せこんだりかっぷの英語

ターゲットとされる商品コンセプトのうち、図中左上側に位置するものは、顕在的ニーズのうち顧客満足度が低く、まだ満たされていない価値についての商品コンセプトであり、図中縦軸上に位置するものは、潜在的ニーズとして今までになかった新しい価値についての商品コンセプトと判断される。例文帳に追加

Merchandise concepts located at the upper left in the diagram among the merchandise concepts are decided as merchandise concepts in which customer satisfaction among manifest need is low and an unsatisfied value still exists, and meanwhile, merchandise concept exiting on the vertical axis in the diagram are decided as merchandise concepts related to a new value that has not existed as potential needs so far. - 特許庁

動滑車原理を応用し、固定部材（支点）を被介護者や介護者の頭上ではない部分に適切に配置する、あぶみ部材（５ｐ）を踏み込んだりロープの摩擦力を利用するため自然な姿勢で力をかけやすく楽な姿勢で介護が出来る。例文帳に追加

A moving pulley principle is applied, a fixing member (fulcrum) is suitably arranged for a part which is not over the head of a person to be cared or a caregiver, since a stirrup member (5p) is stepped in or the friction of a rope is utilized, it is easy to apply force with a natural posture and the care can be performed with an easy posture. - 特許庁

シリコンチップ１１上の右半分の部分にフォトダイオード１２が形成してあり、チップ１１上の左半分の部分に、補正用フォトダイオード１３と差動アンプ１４とが形成してあり、且つ、フォトダイオード１２を覆って赤外線をカットする赤外線カットフィルタ２０が形成してある構成である。例文帳に追加

A photodiode 12 is formed in the right half part on a silicon chip 11, a correction photodiode 13 and a differential amplifier 14 are formed in the left half part on the chip 11, and a filter 20 for filtering infrared radiation is formed to cover the photodiode 12. - 特許庁

エンジン音のエンベロープレベルに連動して、入力されるエンジン音の周波数特性を変化させるように設定された信号処理部であり、自動車のアクセルを踏み込んで加速する場合や、下り坂でエンジンブレーキが掛かっているときにエンジン音の音量と音質が共に変化する。例文帳に追加

In a signal processing section that is set so that the frequency characteristics of an inputted engine sound are changed in linking with the envelope level of the engine sound, the volume and sound quality of the engine sound are changed together, when pressing an accelerator in the automobile for acceleration or applying an engine brake on a downward slope. - 特許庁

酵素と当該酵素を失活させる物質の接触を、一方をマイクロカプセル化して他方を含む組成物に練り込んだり、一方を含む部分の外側に他方を含む部分を設けたり、別々に調製した部分を接着するといった手段により制限することで、酵素活性が維持された食用組成物を提供できる。例文帳に追加

This edible composition is made so as to retain its enzymatic activity by controlling contact between the enzyme and the material deactivating the enzyme through putting either one into a microcapsule and kneading the microcapsule into a composition containing the other, and providing a part containing the one at the outside of a part containing the other. - 特許庁

ジャガイモの種芋やラッキョの球根類等の移植対象物を適正且つ円滑に供給できる構成とし、供給カップの開閉底蓋を不要としながら、移植対象物の大きさにかかわりなく適正な移植作業が行なえる移植機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transplanter which can properly and smoothly supply transplantation targets such as seed potatoes or scallion bulbs, does not require the openable or closable bottom lids of supply cups, and can perform a proper transplantation work without relating to the sizes of the transplantation targets. - 特許庁

本願発明は、メサストライプの両脇を活性層に達しない深さで矩形状に掘り込んだリッジ型半導体光デバイスにおいて、当該矩形状の底部の一部に導電阻止構造を設けた構造を有する半導体光デバイス装置である。例文帳に追加

In the ridge-type semiconductor optical device in which both sides of mesa stripes are rectangularly digged to a depth not reaching an active layer, a conduction inhibiting structure is provided on a part of the bottom of the rectangular shape. - 特許庁

本願発明は、メサストライプの両脇を活性層に達しない深さで矩形状に掘り込んだリッジ型半導体光デバイスにおいて、当該矩形状の底部の一部に導電阻止構造を設けた構造を有する半導体光デバイス装置である。例文帳に追加

The semiconductor optical device apparatus has a structure where a conductive block structure is provided at one portion of a rectangular bottom section in a ridge type semiconductor optical device where both the sides of a mesa stripe are dug in a rectangular shape by depth that does not reach an active layer. - 特許庁