どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。例文帳に追加

Any doctor says something to please his patients.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。例文帳に追加

Whatever I do, she says I can do better. - Tatoeba例文

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。例文帳に追加

He was no better than a yes-man. - Tatoeba例文

若者は何に関しても文句を言うものだ。例文帳に追加

Young people tend to complain about everything. - Tatoeba例文

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。例文帳に追加

He was no better than a yes-man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

若者は何に関しても文句を言うものだ。例文帳に追加

Young people tend to complain about everything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの人の言うことを聞くと何でも知っていそうだ例文帳に追加

To hear him talk, one would think he knew everything.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人の言うことを聞くと何でも知っていそうだ例文帳に追加

To hear him, one would think he knew everything.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

みんな黙ってかれを見つめ、何か言うのを待ち受けた。例文帳に追加

We stared at him in silence, expecting him to speak.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

賞賛をする誰かに対して何かを言う例文帳に追加

say something to someone that expresses praise発音を聞く  - 日本語WordNet

学校を何々大学と言うとありがた味がつく例文帳に追加

A school is dignified by the name of So-and-so College.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

賢者を使いに出しても何も言うわなくてよい例文帳に追加

Send a wise man on an errand and say nothing unto him. - 英語ことわざ教訓辞典

今回の出来事をお父さんが知ったら、何て言うんだろう。例文帳に追加

I wonder what my dad will say when he finds about the happening this time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

つかぬことを言うようだが今帝劇で何をやっているかね例文帳に追加

By the bye, what are they performing at the Imperial Theatre?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。例文帳に追加

No matter what I do, she says I can do better. - Tatoeba例文

彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。例文帳に追加

What is he talking about? It just doesn't make sense. - Tatoeba例文

彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。例文帳に追加

What is he talking about? It just doesn't make sense.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。例文帳に追加

I heard some students complain about the homework. - Tatoeba例文

私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。例文帳に追加

I heard some students complain about the homework.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。例文帳に追加

Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. - Tatoeba例文

「何を言うか考えてる間に会釈をなさい、時間の節約になるから」例文帳に追加

`Curtsey while you're thinking what to say, it saves time.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

なぜそんな事を言うんだ. 何かちゃんとしたわけがあるのかい.—あるとも大有りだ.例文帳に追加

Why do you say things like that? Is there a good reason for it?—Sure. There are any number (of reasons). [You bet there are!]発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何か重要なことを言うとき——たとえば診断の結果を告げるときの、あの男の癖なんだが」例文帳に追加

It's a trick he had - a habit when saying something serious - announcing the result of a diagnosis, for example."発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。例文帳に追加

You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake. - Tatoeba例文

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。例文帳に追加

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. - Tatoeba例文

「『あっちょんぶりけ』が何語か教えてくださいましたら、それをフランス語で言うとどうなるか申しますけど！」例文帳に追加

`If you'll tell me what language "fiddle-de-dee" is, I'll tell you the French for it!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。例文帳に追加

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? - Tatoeba例文

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。例文帳に追加

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything (myself). - Not too likely, huh?発音を聞く  - Tanaka Corpus

こうした問題を解決するためには、何より当事国自身の努力が必要であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Addressing these problems will certainly require action by these countries themselves.発音を聞く  - 財務省

言うまでもなく、何か参内の記念になるものをやって、さっさと帰らせようとしたのである。例文帳に追加

Needless to say, Emperor Taisho tried to make him leave quickly by giving him a souvenir for the visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。例文帳に追加

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it. - Tatoeba例文

しかし清盛の後を継いだ宗盛が暗愚だったため、宗盛の反対で何ひとつ実現しなかったと言う。例文帳に追加

However, it is said that Munemori, who succeeded Kiyomori's position, was an imbecile and nothing came to pass as he objected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今から、このサーバーのことをマスターと呼ぶことにします。 それに対し、ディスクレスマシンの方は、スレーブ(名前が何だと言うのだ？例文帳に追加

From now on we call the server the master, while the diskless machine gets called the slave (what's in a name :). - Gentoo Linux

何年も人々をだますことができたので，ダリはお墓の中で笑っているに違いないとラモさんは言う。例文帳に追加

He says Dali must be laughing in his grave because he was able to trick people for so many years. - 浜島書店 Catch a Wave

言うことを聞かなかった節蔵だが、福澤諭吉はそれでも可愛がり、入牢した節蔵を何度も訪ね面倒をみた。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA still cared for Setsuzo and visited him in jail many times to take care of him, even though Setsuzo had ignored his advices and gone to the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の言うように、誰にしろ私を教会の玄関まで連れていってそこで私を放り出して何の得があるんです？例文帳に追加

As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

自分の魂に言うのだ，「魂よ，お前は何年分も積み上げた多くの財産を持っている。くつろいで，食べて，飲んで，楽しめ」』。例文帳に追加

I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.”’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:19』

雇人の分際として何を言うか（あるいは、町人の分際で絹を着るとは、一書生の分際として天下の事に口を出すな、などに相当するは）例文帳に追加

You forget your station発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雇人の分際として何を言うか（あるいは、町人の分際で絹を着るとは、一書生の分際として天下の事に口を出すな、などに相当するは）例文帳に追加

You should know your place.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

英国ではこの爵位をもつ男性をBaron何々と呼ぶことはめったになく、貴族への一般的敬称であるLordを用いてLordSmithなどと言う。例文帳に追加

In England, it is rare to call a man of this peerage Baron; rather, they use the general title Lord, such as 'Lord Smith.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像ベース・レンダリング(IBR)とはおおざっぱに言うと、幾何学的原型からでなく他の画像から新しい画像を作り出す技術のことである。例文帳に追加

Image-based rendering (IBR) refers loosely to techniques that generate new images from other images rather than from geometric primitives.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

それでイエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に言う。子は自分からは何も行なうことができず，ただ父がなさるのを見たことだけを行なうことができるのだ。父がなさることは何でも，子も同じように行なうからだ。例文帳に追加

Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:19』

昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。例文帳に追加

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". - Tatoeba例文

「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」例文帳に追加

"Have you heard of 'The Mariko Aoki phenomenon'?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a book store. It's named 'The Mariko Aoki phenomenon' after the person who posted about it online." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what 'Mariko Aoki' thinks of it." - Tatoeba例文