団体商標に関して，第4条でいう1つの事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスと区別することとは，当該標章の権利者である団体の構成員の商品又はサービスをその他の事業の商品又はサービスと区別することをいうものと解される。例文帳に追加

In relation to a collective mark, the reference in subsection (1) of section 4 to distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings shall be construed as a reference to distinguishing goods or services of members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.発音を聞く  - 特許庁

また、本章では、サービス産業を業種横断的かつ体系的に捉えて分析していくため、その顧客の属性に着目してサービス産業を対事業所向けサービスと対消費者向けサービスに分類して見ていく。例文帳に追加

Further, in this chapter, service industries are divided into business-oriented services and consumer-oriented services according to the attributes of the industry's customers in order to analyze service industries systematically and on an industry-wide basis. - 経済産業省

障害者自立支援制度に基づくサービスにおいて、受給者、サービス提供事業者及び取りまとめ事業者、自治体の三者がそれぞれサービス実施実績と受給者の負担状態とをリアルタイムに把握することができない。例文帳に追加

To notify recipients, service providers and agents, and a self-governing community of results of service implementation and burden of recipients in real time with respect to services based in handicapped person independence support system. - 特許庁

また、「対事業所サービス」の生産額及び雇用者数の動向を、「対事業所サービス」とサービス業全体との比較で示したものが、第1-2-7図である。例文帳に追加

Figure 1.2.7 shows trends in production amount and number of employees in “professional and business services” through a comparison of “professional and business services” and the services industry as a whole. - 経済産業省

移動体通信事業者の呼処理サービスを切り離して、仮想移動体通信事業者側における呼処理サービスを可能とし、移動体通信事業者に依存しない接続体系、接続料金及びサービスの自由度を向上させる。例文帳に追加

To improve a degree of freedom in connection systems, connection charges and services independent of a mobile network operator by enabling call processing services at the side of a mobile virtual network provider while separating call processing services of the mobile network operator from the mobile network operator. - 特許庁

媒体によるコンテンツ発行方法、サービス事業者側装置及びシステム提供者側装置例文帳に追加

CONTENTS ISSUING METHOD VIA MEDIUM, SERVICE PROVIDER SIDE APPARATUS, AND SYSTEM PROVIDER SIDE APPARATUS - 特許庁

移動体データ通信における複数通信事業者間にまたがるローミングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a roaming service straddling a plurality of communication enterprises in mobile data communication. - 特許庁

代行システム、代行方法、サービス代行サーバ、事業者サーバ、記録媒体例文帳に追加

AGENCY SYSTEM, AGENCY METHOD, SERVICE AGENCY SERVER, BUSINESSMAN SERVER AND RECORD MEDIUM - 特許庁

代行システム、代行方法、サービス代行サーバ、事業者サーバ、記録媒体例文帳に追加

SURROGATE SYSTEM, SURROGATE METHOD, SERVICE SURROGATE SERVER, SERVER FOR BUSINESS, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

代行システム、代行方法、サービス代行サーバ、事業者サーバ、記録媒体例文帳に追加

SURROGATE SYSTEM, SURROGATE METHOD, SERVICE SURROGATE SERVER, CORPORATE SERVER, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

代行システム、代行方法、サービス代行サーバ、事業者サーバ、記録媒体例文帳に追加

AGENCY SYSTEM, AGENCY METHOD, SERVICE AGENCY SERVER, ENTERPRISER SERVER, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

単一の識別情報を用いて複数の事業体によるサービスの提供を受け得るようにする。例文帳に追加

To receive services from a plurality of enterprises only by using single identification (ID) information. - 特許庁

代行システム、代行方法、サービス代行サーバ、事業者サーバ、記録媒体例文帳に追加

SURROGATE SYSTEM, SURROGATE METHOD, SURROGATE SERVICE SERVER, STORE'S SERVER AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

第11章 行政体制の整備 （省内事業仕分け、広報、アフターサービスの推進等）例文帳に追加

Chapter 11 Restructuring of the administration system (Promotion of screening process within the ministries, public newsletter, after care service, etc.) - 厚生労働省

移動通信端末の利用者により当該移動通信端末が所属する通信事業者により決められたサービスコードの入力を検出すると，サービスコード対応表を参照して移動通信事業体識別子に対応するサービスコードを識別して通信事業者網へ送信するよう構成する。例文帳に追加

A signal output means 1f sends the detected code to a radio base station 2, and an exchange 3 receives the code from the station 2 to analyze it and execute the necessary processing. - 特許庁

1998～2002年平均成長率で見ると、「対事業所・専門・技術サービス」全体では9.8％であるが、「広告サービス」、「研究開発・検査サービス」、「機械設置・維持・修理サービス」、「会計・監査・簿記サービス」、「訓練サービス」、「設計・エンジニアリング・その他技術サービス」では、これを超える高い成長率を示している。例文帳に追加

Looking at the industries by average growth rate in 1998-2002, “advertising,” “research, development and testing services,” installation, maintenance and repair of equipment,” “accounting, auditing and bookkeeping services,” “training services” and “architectural, engineering and other technical services,” each had higher growth rates than the 9.8 percent growth rate for “business, professional andtechnical services” as a whole. - 経済産業省

「団体標章」－製造，商業若しくはサービスの事業の団体又はそれに類似する組織によって，その商品若しくはサービスを指定するために使用される商標又はサービスマーク例文帳に追加

“collective mark” - a trademark or a service mark used by associations of manufacturing, trade or service undertakings, or similar organisations to designate their goods or services - 特許庁

仮想移動体通信事業者（ＭＶＮＯ）やＭＶＮＯの無線通信サービスを利用してサービスを提供する者が自由に、また安価にサービスを提供すること。例文帳に追加

To enable a mobile virtual network operator (MVNO) and a person who provides service by utilizing wireless communication service of the MVNO to freely and inexpensively provide the service. - 特許庁

複数サービス事業者アプリケーションへの共通機能を提供するサービス提供システム、その方法、サービス提供装置、その方法、ならびにそのプログラムおよび記録媒体例文帳に追加

SERVICE PROVIDING SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING SHARED FUNCTION TO TWO OR MORE SERVICE AGENT APPLICATIONS, SERVICE PROVIDING DEVICE AND METHOD, AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM THEREFOR - 特許庁

異なる事業主体の間で、蒸気エネルギーの融通に伴うエネルギー連携サービス事業者を創設して、蒸気エネルギー連携を促進する。例文帳に追加

To promote steam energy cooperation by founding an energy cooperation service undertaker for the interchange of steam energy between different business subjects. - 特許庁

団体標章に関しては，本条例第3条(1)(「商標」の意味)における1事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することへの言及は，団体標章の所有者である団体の構成員の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することへの言及と解釈する。例文帳に追加

In relation to a collective mark, the reference in section 3(1) of this Ordinance (meaning of “trade mark”) to distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings shall be construed as a reference to distinguishing goods or services of members of the association which is the owner of the collective mark from those of other undertakings.発音を聞く  - 特許庁

基地局と認証装置の間に位置する中継装置は、仮想移動体サービス事業者のサービスを提供するＭＶＮＯ基地局を介して認証要求を受信すると、認証要求を、仮想移動体サービス事業者によって管理されているＭＶＮＯ認証装置に転送する。例文帳に追加

When receiving the authentication request through an MVNO base station providing the service of a virtual mobile object service operator, a repeater positioned between the base station and an authentication device transfers the authentication request to an MVNO authentication device managed by the virtual mobile object service operator. - 特許庁

移動体通信事業者以外のインターネットサービス事業者(ISP)が、移動機を利用したインターネットサービスを提供する態様で、料金の収受や契約に要する利用者及びＩＳＰの負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the burden of a user and an Internet service provider (ISP) required for the payment/collection of a tariff or contract by providing Internet services utilizing a movable machine by the ISP except for a communication provider for a moving object. - 特許庁

ある事業体が有する無人端末機１において、挿入された顧客カードを発行した事業体又は指示された事業体に基づいて、その事業体（提携企業）が行っている表示及び内容でサービスを提供する。例文帳に追加

In unmanned terminal equipment 1 provided in a certain enterprising body, on the basis of an enterprising body, which issues an inserted client card, or an instructed enterprising body, the service is provided with the indication and contents provided by that enterprising body (cooperative enterprise). - 特許庁

その点、中小企業白書（2007年版）において示されているとおり、自治体は商店街等地域の小売・サービス事業者に対して高齢者福祉サービスや児童福祉サービスといった社会的サービスの担い手として期待していることから、自治体が仲介役となって、商店街とNPOや企業等との連携を促進し、商店街の社会的サービスの拠点化を図っていくことは有意義であるといえる。例文帳に追加

As discussed in the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, local retail/ service businesses such as shopping districts are expected by local governments to support social services, including welfare services for the elderly and for children. For this reason, local governments' efforts as intermediaries to promote collaborations between shopping districts and NPOs or enterprises, and to establish these collaborations as the bases of the social services of shopping districts, are important. - 経済産業省

法人格を有する団体は，その構成員の商品又はサービスを特定するために使用が予定されており，かつ，それらの商品又はサービスと他の事業体の商品又はサービスを識別することができる商標(団体標章)について，登録出願をすることができる。例文帳に追加

Associations with legal personality may apply for the registration of trade marks intended for the purpose of identifying goods or services of their members and capable of distinguishing these goods or services from those of other undertakings (collective marks).発音を聞く  - 特許庁

「識別性」－標識が有する特性の複合であって，その標識をもって表示された1事業(複数事業)の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することを可能にするもの。標識の識別性の評価は，標識自体の特徴のみならず，消費者の理解及びその標識に係る個々の商品又はサービスの内容にも依存する。例文帳に追加

“distinctive character” - the complex of characteristic features of a sign that ensures the possibility of distinguishing the goods or services of an undertaking (undertakings) that are marked with this sign from those of other undertakings; the evaluation of a sign’s distinctive character depends not only on the character of the sign itself, but also on the perception of consumers and the nature of the respective goods or services - 特許庁

移動体通信システムにおいて、顧客のサービス要求に応じたサービスの組合せを提供し、リダイレクションを起動することにより移動体通信事業者のネットワークを介してサービスの提供を行う目的のサーバへと中継処理を行う。例文帳に追加

This mobile communication system is configured to perform relay processing to a server which provides the combination of services corresponding to the service request of a customer, and provides a service through the network of a mobile communication carrier by starting redirection. - 特許庁

団体標章は，標識の所有者である団体の構成員の商品又はサービスを他の事業のそれから識別する標識である。例文帳に追加

A collective mark is a sign distinguishing the goods or services of members of the association which is the owner of the sign from those of other undertakings.発音を聞く  - 特許庁

その特定の分割領域を使用してサービス事業を展開する事業主体８０にとっては、その分割領域の確保が事業発展の鍵になる。例文帳に追加

For an enterprising body 80 that runs a service business while using the specific split area, securement of the split area is the key to expanding the business. - 特許庁

団体標章とは，登録商標の権利者とする団体の構成員の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別する標章をいう。例文帳に追加

A collective mark is a mark distinguishing the goods or services of members of an association which is the proprietor of that mark from those of other undertakings.発音を聞く  - 特許庁

個々の中小サービス事業者が単体で解決するには困難な課題も多く、サービス産業全体に共通する横断的な課題や個別の産業特有の課題など多岐にわたっている。例文帳に追加

There are many issues that are difficult for individual small and medium service providers to resolve alone, and a wider range of issues, including those common to the service industry as a whole and issues unique to individual industries. - 経済産業省

通信ネットワークに接続された持ち運び可能な移動端末を用いて、消費者にとっては利便性が高く、またサービス事業者にとっては消費者の購買意欲を高め、効率的な販売促進活動が可能なサービス提供システム、サービス提供方法および記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing service and a recording medium, by which convenience can be improved for customer and efficient sales promotion activity can be performed by enhancing the will to purchase of the customer for a service provider while using a portable mobile terminal connected to a communication network. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれる。 －建築物，道路，橋梁，ダム又は送電線の建設に関連するサービス及び塗装工，配管工，暖房装置据え付け工又は屋根職人のサービスなど建設の分野を専門とする事業のサービス －建設計画書の検査などの建設サービスに付随するサービス －造船にかかるサービス －工具又は建築材料の賃貸借にかかるサービス －修理サービス，すなわち，摩損，損傷，悪化又は部分的破壊の後に物体を良好な状態に戻すサービス(欠陥が生じて原状に戻す必要がある建築物又はその他の物体の修復) －電気，家具，器具，工具等の分野の修理サービスなどさまざまな修理サービス －性質を変えることなく物体を原状で保存するための保守サービス(本類と第40類との間の相違については，第40類の注釈参照)例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specialising in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers; services auxiliary to construction services like inspections of construction plans; services of shipbuilding; services consisting of hiring of tools or building materials; repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition); various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.; . services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40).発音を聞く  - 特許庁

一　介護給付等対象サービスを提供する体制の確保及び地域支援事業の実施に関する基本的事項例文帳に追加

(i) basic matters for ensuring a system to provide Services Subject to Long-Term Care Benefits, etc., and concerning implementation of a Community Support Project;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他障害福祉サービス、相談支援及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(vii) Other necessary matters concerning securement of provision systems, welfare service for persons with disabilities, consultation support and of prefectural community life support services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポイントサービスによる事業体の信用低下の抑制に寄与できるポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system contributing to suppression of a fall in the credit of a business unit by a point service. - 特許庁

まだ具体的アイデアとなっていない生活中の気付きをアイデアに育て商品やサービス等の事業の開発につなげる。例文帳に追加

To raise notice which is drawn in life and not a concrete idea yet to an idea and to bring it to the development of business for articles, services, etc. - 特許庁

また、地方自治体においても、都市の魅力づくり、行政サービスの代替といった観点から、これら中小事業者に期待するところが大きい。例文帳に追加

In addition, from the standpoint of developing community appeal and substitutes for government services, local governments also have high hopes for small and medium businesses. - 経済産業省

3節では、公共的サービスと提供する主体として中小小売事業者等が期待されていることを示した。例文帳に追加

In Section 3we demonstrated that there are expectations on small and medium retail and other industries to become core providers of public services. - 経済産業省

現状は、中小小売事業者等はもとより、公共的サービスの担い手となる主体は不足している。例文帳に追加

Entities to become leaders in public services have been lacking not only in small and medium retailers but also in other entities in general. - 経済産業省

具体的には、「○○事業※における商品の発送、新商品情報のお知らせ、関連するアフターサービス」等を利用目的とすることが挙げられる。例文帳に追加

Concretely, it can be cited that “the shipment of merchandise, notice of new products information, and related after-sales service in XX service*” and others as the Purpose of Utilization.発音を聞く  - 経済産業省