会計課のの英語

本発明の課題は、国民が将来負担するべき負債や将来利用可能な資源を明確にして、政策レベルの意思決定を支援できる会計処理方法および会計処理を行うためのプログラムを記録した記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an accounting method which clarifies liabilities incurred by the people and resources available in the future, and which can support the decision making on a policy level. - 特許庁

その理由として、世界的な重複上場解消の流れや我が国の経済成長の落ち込み等に加え、例えば外国企業の上場にあたって過去5期分の会計報告についての日本語での開示義務があること、金融長官が公益または投資者保護に欠けることがないものとして認めた外国会計基準を除き、日本の会計基準での開示が求められていること、金融産業や法律事務所、会計事務所等の人材不足等の課題が指摘されている。例文帳に追加

The causes for this are said to be that listing foreign companies in Japan requires, for instance, that the accounting reports for the last five periods be disclosed in the Japanese language and based on Japanese accounting standards unless otherwise approved by the Commissioner of the Financial Services Agency as foreign accounting standards that adequately protect the public interest or investors and that the financial industry, law and accounting firms, and related businesses lack human resources, in addition to the worldwide trend of eliminating cross listing and the slowdown in Japan’s economic growth. - 経済産業省

更に、例えば国際的な会計基準の収斂（しゅうれん）の問題など個々の課題もあるので、例えばコックス（米証券取引委員会）委員長等と意見交換をしたいと思っております。例文帳に追加

In addition, I would like to exchange views with Chairman Cox about specific tasks such as the international convergence of accounting standards, for example.発音を聞く  - 金融庁

また、企業会計制度等会社法の整備が十分になされていないこと等による情報の非対称性から、外国人投資家の投資が阻害され、金融市場の厚みが増していないことも課題として指摘される。例文帳に追加

The asymmetry of information, mainly deriving from insufficient establishment of corporate-related laws such as corporate accounting law, has hampered investment activities by foreign activities, leaving the scale of financial markets short of ideal levels. - 経済産業省

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の公認会計士に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the certified public accountant set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資金移動のない取引も仕訳でき、使い勝手がよく、利便性に優れる振替伝票形式による仕訳データ入力が可能な学校法人会計システムを提供し、ユーザの労力軽減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a user-friendly and convenient-to-use school juridical organization accounting system allowing journalizing of even a transaction without fund transfer, and allowing journalizing data input by a transfer slip format so as to reduce labor of a user. - 特許庁

本発明は、企業において一般従業員が自身の取引活動を簡易に会計帳簿に入力できる機能を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To realize the function enabling readily entering of transaction activities of general employees on their own into an account book in an enterprise. - 特許庁

ＰＯＳ端末が故障しても会計処理を実行することができる中継装置、装着ボードおよびこれらを備えたＰＯＳシステム、並びに中継装置の制御方法およびプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a relay device capable of performing accounting processing even with a POS terminal in failure, a mounting board and a POS system including them, and a control method of the relay device and a program. - 特許庁