元・彼の英語

初代中山将監「重盛」（正保2・1645年卒）、二代又兵衛「重治」（明暦2・1656年卒）、三代将監「重澄」（元禄1・1688年卒）、四代外記「重直」（正徳(日本)4・1714年卒）であるが、彼らと「勝時」との関係は記されていない。例文帳に追加

They are the first Shogen 'Shigemori' NAKAYAMA (died in 1645), the second Matabe 'Shigeharu' (died in 1656), the third Shogen 'Shigesumi' (died in 1688) and the fourth Geki 'Shigenao' (died in 1714), but their relation with 'Katsutoki' is not seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元家に続き、彼の後継者として期待されていた元治・元顕兄弟の相次ぐ戦死により、安富宗家は畿内での影響力を失い、一気に没落する結果となった。例文帳に追加

In addition to Motoie's death, the successive deaths in the battlefield of the siblings Motoharu and Motoaki, who had been expected to be heirs to Motoie, led to the loss of power in the Kinai region and consequently to the sudden collapse of Motoie YASUTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次元の特徴として決して成熟しない；彼は青白くて平凡で主体性を欠いている−ノーマン・カズンズ例文帳に追加

never matures as a dimensional character; he is pasty, bland, faceless- Norman Cousins発音を聞く  - 日本語WordNet

寛徳2年（1045年）に一子・橘仲俊をもうけたが、俊通は康平元年（1058年）に亡くなり、子も独立して彼女は孤独になった。例文帳に追加

In 1045 she gave birth to a son, TACHIBANA no Nakatoshi, but Toshimichi died in 1058 and her son became independent of her, so she lived alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝は元服した彼を臣籍降下させ源氏姓を与えて、左大臣家の娘・葵の上の婿とする。例文帳に追加

When he celebrated his attainment of manhood, the Emperor demoted him from nobility to subject and made him marry Aoi no ue (Lady Aoi), a daughter of the House of the Minister of the Left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらも元は単なる総称だったが、これが秀吉の生母・大政所（なか）に贈られてからは専ら彼女のことを指す語となった。例文帳に追加

This term had been a generic one as well, but after the title was given to the mother (Naka) who gave birth to Hideyoshi, the term came to be used for indicating her alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にもこの路線は彼らを倒した称徳天皇・弓削道鏡政権によって強化され、神護景雲元年（767年）に内豎省に昇格した。例文帳に追加

Ironically, this policy was further strengthened by the Emperor Shotoku and YUGE no Dokyo who overthrew the former administration and Naijudokoro was upgraded to Naijusho (Ministry of Imperial Pages) in 767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中・財界との姻戚関係を背景に、彼は元老として宮中と国務、軍部の調整役を務め、日本の政治をリードし続けた。例文帳に追加

He continued to lead politics in Japan, using his family background in the Imperial Court as well as in the financial world, and mediating between the Imperial Court, national duties, and the military as a Genro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス