やまざと１ちょうめの英語

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.発音を聞く  - 財務省

８月１日，彼はその地位に立候補することを明らかにしたが，自民党の山崎幹事長が森田議員を説得したため，８月４日に決断を撤回した。例文帳に追加

He declared he would run for the position on Aug. 1, but took his decision back on Aug. 4 because Secretary-General Yamazaki of the Liberal Democratic Party persuaded him to.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私の兄貴分、山崎拓さんが政調会長で、私とか木村義雄さんとか、当時、武部（勤）は私の1期下でしたが、自民党の財政金融、金問調（金融問題調査委員会）というのがありまして、そこにいて1時間ぐらい結構大きい声で暴れて、期日までに法律をきちんとまとめた経験がございました。例文帳に追加

Mr. Taku Yamasaki, a senior colleague of mine, was chairman of the council, and Mr. Yoshio Kimura and Tsutomu Takebe, who is one term my junior, and I were members of the LDP's investigation commission on financial issues. After one hour of heated discussion, we wrapped up a bill by the deadline.発音を聞く  - 金融庁

様々な場面で登場していることや、「10束（束は長さの単位で、拳1つ分の幅）の長さの剣」という意味の名前であることから、一つの剣の固有の名称ではなく、長剣の一般名詞と考えられ、それぞれ別の剣であるとされる。例文帳に追加

It is thought to be a general noun for a long sword rather than a proper name for a particular sword, since the term is found in various situations and it literally refers to 'a sword with 10 tsuka long' (tsuka is a unit of length; one tsuka is equal to the length of a fist), therefore the Totsuka no Tsurugi in several myths are considered different from each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その植物繊維質原料としては、禾本科植物から調製されたものであることが好ましく、バガス、トウモロコシの茎葉、小麦ふすま、米糠、稲藁、茅、熊笹、及び竹から選ばれた１種又は２種以上から調製されたものであることがより好ましい。例文帳に追加

As the plant fibrous raw material, a material prepared from the plants of Graminaceae is preferable, and the material prepared from 1 kind or ≥2 kinds selected from bagasse, the stems and leaves of maize, wheat bran, rice bran, rice straws, cogongrasses, striped bamboo and bamboo is more preferable. - 特許庁

その結果、複数の表示部１５からなる表示領域全体が最適な温度範囲内に調節されるため、温度依存性を有する様々な特性が変化して、電気泳動表示装置１の表示特性や表示応答速度が悪化することがない。例文帳に追加

Consequently, the whole display area constituted of a plurality of display units 15 is adjusted within an optimum temperature range, so various characteristics having temperature dependency vary and neither display characteristics nor the display response speed of the electrophoresis display device 1 becomes worse. - 特許庁

支持体２上に研磨材３とこれを固定するバインダ４とを含んでなる研磨層５を設けたテープ状やディスク状などのガラス面研磨用の研磨具１において、上記の研磨層５は、研磨材３として平均粒径が０．０５〜０．１μｍのシリカ粒子を、バインダ４としてスルホン酸金属塩を含有する樹脂を含むことを特徴とするガラス面研磨用の研磨具。例文帳に追加

In the polishing tool 1 for polishing the tape-like or disk-like glass surface having a polishing layer 5 including a polishing material 3 and a binder 4 for fixing it on a support body 2, the polishing layer 5 contains silica particles having an average grain size of 0.05 to 0.1 μm as the polishing material 3 and a resin containing metal sulfonate as the binder 4. - 特許庁

これは、沿海部には資本集約的な産業も立地しており、華南・華北はASEAN4の中の工業国やNIEs諸国・地域との類似性を有するが、特に、上海を中心とした華東地域には第１節で見たように様々な産業がバランス良く数多く進出していることから、他の地域にない特徴を示しているためと考えられる （第2-2-4図）。例文帳に追加

This is likely because capital-intensive industries are located in the coastal regions. Also, unlike South China and North China, both of which have similarities with the industrial nations of ASEAN4 and the NIEs countries and regions, East China, especially Shanghai, has a good balance of large numbers of various industries as seen in Section 1, a characteristic not seen in other regions (Table 2.2.4). - 経済産業省