ちけんせきにんいしの英語

城中皆蘇生した思いで喜んだが、後に山川中佐は作戦を無視した独断専行を譴責されたといわれる。例文帳に追加

The persons in the castle were pleased feeling that they were brought back to life, but it is said that Lieutenant Colonel YAMAKAWA was later reprimanded for the arbitrary decision and execution that ignored the military strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ステップＳ１０３で当該案件の質問に対して最初に回答した担当者Ｂが案件の回答に対する責任者である案件責任者として自動的に設定される（Ｓ１０４）。例文帳に追加

A person B in charge who is the first to answer a question about the item in a step S103 is automatically set as the person responsible for the answer to the item (S104). - 特許庁

第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、石山攻めでは一向に結果が出せず、業を煮やした信長が天正8年（1580年）朝廷を動かして本願寺と和睦すると、19ヶ条に渉る譴責状を突きつけられて父共々高野山に追放された。例文帳に追加

However, he could not achieve any results in the siege of the Ishiyama, which irritated Nobunaga; when Nobunaga made peace with the Hongan-ji Temple by pressuring the Imperial Court in 1580, Nobuhide and his father were expelled to Koyasan with a letter of reprimand which consisted of 19 articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長存命中に無断で行なった伊賀攻めで大敗したとき、信長は譴責状を信雄に送って激しく叱責したばかりではなく、親子の縁を一時は断ち切ろうとまでしたと言われている。例文帳に追加

When Nobukatsu sustained a crushing defeat in the attack on Iga carried without Nobunaga's permission, Nobunaga is said to have scolded him harshily in a letter of reprimand, and have even tried to disown him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九条の二　内閣総理大臣は、地震保険契約によつて保険会社等が負う保険責任を再保険する保険会社に対し、保険業法第三百十一条の二第一項各号に掲げる処分をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

Article 9-2 The Prime Minister shall, when he/she intends to impose any of the dispositions listed in the items of paragraph (1) of Article 311-2 against any insurance company that accepts insurance liabilities assumed by another insurance company, etc. under earthquake insurance contracts, consult thereon with the Minister of Finance in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その詳しい動向は不明であるが、以仁王の挙兵で自害した頼政の首は国政の美濃の領地内（現在の岐阜県関市蓮華寺）に葬られたという伝説が存在する。例文帳に追加

Although the situation in details was unknown, there is a legend that the head of Yorimasa who killed himself during the Rising of Prince Mochihito was buried in the Mino territory of Kunimasa (present Renge-ji Temple, Seki City, Gifu Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス