ほぼ およその英語

マット上の児に対してＸ線撮影などを行うときに、加熱器を別の位置に退避させる必要がないか、退避させるとしても、多少退避させるだけでよいだけでなく、マットの上面がほぼ長方形状であっても、このマットの上面全体をほぼ一様またはおよそ一様に加温することができる児ケア用装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infant care apparatus in which a heater need not be retracted to another location or need be only slightly, when an infant on a mat is to undergo X-ray imaging or the like, and, in spite that the upper surface of the mat is substantially rectangular, the entire upper surface of the mat can be warmed substantially or almost uniformly. - 特許庁

例えば、試料１５中に局在するもののその位置が不明である目的物質の分布を調べたい場合に、まず大きなレーザ照射径で以て大きな走査ステップ幅で試料１５全域をほぼ漏れなく走査し、目的物質が存在する位置をおおよそ見い出す。例文帳に追加

Furthermore, when the distribution of a target substance existing in the test piece 15 of which the location is not clear needs to be checked, firstly, the whole area of the test piece is scanned thoroughly at large scanning step width with a large laser irradiation diameter, and the location where the target substance exists is found out roughly. - 特許庁

したがって、ＧＰＳ受信機のクロック・コンポーネントへの時間同期情報の供給においてほぼすべての内部遅延を回避し、弱いＧＰＳ信号状況においてもおよそ１０マイクロ秒を上回る精度のＧＰＳ時間回復を可能にする。例文帳に追加

Consequently, all internal delays are evaded when time synchronism information is supplied to a clock component of the GPS receiver and in a weak GPS signal state, GPS time recovery of precision exceeding about 10 microseconds becomes possible. - 特許庁

まず始めに第2-2-9図〔1〕〔2〕を見てみると、1976年までは大企業、中小企業ともに自己資本比率がおよそ13％であったが、それ以降、大企業が自己資本比率を高めているのに対して、中小企業は近年上昇しているものの、1997年まで13％程度でほぼ横ばいに推移してきたことが分かる。例文帳に追加

Looking firstly at Figs. 2-2-9(1) and (2), we see that equity ratios were around 13% at both large enterprises and SMEs until 1976. Since then, the equity ratio of large enterprises has risen. That of SMEs, on the other hand, has risen in recent years, but remained largely unchanged at around 13% until 1997. - 経済産業省

一方、後期後半期の近畿の高地性集落（大阪府和泉市観音寺山遺跡、同高槻市古曾部遺跡などは環濠を巡らす山城）については、その盛行期が、上述の理由から北部九州・畿内ともおおよそ史書に記載された倭国大乱の年代とほぼ一致することから、これらを倭国大乱と関連させる理解が主流を占めているようである。例文帳に追加

On the other hand, upland settlements in the Kinki region in the latter half of the end period (Kannonjiyama site at Izumi City, Osaka Prefecture and Kosobe site at Takatsuki City, Osaka Prefecture are mountain castle with moat) are considered to hold some relationship to the Wakoku War, as its prospered period in both northern Kyushu and Kinai matches to the period of Wakoku War described in history books, after the correction of the period described earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その調査はほぼ紀伊半島全域にわたり、中辺路・大辺路から尾鷲市・長島町(三重県)に至る、おおよそ熊野地方（牟婁郡）全体を対象とした『熊野物産初志』、牟婁群より西北を扱った『紀南六郡志』、高野山寺領内の植物誌『野山草木通志（やさんそうもくつうし）』といった著作にまとめられている。例文帳に追加

The survey covered the whole Kii Peninsula and he wrote reports in "Kumano Bussan shoshi" to cover most of the Kumano Region (Muro-gun) from Nakahechi and Ohechi to Owase City and Nagashima-cho (Mie Prefecture), "Kinan Rokugun shi" for the northwestern area from Muro-gun, "Yasan Somoku tsushi" on the vegetation of the estate of the Koyasan Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内溝２８は、係合部材２６の一端部２６ａを係合しながらＡＣプラグ１４を回転させるためにおよそカードのハート模様の輪郭状に形成され、この案内溝２８のハート模様の凹部２８ａは、ＡＣプラグ１４をほぼ９０°に近い位置で一時固定するための固定用溝部とされている。例文帳に追加

The guide groove 28 is formed substantially into a heart pattern outline in order to allow the AC plug 14 to rotate while it is engaged with the one end part 26a of the engagement member 26, and a recessed part 28a in the heart pattern of the guide groove 28 acts as a fixing groove part for temporarily fixing the AC plug 14 at a position approximately close to 90°. - 特許庁

また、財貿易への発展途上国の関与の有無として見ても、同期間の発展途上国・先進国間及び発展途上国・発展途上国間を合わせた発展途上国が関与する財貿易は0.9 兆ドルから6.1 兆ドルへと約 7 倍となり、先進国・先進国間の財貿易が0.9 兆ドルから4.1 兆ドルへと約 5 倍の拡大であることと比べて急速な拡大となっており、規模もほぼ拮抗した状況からおおよそ3：2の比率の違いが生まれている（第1-1-8図）。例文帳に追加

Furthermore, from the viewpoint of the involvement of developing countries in trade in goods, the trade in goods involving developing countries during the same period which consists of the trade in goods among developing countries and that between developing countries and developed countries increased approximately seven times from US$0.9 trillion to US$6.1 trillion. This was a rapid increase compared to the approximately five times increase of the trade in goods among developing countries from US$0.9 trillion to US$4.1 trillion, and the difference in value between them have increased from an almost balanced situation to the proportion of approximately three to two (Figure 1-1-8). - 経済産業省