しんき 神器の英語

禅釜尚（ぜんふしょう）は、鳥山石燕による『百器徒然袋』にある付喪神（器物が変化した妖怪）の一種で、茶釜の妖怪。例文帳に追加

Zenfusho is a type of Tsukumo-gami (gods to a variety of things) and a specter of chagama (iron tea ceremony pot) that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) by Sekien TORIYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如意自在（にょいじざい）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。例文帳に追加

Nyoijizai is a Japanese specter included in a specter art collection book entitled "Hyakki Tsurezure Bukuro" by Sekien TORIYAMA and is a kind of the Tsukumo-gami (a specter changed from a utensil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三種の神器の内、神鏡は宮中三殿の賢所の神体であるためこの儀式では動かない。例文帳に追加

In this ceremony, however, the divine mirror is not transferred since it is a sacred object of the Kashikodokoro (the Sanctuary) of the Three Shrines in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三種の神器のひとつ・八咫鏡を模した神鏡が温明殿（内侍所）に安置されており、この神鏡を守護捧持するのも内侍司の女官の役目である。例文帳に追加

The divine mirror, which was modeled after Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia) as one of the three sacred imperial treasures, was kept in Unmeiden (Naishidokoro), therefore, court ladies in Naishi no tsukasa had to protect and keep the mirror.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴古主（ことふるぬし）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪の一つで、琴の付喪神（器物が変化した妖怪）。例文帳に追加

Kotofurunushi is one of Japanese specters that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) which is a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is Tsukumo-gami (gods to a variety of things) of koto (a long Japanese zither with thirteen strings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸大将（せとたいしょう）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、陶磁器の付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。例文帳に追加

Setotaisho is a Japanese specter that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) which is a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is a type of Tsukumo-gami (gods to a variety of things) of chinaware.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化け古下駄（ばけふるげた）または化けた古下駄（ばけたふるげた）は、日本の妖怪の一つで、下駄が古くなって魂を持ったとされる付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。例文帳に追加

Bakefurugeta or Baketafurugeta is one of Japanese specters, and a type of Tsukumo-gami (gods to a variety of things) that have come to life after geta (Japanese footwear, wooden clogs) became old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた面が古くなって魂を宿した付喪神（器物が変化した妖怪）であり、持ち主に対して大切に扱ってくれるよう頼むとする説もある。例文帳に追加

It is a Tsukumo-gami (gods to a variety of things) that have come to life when an prominent mask became old, and there is a theory that it pleads the owner to handle with care.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス