だんちゃくかんそくようかめらの英語

付着物が転移した薄片状の洗浄媒体を付着物と分離して循環再利用しながら洗浄媒体が洗浄対象に衝突する速度および頻度の両方を高め、且つ、無駄な圧縮エアの消費を抑えて洗浄品質と洗浄効率を高めることができる乾式洗浄装置および乾式洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry cleaning device and a dry cleaning method which separate cleaning media with a flaky shape to which depositions are transferred from the depositions, and while circularly reutilizing them, increase both the collision speed and frequency of the cleaning media to a cleaning object, also, suppress the useless consumption of compressed air and can increase cleaning quality and cleaning efficiency. - 特許庁

また、引戸の四隅部に刻設された、吊り金具又は下部戸車取付け用金具装着用加工部に嵌装・被着される引戸の施工用キャップであって、側板部及び嵌装部と、戸体高さ方向となる部分に、上吊り引戸の場合の引戸下端面と床面間のクリアランスを補償する厚さをもつ上下板部とを有する引戸の施工用キャップおよび該引戸の施工用キャップを用いる上吊り引戸の施工方法。例文帳に追加

The suspended slide door is formed by using this forming cap. - 特許庁

固着具挿入孔４を有する複数のベース２が壁面５ａ、天井面、床面等の取付面５に互いに間隔をあけて取り付けられ、一対の側壁６とこの側壁６間を連結する連結壁７とからなる長尺のカバー３が上記ベース２に取り付けられてなる配管・配線用ダクト１である。例文帳に追加

This duct 1 is for ping or wiring, where a plurality of bases 2 having fixing tool insertion holes 4 are attached apart to a mounting face such as a ceiling face, a floor face, or the like, and a cover consisting of a pair of sidewalls 6 and a coupling wall 7 for coupling these sidewalls 6, is attached to the bases. - 特許庁

ビデオカメラ等の簡易な入力手段を用いて、被写体の３次元像を制作するために必要な人体の部位のテクスチャを、容易、迅速にオペレータを介さず、自動生成できる人体パーツ自動分割装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for automatically dividing human body parts capable of easily, quickly and automatically generating texture of human body regions required for creating a three-dimensional image of an object without interposing an operator and by using a simple input means such as a video camera, etc. - 特許庁

その後、1996年11月の国際貿易裁判所の判断により、養殖エビ（30日以上養殖されたもの）、非動力漁法で漁獲されたエビ、冷水エビ（海亀が生息しない冷水域のエビ）に関しては、海亀保存法に基づく証明がなくても輸入が認められることとなったが、それ以外（TED を装着しているかどうかにかかわらず）については依然証明がない限り輸入禁止が継続された。例文帳に追加

A subsequent USCIT ruling allowed shrimp to be imported without a certificate if it is raised on fish farms (for more than 30 days), is harvested by methods that do not involve the use of engines, or is cold-water shrimp (from regions where sea turtles do not live). Otherwise, imports without a certificate were banned, regardless of whether excluder devices were used. - 経済産業省

生駒氏の喪主を信雄が元服前の茶筅丸のまま務めたとされているが、同じように、通常は判物を出せない元服前の奇妙の名で出していることからも、奇妙丸が元亀2年（1571年）6月に久庵慶珠の葬儀の喪主を務めたと考えられ、この久庵慶珠こそ信忠の生母だと推測できるのではないだろうか。例文帳に追加

Nobukatsu is said to have hosted the funeral of a member of the Ikoma clan under the name of Chasen-maru, his name before genpuku (the celebration of one's coming of age), which would normally be not appropriate, where Nobutada also issued his signature under his pre-genpuku name, Kimyo-maru, from which it can be surmised that Kimyo-maru hosted the funeral of Keiju KYUAN in June of 1571 as she was the real mother of Nobutada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後は、①EPAを着実に執行するとともに、②政府・民間が積極的にEPAを活用して関税メリットの享受やビジネス環境の改善を行うことにより我が国企業のグローバルなビジネス展開を促進する、③EPAの実態把握を通じて課題や新たなニーズを把握し、改善につなげていく、といういわば「EPAのライフサイクル」に渡る対応を重視し、EPAの質を高めていくという視点が重要である。例文帳に追加

In so doing, it is important to have the perspective of using the FTAs between third countries and exercising influence on them, if possible. - 経済産業省

EPA が「活用・運用段階」にある中で日本企業の国際展開を促進するためには、① EPA の着実な執行に努めるとともに、②政府・民間が積極的にEPA を活用して関税メリットが享受できるようビジネス環境の改善を行う、③ EPA の実態把握を通じて課題や新たなニーズを把握して改善につなげていく、という、いわば「EPA のライフサイクル」にわたる対応を重視し、EPA の質を高めていくという視点が益々重要になってきていると言えよう。例文帳に追加

In order for us to help Japanese companies‟ international business activities in the EPAs‟ utilization/operation phase, we need to make all the more efforts to acknowledge the importance of EPAs‟ “life cycles” and improve their quality; specifically (i) steadily implement the EPAs, (ii) improve the business environment so that the government and private sector can actively utilize EPAs and enjoy tariff merits, and (iii) grasp the actual condition of EPAs in order to understand problems and new needs, and improve them. - 経済産業省