しんしょうじ２ちょうめの英語

超音波振動によって最上層（一枚目）の板材２とその直下（二枚目）の板材２の間に微小隙間が生じ、その隙間に気体を吹き込むことによって、最上層の板材２をその直下の板材２から分離することができる。例文帳に追加

A micro clearance is produced between the plate material 2 of the uppermost layer (a first layer) and the plate material 2 (a second layer) just below it by the ultrasonic vibration and the plate material 2 of the uppermost layer can be separated from the plate material 2 just below it by blowing the gas into the clearance. - 特許庁

意匠事項については，手続の当事者は，(2)の事例を除いては，ハンガリー特許庁と電子的手段による書面で交信する権原を有さず，ハンガリー特許庁は当事者と電子的手段による書面で交信する義務を有さない。例文帳に追加

In design matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office by electronic means in writing, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged either to communicate with the party by electronic means in writing.発音を聞く  - 特許庁

このリングナット４０は、調節シム４８の弾性的な変形を生じさせて、リングナット４０の偶発的な緩みを防止するように、ケーシング２のねじ４６に、所定の締め付けトルクでねじ留めされている。例文帳に追加

This ring nut 40 is screw-fastened to a screw 46 of the casing 2 by predetermined fastening torque so as to prevent accidental looseness of the ring nut 40 by generating elastic deformation of the adjusting shim 48. - 特許庁

この変化過程において、微小振動印加部７はカフ２に対する印加圧力に重畳して微小の圧力振動を印加するので、印加した圧力振動によって血圧測定部位の動脈壁に振動が生じて、生じた振動成分は動脈の収縮期圧と拡張期圧間の容積変化を示す容積脈波に重畳して検出される。例文帳に追加

In the changing process, since a fine vibration applying part 7 superimposes a fine pressure vibration on the applying pressure to the cuff 2 and applies it, the artery wall of the blood pressure measuring part is vibrated by the applied pressure vibration and generated vibration components are superimposed on volume pulse waves indicating a volume change between a contracted period pressure and an expanded period pressure of the artery and detected. - 特許庁

(2) 本条の規定に基づく申請は，所定の請求の不履行という結果を生じた事情を十分に説明する陳述書(所定の方法により認証すること)が含まれていなければならず，また，局長は，自己の必要と認めるその他の証拠を申請人に求めることができる。例文帳に追加

(2) An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to make the prescribed request; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary. - 特許庁

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日）例文帳に追加

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011) - 厚生労働省

ところが、日清戦争や条約改正を巡って自由党と第2次伊藤内閣は協調関係に入り、却って立憲改進党と吏党が連携してそれを攻撃するという構図が形成されて民党に亀裂が生じた。例文帳に追加

However, because the Liberal Party entered into cooperative relationship with the Second Ito Cabinet about the First Sino-Japanese War of 1894-1895 and the revision of unequal treaties, the Progressive Constitutional Party cooperated with Rito and attacked them and appeared in Minto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第２部材２内には、前記伸長状態から縮小状態に変化する過程で、前記針管６の先端部が突き刺されて当該先端部を封止する封止部材３が配置される。例文帳に追加

A sealing member 3 to which a tip end of the needle tube 6 is pricked to seal the tip end is disposed in the second member 2 in the process of changing from the expansion state to the shrinkage state. - 特許庁