一人で過ごすの英語

海州東海県で遣唐大使一行から離れ、一夜を過ごすも村人達に不審な僧だと警戒され（中国語通じず、「自分は新羅僧だ」と主張しているが新羅の言葉でもない様だ、怪しい僧だ）、役所に突き出されてしまう。例文帳に追加

He left the kentoshi group at Donghai in Haeju, but villagers considered him suspicious (he could not understand Chinese and although he claimed that 'I'm a Sillan monk,' he did not seem to speak Korean) and handed over to the government office after one night the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの方のいらっしゃらない今、一人で眺める月も過ごす春も、去年とは違うように感じられるが、私だけは今もあなたを想い続けている例文帳に追加

Now that you are not here, both the moon I gaze at or the spring I spend alone feel different from last year, but I continue even now to think of you発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭の一室に濃縮酸素を充満させることのできる空間を設け、該空間内で生活したり長時間過ごすことにより病弱や免疫力の低下した人の健康を回復させることができる、携帯組立て式酸素ルームを得る。例文帳に追加

To provide a portable built-up oxygen room for recovering the health of an invalid person or a person with lowered immunity by providing a space that can be filled with concentrated oxygen, in one room of an ordinary home, and living or passing many hours in the space. - 特許庁

一般家庭の一室に濃縮酸素を充満させることのできる空間を設け、この空間内で生活したり長時間過ごすことにより病弱や免疫力の低下した人の健康を容易に回復させることができるようにする。例文帳に追加

To emake it possible to easily restore the health of a person of invalidity or with lowered immunizing capacity by setting a space wherein concentrated oxygen can be filled in a room of a general home and letting the person live in the space for a long time. - 特許庁

中国では「圧歳銭」と呼ばれるが、これは中国語で「歳」と「祟」が同じ発音であり、年始に大人が子供に金を与えることで子供を襲う祟りが抑えられ、その一年を平穏無事に過ごすことができるという民間信仰から来ている。例文帳に追加

In China it is called 'ya sui qian' (圧歳銭 in Chinese characters, literally means 圧-pressing, 歳-year, 銭-money) which means that by giving money from adults to children in the New Year, children can avoid curses and live peacefully and quietly throughout the year according to folk beliefs, because the pronunciation of '歳' and '祟' (curse) is the same in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君はこういうふうに考えないかい？驚くべき風変わりなことがここにはあるんだ。今言ったように、それまで互いに知らなかった人たちが、何日間も、無限に続く空と果てしない海との間にある船という閉じた空間で一緒に過ごす運命になって、海の猛威に挑み、波が絶え間なく襲いかかってきたり、転覆するような風や眠っているように不気味に凪いでいる海面の驚異に警告を発したりするんだよ！例文帳に追加

Have you ever reflected on the element of originality and surprise contained in this grouping of a number of people who, but a day earlier, had never seen one another, and who are now, for a few days, destined to live together in the closest contact, between the infinite sky and the boundless sea, defying the fury of the ocean, the alarming onslaught of the waves, the malice of the winds, and the distressing calmness of the slumbering waters ?発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』