各スリット１０ａの入口幅は、不溶性成分が引っかかる寸法とされており、これによって、フィルタ１０で不溶性成分が引っ掛かり、このため、不溶性成分は通過せず、被分析成分のみが通過するようにする。例文帳に追加

The input width of each slit 10a is set to be a dimension for catching the insoluble constituent, so that the filter 10 catches the insoluble constituent, thus preventing the insoluble constituent from passing and enabling only the constituent to be analyzed to pass. - 特許庁

使用環境に薬を経口的に送達するための投薬用製剤であって、該投薬用製剤は、（ａ）少なくとも一部が流体の通路に浸透性の組成物を含む壁であって、（ｂ）区画；（ｃ）ベンラファクシン及び（ｄ）ポリマーと浸透剤を含む区画中の置換物を囲む壁、及び、（ｅ）投薬用製剤から薬組成物を送達するための投薬用製剤中の出口通路を含む、前記投薬用製剤である。例文帳に追加

A dosing formulation for perorally delivering a pharmaceutical agent to a use environment comprises (a) walls at least a part of which contains a permeable composition in a fluid passage, (b) partitions, (c) venlafaxine, (d) walls surrounding substituted materials comprising a polymer and a penetrant in the partitions and (e) an exit passage in the dosage formulation for delivering a pharmaceutical composition from the dosing formulation. - 特許庁

使用環境に薬を経口的に送達するための投薬用製剤であって、該投薬用製剤は、（ａ）少なくとも一部が流体の通路に浸透性の組成物を含む壁であって、（ｂ）区画；（ｃ）ベンラファクシン及び（ｄ）ポリマーと浸透剤を含む区画中の置換物を囲む壁、及び、（ｅ）投薬用製剤から薬組成物を送達するための投薬用製剤中の出口通路を含む、前記投薬用製剤である。例文帳に追加

A dosage formulation for orally delivering a pharmaceutical agent to a use environment comprises (a) walls at least a part of which contains a permeable composition in a fluid passage, (b) partitions, (c) venlafaxine, (d) walls surrounding substituted materials comprising a polymer and a penetrant in the partitions and (e) an exit passage in the dosage formulation for delivering a pharmaceutical composition from the dosage formulation. - 特許庁

及び、油溶性染料の有機溶媒溶液中にラテックス粒子群を添加し、加温または加熱攪拌して油溶性染料をラテックス粒子群に含有させることにより得られる上記着色ラテックス。例文帳に追加

The colored latex is obtained by adding the group of latex particles in an organic solvent solution of an oil soluble dye and heating or heating and agitating it to make the group of latex particles contain the oil soluble dye. - 特許庁

酢酸と香水と薬の製造において主に使われる無色の揮発性の水溶性の液体アルデヒド例文帳に追加

a colorless volatile water-soluble liquid aldehyde used chiefly in the manufacture of acetic acid and perfumes and drugs発音を聞く  - 日本語WordNet

スティックスリップ防止性や、水溶性切削液との分離性の両方に優れたすべり案内面用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricating oil composition for slide guide surfaces which is excellent in both stick-slip preventing properties and separability from water- soluble cutting fluids. - 特許庁

スティックスリップ防止性や、水溶性切削液との分離性の両方に優れたすべり案内面用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for slide guide surface which is excellent in both of stick-slip preventing ability and the separability from a water-soluble cutting liquid. - 特許庁

水不溶性樹脂によって被覆されている顔料、ガラス転移温度が１００℃以上の水不溶性ポリマー粒子、固体湿潤剤、水溶性有機溶剤、融点が４０℃以上１００℃未満のワックス粒子及び水を含有するインク組成物。例文帳に追加

The ink composition comprises a pigment coated with a water-insoluble resin, particles of a water-insoluble polymer having a glass transition temperature of ≥100°C, a solid moistening agent, a water-soluble organic solvent, particles of a wax having a melting point of ≥40°C and <100°C, and water. - 特許庁

精神安定剤、鎮静剤、催眠薬または筋弛緩剤として使用される数種の類似した脂溶性アミン例文帳に追加

any of several similar lipophilic amines used as tranquilizers or sedatives or hypnotics or muscle relaxants発音を聞く  - 日本語WordNet

生理的ｐＨで高い可溶性を示し、作用時間が長く、薬物動態学的、薬力学的に優れたインスリンリスプロ化合物の提供。例文帳に追加

To provide insulin lispro compounds that are highly soluble at physiological pH, have an extended duration of action, and is excellent pharmacokinetically and pharmacodynamically. - 特許庁

インキ受容性を低下させることなく、耐刷性に優れた銀画像をインキ受理性とするオフセット印刷版の処理液を提供する。例文帳に追加

To provide a processing solution for an offset printing plate with a silver image excellent in printing resistance as an ink receptor without lowering ink receptivity. - 特許庁

この場合、指は薬４とは反対側の水溶性ベースシート２に接触しており、衛生シート１を患部に対してスライドさせることで、薬４を患部に容易に塗ることができる。例文帳に追加

In this case, a finger is brought in contact with the water soluble base sheet 2 in the opposite side to the medicine 2, and the sanitary sheet 1 is slid in relation to the diseased part so as to easily apply the medicine 4 to the lesion. - 特許庁

低摩擦性、スティックスリップ防止性及びその維持性並びに水溶性切削液混入時の摺動安定性、さらには腐食防止性の全てを高水準でバランスよく達成することが可能な潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition capable of achieving high levels of and a good balance among low friction property, stick slip prevention, its retention, sliding stability after contamination with a water-soluble cutting fluid and corrosion prevention. - 特許庁

、摩擦特性、スティックスリップ防止性、水溶性切削液との分離性の全てを高水準でバランスよく達成可能なすべり案内面用潤滑油組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a lubricating oil composition for a sliding guide surface which wholly achieves friction properties, stick-slip prevention and separation from a water-soluble cutting liquid in a high level in excellent balance. - 特許庁

脆弱Ｘ症候群の治療薬等としての有用性が期待できる、ドレブリンＡの発現を特異的に抑制することができるアンチセンスオリゴヌクレオチドを提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-sense oligonucleotide having promising usefulness as a therapeutic drug for fragile X syndrome or the like and capable of specifically inhibiting drebrin A expression. - 特許庁

良好な摩擦特性（耐スティックスリップ性）を有し、かつ水溶性切削油との優れた抗乳化性（油水分離性）を併せ持つ、好ましくは引火点２５０℃以上の潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition that has not only good friction characteristics (stick-slip resistance) but also excellent demulsibility properties (oil-water separability) for a water-soluble cutting oil and preferably has a flash point of 250°C or higher. - 特許庁

スティックスリップ防止性、摩擦特性及び水溶性切削液との分離性の全てを高水準でバランスよく達成することが可能な潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition capable of achieving the whole of stick-slip preventing properties, friction characteristics and separability from water-soluble cutting fluid in high level and in good balance. - 特許庁

水系媒質に不溶性の酵素を少なくとも一種の化粧的または皮膚薬的に許容し得る賦形剤と混合して含む化粧用または皮膚薬用組成物、特に抗しわ化粧用または皮膚薬用組成物である。例文帳に追加

A cosmetic or dermopharmaceutical composition, notably an anti-wrinkle cosmetic or dermopharmaceutical composition, comprising an enzyme which is insoluble in an aqueous medium, in admixture with at least one cosmetically or dermopharmaceutically acceptable excipient. - 特許庁

さらに，治療薬の生物利用性，薬力学，および薬物動態学的パラメータは，バイオコンジュゲート，例えば葉酸バイオコンジュゲートを用いることにより調節することができる。例文帳に追加

Furthermore, therapeutic bioavailability, pharmacodynamics and pharmacokinetic parameters can be modulated through the use of bioconjugates, including folate bioconjugates. - 特許庁

プロセッサ１０７はエラーが発生したＰＥから外部メモリ１４５へエラーデータが出力されないよう制御し、ＰＥマトリックスリセット制御部１２１はＰＥマトリックスコア内の全データを無効化する。例文帳に追加

The processor 107 controls an error data not to output the error data from the PE with the generated error to the external memory 145, and the PE matrix reset control part 121 invalidates all the data in the PE matrix core. - 特許庁

フラーレンとその類縁体について、生体適合性の諸応用の分野への適用を可能とし、新しい機能を実現するための技術的手段を提供し、特に、化粧品や外用性の皮膚処方薬等としての応用のための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a technical means which permits use of fullerene and its analogue in a variety of applications utilizing their biocompatibilities and realizes their new functions, and in particular to provide their application means as cosmetics or prescribed medicines for external use to the skin. - 特許庁

エマルションを低エネルギーで短時間に効率よく生成することが可能で、エマルションを量産することができる実用生産プラントレベルにおいてもランニングコストが低く、スリット膜の目詰まり不具合の心配もなくコンパクトでありながら実用生産量の確保も十分可能な現実的で画期的なエマルション生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a realistic and epoch-making method for producing an emulsion capable of efficiently producing an emulsion at low energy in a short time, providing low running cost also in practical manufacturing plant level enabling a mass-production of the emulsion, having no possibility of a clogging defect of a slit film, and enabling a sufficient practical production while being compact. - 特許庁

この技術は、大きな別個のパワーゲーティングトランジスタの必要性をなくすことにより、オンチップ領域を節約するだけでなくスリープモード中の電力を削減することから、従来のパワーゲーティングの手法の欠点を克服する。例文帳に追加

This technique not only saves an on-chip area, but also reduce the electric power in sleep mode by eliminating the need for a large individual power-gating transistor, so defects of conventional power-gating techniques are overcome. - 特許庁

この医薬は、侵害受容性疼痛モデル動物だけでなく、神経因性疼痛モデル動物に対しても優れた鎮痛作用を示すものであり、急性又は慢性の疼痛や神経因性疼痛を呈する種々の疼痛性疾患を治療するための鎮痛薬等として非常に有用である。例文帳に追加

The medicine shows the excellent analgesic action not only to a nociceptive pain model animal but also to a neuropathic pain model animal and is very useful as an anodyne or the like for treating various kinds of painful diseases showing acute or chronic pain and neuropathic pain. - 特許庁

他方、ロシュにおいても、世界第２位の日本市場における新薬開発・販売基盤を確立するとともに、日本発の創薬パイプラインへのアクセスを通じてR&D機能の多様性を拡大し、グローバル競争における優位性を一層強化することが可能となった。例文帳に追加

Meanwhile, Roche was able to establish a foundation for new drug discovery and sales in Japan, the world’s second largest market. It also became possible for Roche to further increase its advantage in global competition by enhancing the variety of its R&D functions through obtaining access to the drug development pipeline established in Japan. - 経済産業省

炭水化物、アミノ酸及び薬からなる群から選択され、１０μm未満の粒子径を有し、該ミクロ化物質を溶媒でコンディショニングした後に、該物質が水蒸気に作用される時、最大０.１Ｊ／ｇの熱放出を有することを特徴とする、安定な結晶形である水溶性ミクロ化物質。例文帳に追加

The water-soluble micronized substance has a stable crystalline form and is selected from a group consisting of a carbohydrate, an amino acid and a medicine and has <10 μm particle diameter and releases of maximum heat of 0.1 J/g when the substance is treated with steam after the substance is conditioned with a solvent. - 特許庁

この発明は、Ｒ１３４ａ等のＨＦＣ系冷媒との相溶性のあるポリビニルエーテル系油を冷凍機油として使用し、煩雑な行程管理を行うことなく、摺動部材の摩擦熱による熱分解や加水分解によるカルボン酸の発生、及びこれに伴うスラッジの発生を抑え、高性能な冷媒圧縮機を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a refrigerating apparatus intended for affording a high- performance refrigerant compressor, through using, as refrigerating machine oil, a polyvinyl ether-based oil compatible with an HFC-based refrigerant such as R134a and suppressing carboxylic acid generation and sludge generation associated therewith due to the thermal decomposition and/or hydrolysis caused by the frictional heat of sliding members without the need of any complicated stroke control. - 特許庁

泥水の処理方法は、固液分離装置３を用いて泥水を水分と固形分とに分離する分離工程と、分離された水分を貯留槽６に貯留し、薬注装置７から当該水分に水溶性炭素材料および凝集剤を添加する添加工程と、水分から凝集物を除去する除去工程とを含んでいる。例文帳に追加

This muddy water treating method comprises processes of: separating muddy water into water and solid using a solid-liquid separation device 3; storing separated water in a storage tank 6 and adding a water-soluble carbon material and a coagulant to the water from a chemical injection device 7; and removing coagulated matter from the water. - 特許庁

この点に関しては、米国においても、エンロン事件等をきっかけに企業の内部統制の重要性が認識され、企業改革法（サーベインズ＝オクスリー法）において、証券取引委員会（ＳＥＣ）登録企業の経営者に財務報告に係る内部統制の有効性を評価した内部統制報告書の作成が義務づけられ、さらに、これについて公認会計士等による監査を受けることとされている。例文帳に追加

In this regard, the importance of companies' internal controls has also been recognized in the United States since a series of misconducts such as the Enron case. Consequently, under the Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act of 2002 (Sarbanes-Oxley Act of 2002), the management of the Securities and Exchange Commission (SEC) registrant are obliged to prepare the Internal Control Report, which shall contain an assessment of the effectiveness of the internal controls over financial reporting. In addition, each registrant is assumed to have an audit by certified public accountants.発音を聞く  - 金融庁

アンモニア性窒素及び亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体として脱窒反応を行うＡＮＡＭＭＯＸ微生物で生物脱窒するに当たり、厳密な薬注制御や条件制御を必要とすることなく、ＡＮＡＭＭＯＸ微生物の活性を維持した上で、ＡＮＡＭＭＯＸ脱窒槽内で生成した硝酸性窒素を従属栄養性脱窒微生物により脱窒することにより、残留窒素の少ない高水質処理水を得る。例文帳に追加

To obtain high-quality treated water containing a small amount of residual nitrogen from raw water containing ammonia nitrogen and nitrite nitrogen by denitrifying nitrate nitrogen generated in an ANAMMOX denitrification tank by heterotrophic denitrification microorganisms while maintaining activities of ANAMMOX (autotrophic denitrification) microorganisms without requiring strict chemical dosing control and condition control for biological denitrification carried out by the ANAMMOX microorganisms performing a denitrification reaction where ammonia nitrogen acts as an electron donor and nitrite nitrogen acts as an electron acceptor. - 特許庁