きよさとくなしくぼの英語

そのマークはダイアモンド若しくは宝石用原石のクラリティグレードに悪影響を及ぼさない複数の溝（１０）からなり、特定の照明及び拡大条件下にて、高い回折効果を示す。例文帳に追加

The mark consists of a plurality of grooves (10) which do not detrimentally affect the clarity grade of the diamond or gemstone, and which exhibit a highly diffractive effect under specified illumination and magnification conditions. - 特許庁

ただし，本項を順守するときは不当な複雑さを生じること，及び当該付加又は場合に応じて登録の効果の遡及が指定商品若しくはサービスの実質的な数量に影響を及ぼさず，かつ，何人の権利も損なわないことを，登録官において納得したときは，本項は，適用しない。例文帳に追加

Provided that this sub-section shall not apply when the Registrar is satisfied that compliance therewith would involve undue complexity and that the addition or antedating, as the case may be, would not affect any substantial quantity of goods or services and would not substantially prejudice the rights of any person.発音を聞く  - 特許庁

脂肪相及び、少なくとも一の炭素含有環を含む化学構造の少なくとも一の油を含む液状脂肪相に可溶又は分散可能な、非晶質ポリ（シクロオレフィン）又は非晶質ポリ（シクロオレフィン）の混合物を含む、局所に適用する、特に化粧品として適用する組成物。例文帳に追加

This composition is obtained by including (A) an effective amount of an amorphous poly(cycloolefine) or a mixture of the amorphous poly(cycloolefine) in (B) a liquid fat phase containing at least one of oils which have chemical structures containing at least one of carbon-containing rings. - 特許庁

その結果、キャパシタＣの上部もしくは下部からのＨ__2もしくはＨ_2Ｏの侵入を防止することができ、また、容量絶縁膜１１ａ中から拡散した鉛を、シールド膜Ｂ１ａ、Ｂ２ａ中の鉛で補うことができ、容量絶縁膜１１ａの特性劣化を防止することができる。例文帳に追加

This structure can prevent the infiltration of H2 or H2O from the upper or from the lower portion of the capacitor C and compensates for lead which diffuses from the capacitor insulating film 11a with lead in the shielding films B1a, B2a, thereby preventing the deterioration of the characteristics of the capacitor insulating film 11a. - 特許庁

冬期の外気温が非常に厳しくなる寒冷地の一般車道に散布可能であって、かつポーラス構造の高規格道路にも適用可能な、低コストの防滑材、とくに融雪効果は少ないが確実な即効性に優れる滑り止め材を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-skid material which is low in costs, sprayable on an ordinary roadway in a cold temperature area where the outside air temperature in winter is very severe and low, and available even on a high-standard road of a porous structure, and particularly an anti-skid material which is low in snow melting effect but excellent in reliable immediate effectiveness. - 特許庁

４　第一項第三号若しくは第五号に掲げる有価証券の募集若しくは売出し若しくは第二項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない適格機関投資家取得有価証券一般勧誘のうち、有価証券の売出しに該当するもの若しくは有価証券の売出しに該当せず、かつ、開示が行われている場合に該当しないもの（以下この項及び次項において「特定募集等」という。）をし、又は当該特定募集等に係る有価証券を取得させ若しくは売り付ける場合に使用する目論見書には、当該特定募集等が第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けないものである旨を記載しなければならない。例文帳に追加

(4) A Prospectus used for, among Public Offerings or Secondary Distributions of Securities specified in item (iii) or (v) of paragraph (1) or general solicitations for Securities acquired by Qualified Institutional Investor excluded from the application of the main clause of paragraph (2) by the proviso to said paragraph, that which falls under the category of Secondary Distribution of Securities or that which does not fall under the category of Secondary Distribution of Securities and does not fall under the Case Where Disclosures Have Been Made (hereinafter referred to as the "Specified Public Offering, etc." in this and the following paragraph), or used for having Securities pertaining to a Specified Public Offering, etc. to be acquired or for selling such Securities, should include a statement to the effect that the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) does not apply to the Specified Public Offering, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジカルボン酸と１−ヒドロキシベンゾトリアゾール類を有機溶媒の存在下、縮合剤としてジシクロヘキシルカルボジイミドを用いてジカルボン酸誘導体を製造する方法において、ジカルボン酸誘導体を溶解した反応溶液に酸性水溶液を接触させるかあるいは一旦単離したジカルボン酸誘導体の有機溶媒溶液に酸性水溶液を接触させることによりジカルボン酸誘導体を析出させ、これを単離することを特徴とするジカルボン酸誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the dicarboxylic acid derivative by using a dicarboxylic acid and a 1-hydroxybenzotriazole in the presence of an organic solvent and also using dicyclohexylcarbodiimide as a condensing agent is provided by precipitating the dicarboxylic acid derivative by bringing reaction solution dissolving the dicarboxylic acid derivative in contact with an aqueous acid solution, or bringing the organic solvent solution of once isolated dicarboxylic acid derivative with the aqueous acid solution, and isolating. - 特許庁