ちょっとこれを持っていてくれないか.例文帳に追加

Just hold this for me, will you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あなたがこれに興味を持ってくれて私は嬉しいです。例文帳に追加

I'm happy you are interested in this.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたがこれに興味を持ってくれたらうれしいです。例文帳に追加

I would be happy if you find this interesting.発音を聞く  - Weblio Email例文集

"SGML "これは Docbook DTD へのアプローチであるが、誰かこの分野に本当に興味を持っている人が、生成されるタグを改善してくれることを期待している。例文帳に追加

Sgml This is appoachingthe Docbook DTD, but I'm hoping that someone that someone with a real interestin this will polish the tags generated.発音を聞く  - XFree86

先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。例文帳に追加

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. - Tatoeba例文

先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。例文帳に追加

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.発音を聞く  - Tanaka Corpus

クレーンゲーム機１０１の傍にはこれを操作するゲーム機側プレイヤ１０２がゲーム機側携帯電話機１０３を持って位置している。例文帳に追加

A game machine side player 102 operating a crane game machine 101 is positioned by the crane game machine 101 carrying a game machine side cellular phone 103 with him/her. - 特許庁

ポーシャはこれを聞いて、非常に怒ったふりをして、バサーニオが自分のあげた指輪を手放したことを責めた。そしてこう言った。ネリッサは私に何を信じたらいいのか教えてくれました。きっと女が指輪を持っているんでしょうよ。例文帳に追加

Portia, hearing this, seemed very angry, and reproached Bassanio for giving away her ring; and she said, Nerissa had taught her what to believe, and that she knew some woman had the ring.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

でもビジネスはビジネスだからね、これからは、ベル・パンチを持って仕事に出かけて、何かを取るたびにそいつを鳴らすって約束してくれないかぎり、おれたちのパートナーシップをこの斧でばっさり解消させてもらう」例文帳に追加

But business is business, and with this axe I am going to effect a dissolution of our partnership unless you will consent in all future burglaries to wear a bell-punch."発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

これが制御部２からの不定期な時間遅れを持った停止信号Ｓ１によらずに、付加装置５内ハードウェアからの時間遅れのない一定した応答時間を持った停止信号Ｓ７又は速度変更信号による停止処理又は速度変更処理を可能とさせる。例文帳に追加

This enables a stopping process or the process of changing speeds to be achieved based not on a stop signal S1 with an irregular time delay that comes from the control part 2, but on the stop signal S7 or speed change signal with a fixed response time without time delay that comes from hardware within the additional device 5. - 特許庁

このくぼみをつくれない燃料は、どれもロウソクには使えません。ただしアイルランドの沼地の木は別で、これは材料そのものがスポンジみたいになっていて、独自の燃料を持っているわけです。例文帳に追加

No fuel would serve for a candle which has not the property of giving this cup, except such fuel as the Irish bogwood, where the material itself is like a sponge, and holds its own fuel.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ところで、君はこうした小さな問題に興味を持っているし、親切にも僕のささいな経験を一つ、二つ記録してくれたし、だからこれもおもしろいかもしれないよ。」例文帳に追加

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ｐｈｓを含む携帯電話、及びデビッドカードを含むクレジットカードは、これらの使用によって発生する何らかの代金の支払義務者即ち、決済責任を負う者を明示・証明出来る機能を持っている。例文帳に追加

A cellular phone, including PHS and a credit card which includes a debit card have a function for clearly indicating and proving a person who must pay any charges generated due to the use of them, namely, a person responsible for payment. - 特許庁

（クレジットカードの現金化の件について）先ほど決定した事実はないと。ただ、重大な関心を持っていることはお話しされましたが、つまりこれは検討はされているということでよろしいですか。例文帳に追加

You have just said that there has been no decision made but you have a serious concern about the issue of credit card cash advances – can I take it that the matter is under review?発音を聞く  - 金融庁

したがって、請求項1に係る発明のポリヌクレオチドは、未知の機能を持った、これまで知られていない糖タンパク質をコードするものである可能性があり、新たな医薬等の開発に有用なものである。例文帳に追加

Therefore, the claimed polynucleotide is assumed to be a structural gene encoding a new glycoprotein, whose specific function is unknown, and may be used for obtaining a new drug.発音を聞く  - 特許庁

物理的にはこれは典型的なライン・アンド・ドロップに基づくネットワークの外見を持っているが、実際には直列循環けた移動レジスタなのである。例文帳に追加

Physically it has the appearance of being a typical line-and-drop based network, but in reality it is a serial ring shift register.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

本発明は、多量の現像剤が勢いを持って現像剤容器の開口端部に流入しても漏出防止手段となる吹き出し防止シートがめくれることなく、現像剤の漏出を防止し得る現像装置及びこれを備えたプロセスカートリッジ及びこれを装備した画像形成装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a developing device which is capable of preventing the leakage of a developer without peeling of a blow-off preventive sheet which acts as a leakage preventive means even if a large amount of the developer flows into the opening end of a developer container with force. - 特許庁

日本振興銀行の検証委員会は金融には信頼が必要だということを申し上げました。それにふさわしい人材を適時適切に選考中でございまして、もう引き受けてくれた人もいますけれども、これは年を越しますけれども、責任を持って、きちんと国務大臣としての責任においてやらせていただきたいと思っております。例文帳に追加

On the subject of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, I said that trust is a must in financial affairs. We are in the process of properly selecting appropriate people at appropriate times. There are some who have already accepted our offer and I am committed to working on this process responsibly in my capacity as the Minister.発音を聞く  - 金融庁

ご存じのように、借金を持ったまま工場が流れてしまった、あるいは、住宅ローンがまだたくさんあるのに、住宅が流れてしまったという問題、これは大変深刻な問題でございまして、ある地域では、「自見さん、これはもう幾ら中小企業の経営者に頑張ってくれと言っても、マイナスからのスタートだ」と（言われました）。例文帳に追加

As you know, the destruction of factories and houses with outstanding loans poses a very serious problem. In one of the disaster areas, a person told me, "However much you may encourage SME managers to cheer up, they will have to start from negative territory." They are all saddled with debts.発音を聞く  - 金融庁

これまでのすべての質問に当てはまらない場合、設定ファイル、 ppp の実行方法、ログファイルの該当部分と netstat -rn コマンドの出力 (接続前と接続後) を含む、あなたの持っているすべての情報を FreeBSDgeneral questions メーリングリスト や comp.unix.bsd.freebsd.miscニュースグループへ送ってください。 誰かがあなたを正しい方向へ導いてくれるでしょう。例文帳に追加

If all else fails, send as much information as you can, including your config files, how you are starting ppp(8) , the relevant parts of your log file and the output of the netstat -rn command (before and after connecting) to the FreeBSD general questions mailing list or the comp.unix.bsd.freebsd.misc news group, and someone should point you in the right direction.発音を聞く  - FreeBSD

濃縮度種類低減による製造コスト低減と、高燃焼度時の燃料の反応度増加、出力ピーキング係数の低減を実現するとともに、これと同時に、ボイド反応度係数、高温−冷温反応度、制御棒反応度価値などの核特性を改善でき、高燃焼度燃料として好ましい特性を持った燃料集合体を得ること。例文帳に追加

To provide a fuel assembly having desirable characteristics as a high burnup fuel by improving nuclear characteristics such as a void reactivity coefficient, high temperature-cold temperature reactivity and control rod reactivity value while realizing manufacturing cost reduction by reducing the kinds of enrichment, the reactivity increase of the fuel in high burnup and the decrease of an output peaking coefficient. - 特許庁

下段の隣接する各カッタ刃９ａ，１０ａ間に介在されて、これらのカッタ刃９ａ，１０ａ間にあるチップ状の被破砕材を掻き出すくし歯を持った板状のスクレーパ１５に、くし歯により掻き出されたチップ状の被破砕材を回収側へ案内するガイドプレート１５ａを連続的に設ける。例文帳に追加

A guide plate 15a, for guiding chip-state materials to be crushed raked out by comb teeth, is continuously provided on a platelike scraper 15 interposed between respective adjoining cutter blades 9a and 10a in the lower step, and having the comb teeth for raking out the materials between these blades 9a and 10a. - 特許庁

これはまさに災害特例でございまして、普通では考えられないような法律だと私は思っていますけれども、やはり東北地方の震災に遭われた方の地方銀行・信金・信組、あるいは労働金庫、やはりこういった金融機関の金融機能をきちんと強化するということは、皆さん方、ご専門ですからよくご存じのように、その金融機関が貸してある先にあります中小企業、零細企業、あるいは個人で住宅ローンを借りた人がありますから、そういったところをきちんと金融機能を強化するということで、この前も発表しましたように、信金・信組については中央機関と一緒になって指導に責任を持って頂くという、これはもう自由主義社会において、本当に異例の措置だと思っております。例文帳に追加

This is an extraordinary law that provides for special anti-disaster measures. We will strengthen the financial functions of regional banks, Shinkin banks, credit cooperatives and labor banks because they have provided business loans to small and medium-size companies and housing loans to individuals. In order to strengthen the financial functions of such institutions, the central organizations of Shinkin banks and credit cooperatives, together with the government, will take on the responsibility for providing management guidance, which is an extraordinary arrangement in a liberal society.発音を聞く  - 金融庁