ちゅうしんきょくげんていりの英語

なお、明治40年制定の現行刑法では、殺人未遂罪に相当すると考えられるが、現行刑法では、自ら積極的に行為を中止した場合（中止未遂）の場合を除き、未遂による減軽は裁判官の裁量によるため、殺人罪の法定刑である死刑となる可能性はある。例文帳に追加

According to the current penal code enacted in 1907, Tsuda may be accused of attempted murder, but still there is a possibility that he is sentenced death penalty, because commutation for failed criminal cases are decided at discretion of judges except when a criminal gave up completion of crime on his own will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この斜接玉軸受２は、外輪１０の中心軸を含む平面で外輪１０を切断した断面における外輪１０の軌道２１の曲率半径が、軌道２１の底２１Ａに向かって減少している。例文帳に追加

In the obliquely contact ball bearing 2, the curvature radius of a raceway 21 of an outer ring 10 in a cross section formed by cutting the outer ring 10 by a plane containing the center shaft of the outer ring 10 is reduced toward the bottom 21A of the raceway 21. - 特許庁

当局としても、今回の障害の原因等について確認をするなど、同行の取組みの状況を引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will seek explanations about the cause of this system glitch and keep a close watch on the status of the future work.発音を聞く  - 金融庁

本発明においては、目標位置にクラッタ電力極大領域が重ならないように、変調波の周期Ｔ_ｍを調整して目標位置からクラッタ電力極大領域をずらすことにより、目標位置において不要信号を低減させて目標位置からドプラ信号を抽出する。例文帳に追加

For preventing the overlap of the clutter power maximum region on the target position, the period Tm of a modulated wave is adjusted and the clutter power maximum region is deflected from the target region so as to reduce an unnecessary signal in the target position and extract a Doppler signal from the target position. - 特許庁

ガルバノミラーは高速化するため極限まで軽量化され、ミラー裏面には中心に背骨部分を設けた肋骨構造にまで削り出され、軽量化されている。例文帳に追加

A galvanomirror is made as lightweight as possible for fastness by being ground up to an auxiliary bone structure which has a backbone part provided on a mirror reverse surface in the center. - 特許庁

武田氏関係文書の特徴として、文書の多くは戦国期に武田氏の拡大領国が確立した信玄・勝頼期に集中し、信虎期以前のものが極端に少ないことが指摘されている。例文帳に追加

Concerning the characteristics of the documents related to the Takeda clan, it is pointed out that while many documents written during the Shingen/Katsuyori era, the era after the Takeda clan established its wide territory, are existing, the number of those written during Nobutora era or before is quite small.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心極限定理を用いて正規乱数を生成する場合に、ハードウエアの規模を増大させることなく、複数の一様乱数を生成することができる乱数生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a random number generator, capable of generating a plurality of uniform random numbers without increasing the scale of hardware in generation of regular random numbers using central limit theorem. - 特許庁

もとより、中小企業等に対する金融の円滑化というのは、預金取扱金融機関をはじめとする金融仲介機関の非常に重要な役割であるわけでありまして、特に昨今、原油や原材料価格が高騰する中で価格転嫁が困難と見られる中小・零細企業の資金繰り対策を拡充していくことは、この局面における大変重要な役割であると思っております。例文帳に追加

Facilitating financing for SMEs is, in the first place, a very important task for deposit-taking financial institutions and other institutions with the financial intermediary function. I believe that it is important to enhance measures to facilitate the financing for SMEs, particularly at a time when they find it difficult to pass additional costs caused by the surging crude oil and raw materials prices to their customers.発音を聞く  - 金融庁