世が世ならの英語

浮世がままになるならば世に学校の種を絶やさん例文帳に追加

If I had my way, there should be no school in the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世が世ならあんな奴らに頭を下げはせぬ例文帳に追加

If I had my due, I should not cringe to such men.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。例文帳に追加

If the circumstances were better, I'd have a good job by now. - Tatoeba例文

「世界」と「自分の世界」の区別がわかるなら例文帳に追加

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ままにならぬが浮き世の習い.例文帳に追加

If wishes were horses, beggars would ride. 発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

浮世がままにならぬので腹が立つ例文帳に追加

I am vexed with the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大事件が起こった例文帳に追加

（世間になら）A great event has happened―（一身上なら）―A serious affair has arisen.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

浮世がままならぬ例文帳に追加

“Life is full of vexations.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典