松浦の「四つ物（四大名曲）」の一つとされる。例文帳に追加

This is considered as one of 'Yotsumono' (four famous pieces) of Matsuura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井氏（まついし）は日本の氏族の一つ。例文帳に追加

The Matsui clan was a Japanese clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松原通（まつばらどおり）は京都市の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Matsubara-dori Street is one of the major east-west streets in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七本松通（しちほんまつどおり）は京都市の南北の通りの一つ。例文帳に追加

Shichihonmatsu-dori Street is a street running south-north through Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽み（かるみ）は、松尾芭蕉の創始した蕉風俳諧の理念の一つである。例文帳に追加

Karumi is an ideal for the style of haikai poetry founded by Basho MATSUO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家の尾崎一雄の作品の一つで1971年に発表された『松風』。例文帳に追加

One of the works of a writer, Kazuo OZAKI released as "Matsukaze" in 1971.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母仲子は女手一つで松園と姉、二人の娘を育て上げた。例文帳に追加

Her mother Nakako raised Shoen and her elder sister by herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上松緑（おのえしょうろく）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

Shoroku ONOE is one of professional names for kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上松助（おのえまつすけ）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

"Matsusuke ONOE" is a professional name used by Kabuki (a traditional form of drama and music performed by male actors) actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-境内に九十九王子の一つ「松代王子神社」を祀る。例文帳に追加

Inside the shrine, there is a reconstruction of 'Matsushiro-Oji-jinja Shrine,' one of the "Kujyuku Oji" (the 99 shrines on the Kumano Sanzan pilgrimage route).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「松竹梅」は手事もの、大阪もの、祝儀もので十二曲の一つである。例文帳に追加

As another example, 'Shochikubai' is a tegotomono, as well as an Osakamono and shugimono, and it's one of the Juni Kyoku (Twelve Songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎十八番の一つで、松羽目物の先駆けとなった作品である。例文帳に追加

It is one of the kabuki juhachiban (the eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), and it also set a precedent for a series of kabuki plays called Matsubamemono, which is typically performed against a backdrop of pine trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人・小説家の石塚友二の作品の一つで1942年に発表された『松風』。例文帳に追加

One of the works of a poet/writer, Tomoji ISHIZUKA, published as "Matsukaze" in 1942.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「七五三」は徳松の健康を願ったのが始まりの一つとされる。例文帳に追加

One opinion about the origin of 'Shichi-go-san' (a day of prayer for the healthy growth of young children) is that it was started to pray for the health of Tsunayoshi's child, Tokumatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾内には敦賀湾、美浜湾、小浜湾、舞鶴湾や宮津湾などの支湾が存在し、日本三景の一つである天橋立と、日本三大松原の一つである気比の松原もある。例文帳に追加

Within Wakasa Bay, there are some branch bays, such as Tsuruga Bay, Mihama Bay, Obama Bay and Miyazu Bay, and there also exist "Amanohashidate" (one of the three most scenic spots in Japan) and "Kehi no Matsubara" (one of the three most scenic pine groves in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三越の創始者である三井高利の三井家は、日野から松阪に移った際呼び寄せられた商家の一つであり、氏郷会津移封の際に誘いを断って松阪に残った家である。例文帳に追加

Takatoshi MITSUI of the Mitsui family, the founder of Mitsukoshi (a venerable department store chain in Japan) was one merchant who Ujisato called upon to shift from Hino to Matsuzaka and later to Aizu, but he resisted going to Aizu and his family remained in Matsuzaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では、元は霊松山といい、空海の師である勤操大徳によってに開かれた巌渕千坊の一つであったという。例文帳に追加

Its temple legend says that it was originally called Reisho-zan, and one of the Iwabuchi senbo (one thousand temple lodgings located in precipitous terrain) founded by Gonso Daitoku, a mentor of Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から松島（現在の宮城県）、宮島（現在の広島県）とともに日本三景の一つに数えられた。例文帳に追加

Since the Edo period it has been counted as one of Japan's three scenic views, along with Matsushima (current Miyagi Prefecture) and Miyajima (current Hiroshima Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、松平忠輝は総大将を務める天王寺合戦で遅参したことが理由の一つとなり、翌年に改易となった。例文帳に追加

On the other hand, Tadateru MATSUDAIRA was given kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) the next year partly because he arrived late for the Battle of Tenniji in which he was a supreme commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は候補の一つとして文川市郡松田里を強く推したが、その地は王陵（王家の墓地）があるために朝鮮側が難色を示した。例文帳に追加

Japan insisted that Songjon Village in Munchon City should be one of the possible sites, but Korea were reluctant because there was a royal tomb.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作の一つである大徳寺聚光院方丈障壁画は永徳と父・松栄の分担制作であるが、父・松栄は方丈南側正面の主要な部屋の襖絵を息子の永徳にまかせ、自分は脇役に回っている。例文帳に追加

The paintings on the partitions in the hojo of Jukoin, Daitoku-ji Temple (which are among his best existing works) were created by Eitoku together with his father Shoei; however, Shoei had Eitoku take charge of Fusumae of the major room in the south front of the hojo, while he took a supporting role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に第3次-第4次新思潮の同人菊池寛、芥川龍之介、久米正雄、松岡讓らを新思潮派といい、大正文学の一つの拠点になった。例文帳に追加

In particular, the contributors to the third and fourth runs of Shinshicho such as Kan KIKUCHI, Ryunosuke AKUTAGAWA, Masao KUME and Yuzuru MATSUOKA were called the Shinshicho School, and became one of the bases for literature in the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高麗茶碗」もこの流れの一つであって、文献上の初見は『松屋会記』に天文6年（1537年）、十四屋宗伍の茶会で「高ライ茶碗」が使用されたと見えるものである。例文帳に追加

Korai chawan' was a product of this background and it first appeared in literature in "Matsuya Kaiki" (Record of tea ceremonies), where 'korai chawan' is described as being used in Sogo JUSHIYA's tea ceremony in 1537.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典の妖怪絵巻『百鬼夜行絵巻』に描かれた妖怪の一つに、手足の生えた布状のものがあるが、民俗学者・小松和彦はこれを一反木綿のルーツにあたるものとの仮説を立てている。例文帳に追加

In "Hyakki Yagyo Emaki," which is a classical picture scroll of a variety of ghosts, a cloth-like ghost having two arms and two legs was illustrated, and folklorist Kazuhiko KOMATSU put forward the hypothesis that this ghost was the origin of Ittan-momen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。例文帳に追加

In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降遠山氏は後北条氏家中に於いて、御由緒家の六家および伊豆衆二十家の一つと数えられ、中でも松田氏・大道寺氏と並ぶ重きを成した(三家老家とも言われる)。例文帳に追加

Since then, the Toyama clan had been regarded as one of Goyuishoke no rokke (the six families of sworn friends who supported Soun HOJO), as well as, one of Izushu nijukke (the twenty groups of families under the power of the Hojo clan), and enjoyed an important position together with the Matsuda clan and the Daidoji clan (they are also called Sankaroke (the big three chief retainer families of the Hojo clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、田沼の没後松平定信によって私財のほとんどを没収されたが、そのときには「塵一つでない」といわれるほど財産がなかったとの逸話もある。例文帳に追加

Sadanobu MATSUDAIRA confiscated Tanuma's private property after his death, but it is said that Tanuma had so little property that 'there wasn't so much as a dust mote'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤が養子縁組した理由の一つに、「周平は備中松山藩主板倉周防守の落胤である」との噂を近藤が信じたためと伝えられる。例文帳に追加

It is said that one of the reasons why Isami KONDO adopted Shuhei as his son was that Isami believed in a rumor that Shuhei was 'an illegitimate son of the lord of Bicchu Matsuyama clan, Itakura Suo no kami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松陰は、「才」の岡部富太郎（子揖）、「実直」の有吉（子徳）、「沈毅」の寺島忠三郎（子大）と評して、この3名を一つのグループとして力にしようと考えている。例文帳に追加

Shoin valued Tomitaro OKABE (子揖 Shiyu) of 'intelligence,' Ariyoshi (子徳 Shitoku) of 'honesty,' and Chuzaburo TERAJIMA (子大 Shidai) of 'composure,' and was contemplating making these three a group which would help him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地はかつての旧制専門学校京都高等工芸学校（京都工芸繊維大学の前身校の一つ）の校地で、同校が松ヶ崎の現校地に移転したのち京都帝大の校地となった。例文帳に追加

The site of Seibu-Kodo Hall is the school land of the old-education-system vocational school Kyoto Craft High School (one of the former Kyoto Institutes of Technology), and after the high school was relocated to the present school land in Matsugasaki, it became the property of Kyoto Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富貴は新生プロダクション（現在の松竹芸能の母体の一つ）などから芸人を調達していたが、当時売れっ子が多かった千土地興行所属の芸人はすべて京洛劇場に出演した。例文帳に追加

While Fuki used entertainers belonging to Shinsei Production (one of origins of current Shochiku Geino Co., Ltd), all entertainers belonging to Sentochi Kogyo, many of them were quite popular at the time, performed at Kyoraku Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の世がくると時氏も運気を掴み、守護大名として山陰地方に大勢力を張り、また赤松氏や京極氏、一色氏と並んで四職家の一つにまで数えられるに至った。例文帳に追加

When Takauji came into power, this enabled Tokiuji and the Yaman clan to wield their influence as the shugo daimyo in the Sanin region; they came to be considered as one of the Shishiki-ke (four administrators' families: Yamana, Isshiki, Akamatsu, Kyogoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松田（2007）は、各国の男性の家事・育児時間と30代前半女性の就業率との間に正の相関があることを示した上で、家事・育児の負担の軽減が女性の就業を促す一つの解であることを指摘している。例文帳に追加

Matsuda (2007)60 demonstrated a positive correlation between the hours consumed for housework and childcare by men and the employment rates of women in their early 30s in different countries and argued that reducing the burden of housework and childcare was one of the solutions for increasing the employment of women61. - 経済産業省

粉末断熱材３１としては、Ａｌ、Ｍｇ、Ｚｒ，Ｓｉ、Ｃａの酸化物、窒化物、炭化物及びそれらの混合物を主成分とする粉末を使用したり、又は膨張蛭石、真珠岩、黒曜石、松脂岩の中から選択された材料の少なくとも一つの粉末を使用する。例文帳に追加

A powder mainly composed of an oxide, a nitride, or a carbide of Al, Mg, Zr, Si, or Ca or a mixture of these, or a powder of at least one material selected from expanded vermiculite, pearlite, obsidian, and pitchstone is used as the powdered heat insulating material 31. - 特許庁

（１）略正方形ブロックが縦方向及び横方向に隙間なく、好ましくは市松模様状に並んでおり、一つの略正方形ブロックの中には、底面が二等辺三角形である一対の三角錐型キューブコーナー再帰反射素子が最密充填状態に配置されている。例文帳に追加

(1) Nearly square blocks are arranged in lines and rows with no space, preferably in a checkered pattern, while a pair of triangular pyramidal cube corner retroreflection elements having isosceles triangular bottoms are disposed in each the nearly square block in the most densely filling state. - 特許庁

一つの令制国を複数の大名で分割して領有している場合は各大名ごとに一城とし（例伊予国の大洲城、松山城(伊予国)、宇和島城等）、一つの大名家が複数の令制国にまたがって領有している場合は各令制国ごとに一城とした（例津藩の津城（伊勢国）、上野城（伊賀国））。例文帳に追加

When a province was divided to be owned by several feudal lords, each lord was allowed to have one castle (for example, Ozu-jo Castle, Matsuyama-jo Castle and Uwajima-jo Castle in Iyo Province, etc.), and when a clan of feudal lord owned territory across a few provinces, they were allowed to have one in one province (for example, Tsu-jo Castle [Ise Province] and Ueno-jo Castle [Iga Province] of the Tsu Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに独立した複数の柱状スペーサにより所定の間隔に調整された相対向する一対の基板間に液晶物質が挟持された構造を有する液晶表示装置において、該一対の基板の一方の基板上に柱状スペーサを、２画素に一つの割合で且つ各画素に対し等価となるように市松模様で配列する。例文帳に追加

The liquid crystal display device has a structure that a liquid crystal substance is held between a pair of substrates opposing to each other with a predetermined gap controlled by a plurality of independent columnar spacers, wherein the columnar spacers are arranged in a checker pattern on one of the pair of substrates to be equivalent to every pixel in a proportion of one spacer per two pixels. - 特許庁

本発明は、生体にとって安全な天然物由来成分として、アセロラ抽出物、チャ抽出物、ローズマリー抽出物、松皮抽出物及び苔桃抽出物からなる群より選択されるいずれか一つ以上の成分を用いて、酸化型補酵素Ｑ１０を還元する、還元型補酵素Ｑ１０の安全かつ簡便な製造方法に関する。例文帳に追加

The present invention provides a method for safely and easily producing reduced coenzyme Q10, which includes reducing oxidized coenzyme Q10 by using one or more components selected from the group consisting of an acerola extract, a tea extract, a rosemary extract, a pine bark extract and a cowberry and/or lingonberry extract, each originating in a natural material and being safe to living organisms. - 特許庁