ぜんとうぶだつもうしょうの英語

デバッガ装置６００は、前記位置情報テーブル１０００とユーザーが中断点設定条件として入力する前記位置情報の各項目とを中断点設定条件照合部６０２において照合し、該当する一つもしくは複数のアドレスに中断点を一度に設定する。例文帳に追加

A debugger 600 collates the position information table 1000 with each of items in the position information, which is inputted by a user as breakpoint setting conditions, in a breakpoint setting condition collating part 602, and the breakpoint is simultaneously set to one or plural relevant addresses. - 特許庁

また、行動照合部１２は、前記質問を複数作成し、これらの質問を入出力部１１に供し、この入出力部１１から受けた回答の不正解率に基づき前記同一性を判断する。例文帳に追加

The action collation unit 12 forms a plurality of questions, provides the questions to the input and output unit 11, and determines the identity based on the rate of incorrect answers received from the input and output unit 11. - 特許庁

小型で消費エア量の少ないエアシリンダを採用しつつも、制動ドラムの回転速度の範囲内で要する最大の力を十分に発生させることができ、装置全体の低コスト化と小型化を図る。例文帳に追加

To fully generate the maximum power of an eddy current decelerator to be within the revolution range of a brake drum, while employing an air cylinder with small dimensions and little air consumption, and to reduce the cost and dimensions of a decelerator as a whole. - 特許庁

第四条の二　消防長又は消防署長は、火災予防のため特に必要があるときは、消防対象物及び期日又は期間を指定して、当該管轄区域内の消防団員（消防本部を置かない市町村においては、非常勤の消防団員に限る。）に前条第一項の立入及び検査又は質問をさせることができる。例文帳に追加

Article 4-2 (1) A fire chief or fire station chief, when it is particularly necessary for fire prevention, may specify a property under fire defense measures and a date or period and have a fire corps volunteer within the area under his/her jurisdiction (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, limited to a part-time fire corps volunteer) enter the property and conduct an inspection or carry out questioning as set forth in paragraph (1) of the preceding Article on said date or during said period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査対象物全体を真空容器に入れることなく大気圧下で行え、かつ漏れ量の定量化、高精度化が実現できる気密漏れ検査方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air leakage test method and an air leakage test device capable of executing under the atmospheric pressure without putting the whole test object product into a vacuum container, and realizing the quantification and high accuracy of the leakage amount. - 特許庁

支持体上に、染料前駆体と、加熱により前記染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤とを含有する可逆性感熱記録層上に、カテコール化合物、没食子酸化合物から選ばれる少なくとも１つ以上を含む脱酸素剤を含有する脱酸素層、および酸素バリア層と、前記脱酸素層および酸素バリア層を保護する保護層とを積層する。例文帳に追加

A deoxidation layer containing a deoxidizer which includes at least one or more selected from catechol compounds and gallic acid compounds, an oxygen barrier layer, and a protective layer protecting the deoxidation layer and the oxygen barrier layer are stacked on a reversible thermosensitive recording layer which contains a dye precursor and a reversible color developer that causes the dye precursor to reversibly change a color tone by heating, on a support. - 特許庁

２　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、前項の規定による報告のほか、この法律の施行の状況であつて核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物又は原子炉による災害の防止に関するものについて、文部科学省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるところにより、原子力安全委員会に報告するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT shall, in addition to the report as provided for by the preceding paragraph, report to the Nuclear Safety Commission regarding matters pertinent to the state of enforcement of this Act and that are also related to the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material, material contaminated by nuclear fuel material or reactors, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, Ordinance of METI or Ordinance of MLIT.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに前記排水あるいは汚泥用消臭剤により汚泥を処理した後、カチオン性および／または両性高分子凝集剤を添加し脱水機により脱水することによって脱水ケーキの含水率も低下できる。例文帳に追加

Further, after sludge is treated with the deodorant for wastewater or sludge, a cationic and/or an amphoteric flocculant is added to the sludge and this sludge is dehydrated by a dehydrator to also lower the water content of a dehydrated cake. - 特許庁