人の落ち度にするの英語

剣豪揃いの新選組にあって、源三郎の剣は目立たなかったが、自分の立場をよく理解し、落ち度無く任務を遂行する人物であったようだ。例文帳に追加

Within the Shinsengumi, with many of its members being expert swordsmen, Genzaburo's skill was inconspicuous; however, he was very aware of his position and performed his duties without fail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟義は乱の鎮圧に対する恩賞を頼朝に求めたが、狼藉を鎮めるのは守護の務めであり、家人を殺害されたのは汝の落ち度であるので恩賞を求めるのは道理に叛くとして却下されている。例文帳に追加

Koreyoshi requested Yoritomo a reward for this meritorious suppression, however, Yoritomo rejected request by saying that suppressing the violence was a Shugo's duty, and Koreyoshi's family members were killed due to his own fault, therefore, it was irrational that Koreyoshi would ask for a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視・保安システムの各監視点で何れも適当且つ十分なモニタ監視人員の関心を獲得する補助を達成することができ、且つ適当な関心を得られなかった監視制御点に対して事後処理で分析することができ、各隅で何れも安全で落ち度がないように確保することができる。例文帳に追加

The system properly and sufficiently draws the attention of monitor-watcher in each monitoring point of a monitoring-security system, and analyzes a monitoring control point at which the attention cannot be properly obtained later, to ensure safety at each corner without fail. - 特許庁