追加

The pressure of the anti-Kazan group remained so strong even after his death that, according to some records, they didn't allow the establishment of Kazan's tomb even after his son, Shoka WATANABE, assumed the post of karo (chief retainer) of the Tahara Domain in order to restore his family's impaired reputation (it was in April 7, 1868, immediately before the collapse of the Edo shogunate, that the shogunate allowed the rehabilitation of Kazan's honor and the construction of his tomb).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海浜や山間部の近くの家屋において、雨樋の中に堆積した砂や火山灰、土類を、放水によって強制的に流出させて雨樋内を自動的に掃除する雨樋内の砂類流出構造を提供する。例文帳に追加

To provide an in-rain-gutter structure for washing out sand, volcanic ashes, or sediment accumulated in the rain gutter of a house near a marine beach or a mountain area with the discharge of water to automatically clean the rain gutter. - 特許庁

シラス１００重量％に対し、火山灰を１〜８０重量％、またはセラミック系またはガラス系のバルーン粒子を１０〜８０重量％、光触媒材料を１〜５０重量％配合することもできる。例文帳に追加

For the slurry, 1-80 wt.% volcanic ash or 10-80 wt.% ceramic-based or glass-based balloon particle and 1-50 wt.% photocatalytic material, based on 100 wt.% shirasu can be blended. - 特許庁

係る構成によれば、切削工具の製作過程において上記刃物２が加熱されることがなく、該刃物２の素材の熱変質とか残留応力の発生が未然に防止され、刃物２の切削性が高水準に維持される。例文帳に追加

Such a constitution can maintain cutting performance of the cutter 2 at a high level by preventing the thermal deterioration in a raw material of the cutter 2 and the generation of residual stress without heating the cutter 2 in a manufacturing process of the cutting tool. - 特許庁

残存アセチル基量が２５モル％以下、残存水酸基量が１７〜３５モル％、かつ、重合度が２００〜３０００であるポリビニルアセタール樹脂からなる熱現像性感光材料用バインダー樹脂粒子であって、見かけ比重が０．３〜０．６である熱現像性感光材料用バインダー樹脂粒子。例文帳に追加

The binder resin particles for a heat developable photosensitive material comprise a polyvinyl acetal resin having ≤25 mol% of residual acetyl groups, 17-35 mol% of residual hydroxyl groups and a polymerization degree of 200-3,000 and have an apparent specific gravity of 0.3-0.6. - 特許庁

従来、廃棄物扱いされている炉内脱硫方式流動床石炭ボイラー灰と下水汚泥の有効利用を図ると同時に、保肥力が殆どない火山灰土壌に施用し、植物の生育に適した土壌改良方法を安価に提供する。例文帳に追加

To design effective utilization of the ash of a fluidized-bed coal boiler of a furnace desulfurization type, and sewage sludge which are conventionally treated as the waste, and further to provide a method for conditioning soil so as to be suitable for growth of a plant by applying the ash and the sewage sludge to volcanic soil hardly having fertilizer-holding power. - 特許庁

凝集剤組成物は、硫酸バンドと石膏とアニオン系凝集剤を含む組成物のほかに、至適重量組成配分比の火山性土砂を含有する。例文帳に追加

The flocculant composition contains the volcanic earth and sand of the optimum weight-composition formulation ratio in addition to a composition containing aluminum sulfate, gypsum and anionic flocculant. - 特許庁

２）多数の溶岩パウダーおよび／または火山灰は、その９５％以上が粒子径1.0μｍ未満である請求項１に記載の溶岩染め繊維の製造方法。例文帳に追加

(2) The production method of the fiber dyed with lava, wherein 95% or more of the many lava powders and/or volcanic ashes have a particle diameter less than 1.0 μm, is provided. - 特許庁