に が わかる 見えるの英語

排尿したときに色が見えることで確実に知ることができ、かつ柔らかさを維持することができる排尿が分かる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article signifying urination which enables a user to certainly recognize the urination by color and can maintain softness. - 特許庁

その結果、複製される干渉縞の鮮明度が相違したものとなり、見えなかった文字が見えるようになり、複製したホログラムであることが一見して分かるようになる。例文帳に追加

As a result, interference fringes to be copied differ in sharpness from the original ones, which turns the invisible characters into visible in the copy and renders the obtained hologram into recognizable as a copied one at first glance. - 特許庁

しかし、2002年からの5年間では輸出額と輸入額がともに60％を超える伸びを見せ、貿易額が急拡大した。地域別に寄与度を見てみると、輸出額と輸入額のいずれも、高い経済成長率を維持するアジアが牽引していることがわかる。例文帳に追加

During the five years from 2002, however, trade expanded rapidly with the value of exports and imports showing growth exceeding 60%. By examining the degree of contribution by region, it is clear that Asia, which has maintained a high economic growth rate, is pulling both exports and imports upward. - 経済産業省

水管橋において管と同等の強度を有し、溝がどちら側に有るか配管後一見して分かる管フランジ継手を得ること。例文帳に追加

To provide a pipe flange joint of a water tube bridge having the same strength as a water tube in the bridge and allowing a worker to know on which side a groove is at a glance after piping. - 特許庁

袋部に入れられたたとえば書類の色が正しく見えるとともに、ファイルを区別しやすく、しかも、袋部に入れられたたとえば書類において仕切り部材で覆われた部分の内容がわかる、ファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a file easily distinguishable each other, in which true colors of documents and contents of documents covered with a partition inside the file are observable. - 特許庁

この表からは、日本から見て空間的に近接する大連、青島と日本の主要港との結びつきの深まりがうかがえる一方、大陸側から見ても空間的に近接する北九州港及び博多港を中心として取引が拡大している様子がわかる。例文帳に追加

Links appear to be deepening between main Japanese ports and Dalian and Qingdao, which are physically close from a Japanese perspective. Trade is also expanding between mainland China and the Kita-Kyushu and Hakata ports, spatially proximal from a Chinese perspective. - 経済産業省

そして、地図上に、車両の現在位置を示す車両位置マークと特定のランドマークとを結ぶ線を表示し、特定のランドマークが見える方向が運転者にわかるようにする。例文帳に追加

A line connecting a vehicle position mark showing the present position of the vehicle to the particular landmark is displayed on a map, to allow a driver to find a direction in which the particular landmark is seen. - 特許庁

従って、留置カテーテル１の内部容量が針部３及び接続チューブ５の内部容量である３ｍＬと三方活栓７の内部容量である２ｍＬの合計量である５ｍＬであることが一見して分かる。例文帳に追加

Consequently, it is known at once that the internal capacity of the indwelling catheter 1 is 5 mL being the sum of 3 mL being the internal quantity of a needle part 3 and the tube 5 and 2 mL being the internal quantity of the cock 7. - 特許庁