彼はまだここにいる。例文帳に追加

He is still here. - Tatoeba例文

トムはまだここにいる？例文帳に追加

Is Tom still here? - Tatoeba例文

彼はまだここにいる。例文帳に追加

He is still here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はまだここにいるのですか.例文帳に追加

Is he still here?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どうしてトムって、まだここにいるの？例文帳に追加

Why is Tom still here? - Tatoeba例文

あなたは何故まだ此処にいるのですか。例文帳に追加

Why are you still here? - Weblio Email例文集

ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。例文帳に追加

Sitting here in the sun, I still feel cold. - Tatoeba例文

ここで日なたに座っているが、まだ寒い。例文帳に追加

Sitting here in the sun, I still feel cold. - Tatoeba例文

トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。例文帳に追加

Tom's already here, but Bill hasn't come yet. - Tatoeba例文

まだ会ったことのない女の子って、ここにいる？例文帳に追加

Are there any girls here you haven't met yet? - Tatoeba例文

まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？例文帳に追加

Are there any girls here that you haven't yet met? - Tatoeba例文

まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？例文帳に追加

Are there any girls here you haven't yet met? - Tatoeba例文

なぜ我々はまだここにいるのでしょう？例文帳に追加

Why is it that we're still here? - Tatoeba例文

なぜ我々はまだここにいるのでしょう？例文帳に追加

Why are we still here? - Tatoeba例文

トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。例文帳に追加

Tom already went home, but Mary is still here. - Tatoeba例文

トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。例文帳に追加

Tom has already gone home, but Mary is still here. - Tatoeba例文

トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。例文帳に追加

Tom has left, but Mary is still here. - Tatoeba例文

ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。例文帳に追加

Sitting here in the sun, I still feel cold.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここで日なたに座っているが、まだ寒い。例文帳に追加

Sitting here in the sun, I still feel cold.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だからここにはまだ魔女や魔法使いがいるのよ」例文帳に追加

Therefore we still have witches and wizards amongst us."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼が言ったことがまだ私の心にわだかまっている.例文帳に追加

What he said still rankles with me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

だけど俺の心はまだカオスの中にいる。例文帳に追加

But my mind is still in chaos. - Tatoeba例文

だけど俺の心はまだカオスの中にいる。そして・・・。例文帳に追加

But my mind is still in chaos and...発音を聞く  - Tanaka Corpus

君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？例文帳に追加

I told you guys to go home. Why are you still here? - Tatoeba例文

彼は昨日行ってしまったが，残りの人たちはまだここにいる例文帳に追加

He left yesterday, but the others are still here. - Eゲイト英和辞典

４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。例文帳に追加

Bear in mind that half one's life is lived after forty. - Tatoeba例文

４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。例文帳に追加

Bear in mind that half one's life is lived after forty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。例文帳に追加

She lives in a big city but remains a countrywoman at heart.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女が心の底ではまだ彼のことを憎んでいると知ってショックだった.例文帳に追加

I was shocked to know that she still hated him at heart.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

山田さんと鈴木さんに心から感謝している。例文帳に追加

From the bottom of my heart, I really appreciate Mr. Yamada and Ms. Suzuki.発音を聞く  - Weblio Email例文集

誰にも言わず心の中で考えているさま例文帳に追加

of a thought or feeling, keeping to oneself and not outwardly expressing it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、慧能の考えでは、それではまだ心の中に塵を認識するものが残っている。例文帳に追加

But Eno thought that a person in this situation would still have a consciousness of dust in their mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまだ神を見た者はいない。父の懐にいるひとり子こそ，その方を知らせたのである。例文帳に追加

No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:18』

心礎は現山田寺東北約200mの無染寺境内に残っている。例文帳に追加

This stone foundation remains at Musen-ji Temple, about 200m east-north of today's Sanden-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような疾患に対して、これまで様々な治療法が試みられてきているが、いまだに有効な治療方法が確立されていないという。例文帳に追加

Many treatments have been applied, but no effective treatment has been found so far. - 経済産業省

トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。例文帳に追加

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it. - Tatoeba例文

このような貿易関係の深化の中、いまだメルコスール側が貿易黒字になっているとはいえ、中国からの輸入は、ここ10 年間で15 倍に急増しており、中国への輸出が19 倍程度あるものの、中国からの輸入が増えている（第2-2-1-13 図）。例文帳に追加

In this deepening trade relation, the import from China has been rapidly increasing though MERCOSUR still keeps the trade surplus (Figure 2-2-1-13). - 経済産業省

ここで、フラグがネット側に前記ユーザ装置に送信すべきデータがまだ残っていると示す場合、ユーザ装置は受信機がアクティブ期間を継続するように制御する。例文帳に追加

When the flag indicates that the data to be transmitted to the user device still remain on the network side, the user device makes control so that the receiver continues the active period. - 特許庁

まだ手事ものの形式を保持している『千鳥の曲』に対して、それよりも後に作られた古今組各曲はより簡潔化し、手事もなく、ますます組歌に近いものとなっている。例文帳に追加

Contrary to "Chidori no Kyoku" still retaining the form of tegotomono, other pieces of Kokin-gumi composed later are more simplified and includes no tegoto to be more like kumiuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古学者の中には，それが邪(や)馬(ま)台(たい)国(こく)として知られている古代王国の女王，卑(ひ)弥(み)呼(こ)の墓だと信じている人もいるが，邪馬台国は実は九州にあったと考えている人もいる。例文帳に追加

Some archaeologists believe that it is the tomb of Himiko, the queen of an ancient kingdom known as Yamataikoku, but others think Yamataikoku was actually in Kyushu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「ワールド・ベースボール・クラシックで日の丸のために戦う野球選手に心を動かされた。自分がまだ代表チームの一員として泳ぎたいと思っていることに気づかされた。」と語った。例文帳に追加

He said, "I was inspired by the baseball players at the World Baseball Classic playing for our national flag. They made me realize that I still want to swim as a member of the national team."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。例文帳に追加

Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:17』

彼がまだ話しているうちに，見よ，輝く雲が彼らを影で覆った。見よ，その雲から声がして，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である。この者に聞き従いなさい」と言った。例文帳に追加

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:5』

山田洋次が映画作家を志す切っかけとなった映画として、奉天の小学校時代に見た田坂の『路傍の石』を挙げている。例文帳に追加

Yoji YAMADA said "Robo no Ishi" (directed by Tasaka) motivated him to become a movie director when he watched it during his elementary school days at a theater in Hoten, China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス