より後の日付の英語

本条に基づき行われる短期特許出願は，中華人民共和国において国際出願が国内段階へ入った後6月の日付前，又は規則により定める他の日付前の，何れの時にも行うことができる。例文帳に追加

An application for a short-term patent made pursuant to this section may be filed at any time before a date 6 months after the entry into the national phase of the international application in the People’s Republic of China, or such other date as may be prescribed by rules.発音を聞く  - 特許庁

なお、天皇急逝のため、後継の準備の為に実際よりも後の日付で発表されたため、在位日が死亡後も続いている（宮内庁所蔵「後桃園院御凶事前後記」）。例文帳に追加

Since the Emperor died suddenly, it was counted later than the actual date that he died while preparing to succeed to the Imperial throne, the period of his era continued after he died (The collections of the Imperial Household Agency, 'The record of the death of Gomomozonoin').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーソナルコンピュータ等において、任意のタイミングで、現在の日付を取得し（Ｓ１）、記憶媒体に記憶されている複数の画像の中から、各画像に付随する撮影日情報により示される月日が、現在の日付の月日と一致する画像、及びその前後一定期間内の画像を検索する（Ｓ２）。例文帳に追加

A personal computer acquires present date (S1) at an arbitrary timing, searches such an image as the day and month indicated by photography date information attached to each image coincides with the day and month of present date, and images within a predetermined period thereof from among a plurality of images stored on a storage medium (S2). - 特許庁

アクティベーションの日付および時刻が第１の露光の日付および時刻よりも後である場合、ソフトウェア機能のタイプは１つのロットまたは基板上に混在することはなく、そのロットまたは基板については古いソフトウェア機能が使用される。例文帳に追加

If the date and time of the activation is later than the date and time of the first exposure, the types of software-functionality are not mixed on a single lot or substrate, but an old software-functionality is used for that lot or substrate. - 特許庁

出荷データ選別手段２ｂは、所定の日付より後の日付が納品予定日として設定されている出荷データを選別する際に、送信履歴記憶部３ｃから送信済みの履歴情報を読み出し、送信済みでない前記出荷データを選別して前記送信データを作成する。例文帳に追加

At the time of selecting the shipping data whose date following a predetermine date is set as a delivery scheduled date, a shipping data selecting means 2b reads the transmitted history information from the transmission history storing part 3c, and selects the non-transmitted shipping data, and prepares the transmission data. - 特許庁

サーバ１４は、後に、暗号化されたデータが、端末装置１４から伝達された際に、この暗号化されたデータを、所定の鍵を用いて復号化し、当該データに付与された日付を取り出すことにより、データが、受理した日付に成立していたことを認証する。例文帳に追加

When the ciphered data are transmitted from the device 12 later on, the server 14 autheticates that the data have been established at the accepted date and hour decoding the data by using the prescribed key and by taking out the date and hour imparted to the pertinent data. - 特許庁

撮影により得られた撮影画像４００の加工領域Ｘに日付等を合成した後、合成後の合成画像３００を画像ファイル２００として記録する。例文帳に追加

After a data or the like is composited to a processing area X of a photographing image 400 obtained by photographing, a comosited image 300 after the composition is recorded as an image file 200. - 特許庁

奉答書の日付が「慶応四年」となっているが、後の一世一元の詔により慶応四年は1月1日(旧暦)に遡って明治元年に改められた（大正以降の改元とは異なるので要注意）。例文帳に追加

The date of hotosho was written as the 4th year of Keio era, but by the edict of the practice of assigning one era name to the reign of each emperor, it was changed to the first year of Meiji era, back in January 1 (different from changing the name of an era after Taisho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス