やまぶしやまちょうの英語

山伏独特の修験十六道具は、それぞれ不二の世界、十界、不動明王、母胎などを象徴する。例文帳に追加

The 16 tools of Shugen represent the only world, Jikkai (the Ten Realms), Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings), the mother's womb and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材に直接まぶしても容易かつ確実に付着し、少量の油で焼き調理した場合にも素材の反りと焦げ斑を防止するパン粉組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bread crumb composition which easily and reliably adheres to an ingredient even when directly coating the ingredient, and prevents warpage of the ingredient and burnt spots even when fried with a small amount of oil. - 特許庁

魚肉を主成分とする生地に、小麦粉や澱粉を主成分とし、これにソルビットとグリセリンを配合した衣液を塗布してパン粉にまぶしたのちフライにする工程と、フライ工程後、ソースに同じくソルビットやグリセリンを配合した調味液をそのまゝ直接振り掛けて常温で乾燥する。例文帳に追加

The method comprises a step coating a material mainly comprising fish meat with a coating liquid mainly comprising flour and starch formulated with sorbit and glycerin, sprinkling bread crumbs and then frying and a step directly sprinkling the seasoning liquid comprising a source formulated with the sorbit and glycerin to the material after frying step and then drying at normal temperature. - 特許庁

コンティニュアスＡＦモードや連写モード等の連続的にＡＦを行う場合において低輝度下で被写体の状態が変化した場合でも、バッテリー消耗や眩しさを抑え、かつ合焦率を向上させることが可能なカメラの自動焦点調節装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device for camera which can suppress battery consumption and dazzle and enhance focusing ratio even when a state of an object changes under low luminance in the case of continuously performing AF in a continuous AF mode and a rapid shooting mode, etc. - 特許庁

点滅光の眩しさやちらつき感を抑制して観察者の負担を大幅に軽減し、長時間の使用に極めて適して優れた実用性を発揮することができる視覚誘発電位信号検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visual evoked potential signal detection system capable of substantially reducing a burden of an observer by suppressing the dazzling and flickering of flashing lights, being extremely suited to a long use and exerting excellent practicality. - 特許庁

しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。例文帳に追加

However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線及び可視光線を選択的に吸収し、赤外線からなる反射光を集光させ、日焼け等を防ぎ、さらに利用時の眩しさを抑えた集光調理器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a light condensing cooker selectively absorbing ultraviolet rays and visible rays, condensing reflected light comprising infrared rays, preventing sunburn or the like, and suppressing dazzle in time of use. - 特許庁