飲酒場所で予約できますか？例文帳に追加

Can you make a reservation at drinking spot? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

番組予約投入部９３は、所定の予約属性が変更された録画予約を含む放送番組毎の録画予約のそれぞれを投入する。例文帳に追加

A program reservation input part 93 inputs the respective video recording reservations by each broadcast program, including the video recording reservation with the prescribed reservation attribute changed therein. - 特許庁

スケジューリングされて提供されるコンテンツを予約して録画できる機能を備えた予約録画装置であって、所望のコンテンツの受信を予約できる予約手段と、予約内容が期待通りに実行される予約成功率を算出しその結果を提示する予約成功率提示手段とを備えた。例文帳に追加

This reserving and video recording device provided with a function for reserving and video recording contents that are scheduled and provided is provided with a reserving means that can reserve reception of desired contents and a reservation success rate presenting means for calculating a reservation success rate at which reserved contents are carried out as expected and presenting the result. - 特許庁

本発明は、取引予約端末１０からネットワークＮを介して取引予約サーバ１に予約内容を送信し、予約内容と所定の識別記号とを対応させて記憶し、識別記号を取引予約端末１０に返送する。例文帳に追加

A reservation content is transmitted from a transaction reservation terminal 10 to a transaction reservation server 1 through a network N, the reservation content is made to correspond to a prescribed identification symbol to be stored, and the identification symbol is returned to the terminal 10. - 特許庁

施設に対する予約者の予約条件を、複数の予約候補施設にそれぞれ対応する施設端末に対して送信し、当該送信した予約条件による受け入れが可能であることを示す応答情報を所定時間内に送信してきた施設端末に対応する予約候補施設のうち予約者の指定した優先順位が最も高い予約候補施設を予約施設として決定し、予約を成立させる。例文帳に追加

A reservation processing device transmits a person's reservation condition request for facilities to respective facility terminals corresponding to a plurality of candidate reservation facilities and determines the candidate reservation facility with highest priority designated by the person as a reservation facility out of the candidate reservation facilities whose facility terminals have transmitted response information indicating that they can accept the person according to the transmitted reservation condition requests within a predetermined time, to complete a reservation. - 特許庁

少なくとも予約者と予約日時とを含む予約情報を記憶した記憶部と、前記予約情報を検索し予約がとられていない空き日時を抽出する予約空き状況検索部と、所定の条件を満たす特定の予約者に、前記空き日時を含む斡旋情報を送信して新たな予約を受ける予約斡旋部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This automatic reservation mediating device is characterized in having a storage part storing reservation information including, at least, reserved persons and the reserved dates and times, a reservation availability search part searching the reservation information and extracting no-reservation dates and times, and a reservation mediating part sending mediation information including the vacant dates and times to the specific reserved persons satisfying prescribed conditions and receiving new reservations. - 特許庁

レコーダー１００は所定時間に予約サーバー３０と通信して予約情報を取得し必要な予約情報を得る。例文帳に追加

A recorder 100 communicates with the reservation server 30 in a predetermined time, and acquires reservation information to acquire required reservation information. - 特許庁

要介護者は、要介護者側装置１０２から希望する予約施設に入所するための予約を予約施設側装置１０３に対して行う。例文帳に追加

The care requiring person makes a reservation for entering the facilities with reservation which he wants to a reservation facilities side device 103 from a care requiring person side device 102. - 特許庁

所定の取消受付時間内に仮予約の取消がない場合に、仮予約を予約として確定させる（チ）。例文帳に追加

When the temporary reservation is not canceled within a predetermined cancel acceptance time, the temporary reservation is determined as the reservation (h). - 特許庁

予約者識別手段３が、所望の視聴番組を放送開始時刻から再生するための予約を行った予約者を識別する。例文帳に追加

A reserver identifying means 3 identifies a reserver who has made a reservation for playing back a desired viewing program from a broadcast starting time. - 特許庁

番組予約データメモリ部１３に格納された予約録画データの中から所望の予約録画データを選択する。例文帳に追加

Desired reserved video recording data are selected among reserved video recording data stored in a program reservation data memory 13. - 特許庁

電話等の直接予約のほか、旅行代理店や観光案内所を通じた予約も出来る。例文帳に追加

You can either book rooms directly by phone or ask travel agents or tourist information centers to make reservations on your behalf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療診療所における検査予約受付システム及び検査予約受付方法例文帳に追加

CHECK RESERVATION RECEPTION SYSTEM AND CHECK RESERVATION RECEPTION METHOD IN MEDICAL CLINIC - 特許庁

これら釦操作で出荷予約を行うと、事務所コントローラ３は予約内容を記憶する。例文帳に追加

When a reservation is made by operating these buttons, the controller 3 stores the contents of the reservation. - 特許庁

ユーザは予約時間帯における所在を気にせずに、柔軟な予約を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which enables a user to carry out flexible reservation without caring about its location for a reserved time zone. - 特許庁

所望する医用予約情報を効率よく特定できる医用予約情報取得方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical appointment information acquiring method for efficiently specifying desired medical appointment information. - 特許庁

私は飛行機の予約をしようとしている所です。例文帳に追加

I am trying to reserve a flight. - Weblio Email例文集

すべての入手可能な場所やチケットを予約する例文帳に追加

book all available places or tickets発音を聞く  - 日本語WordNet

Ｂ４からＢ２２までの偶数番号の場所は予約不要です。例文帳に追加

Even numbered sites from B4-B22 are walk-in only. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

郡事務所ビルの部屋の予約は電子的になされます。例文帳に追加

Room reservations in the County Office Building are scheduled electronically. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

イ　新株予約権者の氏名又は名称及び住所例文帳に追加

(a) The names and addresses of the holders of Share Options;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長延本庄線　長延～本庄診療所　（予約運行）例文帳に追加

Choen-Honjo route: Choen - Honjo Clinic (operation upon reservation)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畑谷本庄線　畑谷～本庄診療所　（予約運行）例文帳に追加

Hatadani-Honjo route: Hatadani - Honjo Clinic (operation upon reservation)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より簡単に所望の番組の録画の予約ができる。例文帳に追加

To allow easier reservation of picture recording of desired programs. - 特許庁

所望のデータ放送を予約及び印刷する。例文帳に追加

To provide a data broadcast receiving device that reserves and prints a desired data broadcast. - 特許庁

所定のサービスを予約した際に予約者は予約番号等の予約情報を印刷したりメモする必要がなくなるとともに、その予約番号等の入力ミスを防止でき、業務の効率を向上させることができる予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation system capable of dispensing with printing and taking note of reservation information such as reservation number by a reserving applicant when reserving a prescribed service, preventing an input error of the reservation number or the like, and improving the work efficiency. - 特許庁

予約者に対して特定の提供場所で所定の作業／サービスを提供する際に、予約者が予約の存在や予約日時を忘れて提供場所に来ないケースを防止する。例文帳に追加

To prevent a case in which a reserving person forgets a reservation having been made and reservation date and time, and does not visit a specific providing place when a predetermined operation/service is provided for the reserving person at the specific providing place. - 特許庁

会議室承認待ち予約一覧から所望の申請予約が選択指定された場合、この選択指定された申請予約と競合関係にある申請予約を会議室承認待ち予約一覧の中から探し出し、この探し出した申請予約を選択指定された申請予約と合わせ、競合関係予約一覧として表示する。例文帳に追加

When a desired application reservation is selectively designated from the list of conference room approval waiting reservations, application reservations having a competitive relationship with the selectively designated application reservation are searched in the list of conference room approval waiting reservations, and the searched application reservations are displayed together with the selectively designated application reservation as a list of competitive relationship reservations. - 特許庁

録画予約または視聴予約をする場合に、ユーザが所望する時間帯に対して多数の処理を介することなく予約や予約変更を容易に実行可能とする。例文帳に追加

To enable a user to easily make and change reservations without having to go through much processings, with respect to the user's desired time zone, when making reservations for recording or viewing. - 特許庁

予約が済んだ特定の端末にのみ、所定の時間に限って、特定の電子機器を制御するリモコン装置としての機能を付与する予約管理サーバ、電子機器予約システム、および電子機器予約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation management server, an electronic equipment reservation system, and an electronic equipment reservation method for assigning only to a specified terminal which has made a reservation, a function as a remote control device for controlling specified electronic equipment only for a predetermined time. - 特許庁

タイマ予約があると判定され、且つ、予約時刻の所定時間前であると時間前判定手段により判定された場合、タイマ予約による記録に関する動作が第１の予約実行手段により実行される。例文帳に追加

When the presence of timer reservation is determined and a before-time determination means determines a time before a predetermined reservation time, an operation regarding recording based on timer reservation is performed by a first reservation execution means. - 特許庁

該当する放置予約を行った利用者ＩＤに対してその後の施設予約システム利用時に放置予約を行なった旨を認識させ、さらに、放置予約を所定回数繰り返した場合所定期間の予約を不可とすることにより、放置予約の抑制を図りその結果として施設の円滑な利用を実現することを可能とした施設予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility reservation system for suppressing uncanceled reservation, thereby facilitating use of a facility by notifying a user of a user ID corresponding to the uncanceled reservation that the reservation has not been canceled when using a facility reservation system, and prohibiting the user from making a reservation for a predetermined period when the uncanceled reservation is repeated a prescribed number of times. - 特許庁

予約ジョブ機能を有する画像形成装置において、予約ジョブの保護機能を設ける事で所望の予約ジョブを正確に行うと共に所望の予約ジョブ終了時間等を正確に実行する事で、コピー動作、予約ジョブの円滑な実行を目的としている。例文帳に追加

To smoothly perform copy operation and a reservation job by accurately performing a desired reservation job finish time by providing a reservation jog protecting function and accurately performing the complection time of the desired reservation job. - 特許庁

予約情報メモリＲＩには予約情報が記憶されおり、チェックイン装置３００との間で予約実行のチェックイン操作が行われ、所定の制限時間以内に携帯電話機の電源がオフされると、予約実行された予約に対応する前記予約情報メモリＲＩに記憶されている予約情報を、メモリ性を有する表示部１０６に表示する。例文帳に追加

A reservation information is memorized in a reservation information memory RI, a check-in operation of reservation execution is performed between check-in apparatuses 300, and when the power supply of a mobile telephone is turned off within a predetermined limit time, the reservation information memorized in the reservation information memory RI corresponding to the reservation executed is displayed in a display portion 106 having memory property. - 特許庁

これにより、所定のサービスを予約した際に予約者は予約番号等の予約情報を印刷したりメモする必要がなくなるとともに、予約内容の照合等の際にその予約番号等を予約照合装置にオペレータが手入力する必要がなくなるので、入力ミスや操作ミスがなくなり業務の効率を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the applicant, when reserving the prescribed service, is not required to print and to make a note on the reservation information such as the reservation number, and an operator is not required to manually input the reservation number or the like into a reservation collating device during reference of the reserved contents, so that an input error or an operation error is eliminated to improve the work efficiency. - 特許庁

そして、携帯移動端末２において個人等から予約希望情報が入力されたことに基づき、予約希望されたゴルフ施設５０１に予約確認処理を行い、その予約確認処理に基づいた予約結果情報を管理センター５００から所定の携帯移動端末２に送信する。例文帳に追加

Once an individual, etc., inputs reservation request information through the portable mobile terminal 2, whether the requested golf facilities 501 are reserved is confirmed and reservation result information based on the reservation confirmation is sent from the management center 500 to the specific portable mobile terminal 2. - 特許庁

携帯情報端末１から予約センター３にアクセスして車両の予約やその変更が可能な車両予約システムにおいて、予約時刻の所定時間前になると携帯情報端末１は位置情報を取得して予約センター３へ送信する。例文帳に追加

In a vehicle reservation system capable of reserving a vehicle and changing a reservation by accessing a reservation center 3 from a portable information terminal 1, the portable information terminal 1 acquires its positional information and transmits it to the reservation center 3 at a prescribed time before a reservation time. - 特許庁

予約録画の実施予定時点から所定の期間を経過した予約情報は、何らかの理由で実行できなかった不要な予約情報である蓋然性が高いので、これらを古い予約情報より順に自動消去することにより、メモリに記憶された不要な予約情報を容易に消去することができる。例文帳に追加

Since the reserved information after the lapse of the prescribed period from the time scheduled to execute resaved video recording has a possibility of being the unnecessary reservation information unexecuted for some reasons, the unnecessary reserved information stored in the memory can easily be erased by automatically erasing them sequentially from the oldest first. - 特許庁

予約順番変更依頼を受信した管理コンピュータ２１は、所定の予約順番管理データ等を予約順番管理データ記憶部２４から抽出し、その後続予約識別子データ領域のデータを変更して記録し、利用者が希望する予約順番に変更する。例文帳に追加

The management computer 21 receiving the reservation order change request extracts predetermined reservation order management data or the like from a reservation order management data storage part 24, changes and records data in a subsequent reservation identifier data area, and changes a reservation order as desired by the user. - 特許庁

視聴または録画予約された番組の放送時間の変更または延長を予約段階で予測し、ユーザーの指示により、または自動的に予約対象の視聴または録画機器に対して予約を振り分け、重複予約を回避して、所望の番組を視聴または録画する。例文帳に追加

To realize the viewing or recording of a desired program by predicting the change or extension of the broadcasting time of a program whose viewing or recording is reserved in a reserving stage, and assigning the reservation to this viewing or recording equipment of the target of reservation according to the instruction of a user or automatically in order to prevent any overlapped reservation. - 特許庁

チケット予約の為に、わざわざ予約センタに赴く必要がなく、予約しようと思ったときに直ちに予約を行え、しかも、当日に所定の窓口にチケットを受取りに行けばよいチケット予約システム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and method for a ticket booking whereby a user can make a reservation for a ticket as soon as he decides to do so without having to go to a reservation center to make a booking and can receive the ticket at a designated window on the day of validity. - 特許庁

所定時間経過後に通信予約の削除または変更を行う場合には、例えば予約Ｎｏ．の入力を受けるステップを設け、予約Ｎｏ．が入力されてから、その予約Ｎｏ．の予約情報を表示して削除、変更を可能とする。例文帳に追加

In the case that the communication reservation is deleted or revised after the lapse of a prescribed time, for example, a step to accept entry of a reservation No. is provided, after the reservation No. is entered, reservation information of the reservation No. is displayed to attain deletion or revision. - 特許庁

画像サーバ１は、保存場所予約要求を受けて保存場所の予約を行い、保存場所の情報をクライアント２に送信する。例文帳に追加

The image server 1 reserves the storage place by receiving the storage place reservation request, and transmits information on the storage place to the client 2. - 特許庁

画像サーバ１は、保存場所予約要求を受けて保存場所の予約を行い、保存場所の情報をクライアント２に送信する。例文帳に追加

The image server 1 makes a reservation for the storage place by receiving the storage place reservation request, and transmits the information of the storage place to the client 2. - 特許庁