そんなわけあるか！の英語

指揮者がみんなそんな風であるわけではありません例文帳に追加

And not all conductors do just that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんなこと あるわけないじゃん! 馬鹿じゃないの!例文帳に追加

There's no way such thing like that could have happened. are you stupid!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気に入らないのかなって そんなことあるわけないじゃない例文帳に追加

So I thought you might not have liked it. there is no way that would be the case. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は（そんな法律のあることを）知らなかったと言い訳をしている例文帳に追加

He pleads ignorance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なぜそんな事を言うんだ. 何かちゃんとしたわけがあるのかい.—あるとも大有りだ.例文帳に追加

Why do you say things like that? Is there a good reason for it?—Sure. There are any number (of reasons). [You bet there are!]発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ただどうかしてそんな場合にぶつかって私の仲間が失敗したような所では、他（た）の者もまた誰一人成功したものはなく、事件は未解決のまま残されるわけである。例文帳に追加

-- but because where he failed it happened too often that no one else succeeded, and that the tale was left forever without a conclusion.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。例文帳に追加

And he wrote that an author who wrote "Ugetsu Monogatari," which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者という人は、たくさんの社員を養っていますし、すさまじい関連企業があるわけでございますし、それからある意味では、日本における大型の製造業のある城下町的な都市は、特に地域経済の発展に依存しているわけですから、あるいはたくさんの従業員、家族、それから金融機関だとか色々な株主等々のステークホルダーも全世界にいるわけですから、そんなことを自覚して、取締役会あるいは株主総会の議を経て、しっかりやっていっていただきたいと思っています。例文帳に追加

Managers are looking after many workers and there are numerous affiliated companies. In a sense, cities in which major manufacturers are based depend on the development of their local economy in particular. Around the world, there are various stakeholders, including employees, their families, financial institutions and shareholders. Therefore, I hope that with that in mind, managers will do their part properly based on discussions at board meetings and general shareholders' meetings.発音を聞く  - 金融庁