ケーシング外部より取り込んだ空気中に含まれる水分を、ケーシング内部に設けられた吸水材にて吸収し、水分を吸収した吸水材を加熱することによってケーシング内部の空気中に水分を放出させ、ケーシング内部にて結露させるようにする。例文帳に追加

Moisture contained in air taken from the outside of a casing is absorbed by a water absorption material provided in the casing, and the water absorption material which has absorbed moisture is heated so that the moisture is released in air in the casing, thus causing dew condensation in the casing. - 特許庁

止水手段として、内部に水中コンクリートが打設される袋体３０を仮締切壁体の底部止水位置に環状配置する。例文帳に追加

A bag body 30 for placing underwater concrete inside is arranged in an annular shape in the bottom part water cut-off position of the temporary closing wall body as the water cut-off means. - 特許庁

さらに、中間部材１２４を挟んで第一又は第二の水平移動部品１２２，１２３を設け、第一と第二の水平移動部品は取付角を直交させ、第一の水平移動部品の下案内部、又は第二の水平移動部品の上案内部を中間部材に設ける。例文帳に追加

A first and a second horizontal movement parts 122, 123 are provided with putting an intermediate member 124 therebetween, attachment angle of the first and the second horizontal movement parts are set in right angle, an lower guide part of the first horizontal movement part and a lower guide part of the second horizontal movement part are provided on the intermediate part. - 特許庁

第１の手段として、洗い行程の後の排水中に、水槽内部の水を直接に又は除湿器を通して水槽内部に還流させる循環ポンプを作動させる（Ｓ６〜Ｓ８）。例文帳に追加

As a first means, a circulation pump which makes water in a water tub circulate directly or through the dehumidifier into the water tub is operated during a water draining after a washing process (S6 to S8). - 特許庁

水抜き部１７は、内部ダクト１６の中に設けられており、結露水捕集部１８と排水部１９とを有している。例文帳に追加

The draining part 17 is provided inside the internal duct 16 and has a dew condensate collecting part 18 and a drain part 19. - 特許庁

木材の乾燥装置は、乾燥中における木材内部の温度を測定可能な温度測定手段６及び乾燥中における木材内部の含水率を測定可能な含水率測定手段７を具備する。例文帳に追加

The apparatus for drying lumber is equipped with a temperature measuring means 6 capable measuring the temperature inside the lumber in drying and a water content percentage measuring means 7 capable of measuring the water content percentage inside the lumber in drying. - 特許庁

木材の乾燥装置は、乾燥中における木材内部の温度を測定可能な温度測定手段６及び乾燥中における木材内部の含水率を測定可能な含水率測定手段７を具備する。例文帳に追加

The apparatus for drying lumber is equipped with a temperature measuring means 6 capable of measuring the temperature inside the lumber in drying and a moisture content measuring means 7 capable of measuring the moisture content inside the lumber in drying. - 特許庁

本発明では、電線１２の端部からその内部に水２０が侵入したとしても、電線１２の途中に設けられた露出部１３によって毛細管現象が遮断されるので、電線１２内部への防水性を得られるとともに、内部に浸水した水２０を外部に排水できる。例文帳に追加

Even if water 20 infiltrates into the wire 12 from the end part thereof, the exposed part 13 provided in the middle of the wire 12 interrupts capillarity and thereby waterproofness in the wire 12 is ensured and infiltrating water 20 can be discharged to the outside. - 特許庁

地中雨水管路１７は地中熱交換管として用いられ、管内部の空間と地盤との間で熱交換が行われる。例文帳に追加

The underground rainwater pipeline 17 is used as an underground heat exchange pipe and heat exchange is performed between a space inside the pipe and the ground. - 特許庁

外部領域１８から遮水領域１７に向かうよう地中を流れる水Ｗが、縦向き排水材１９の内部に集水されて流下し、この水Ｗが遮水領域１７の外部に向けて排水されるようにする。例文帳に追加

Then water W flowing in the ground from the external region 18 to the water cutoff region 17 is collected inside the vertical draining members 19 to flow downward, and drained outward of the water cutoff region 17. - 特許庁

内部に中空球体を収納する必要がなく、外殻だけで耐水圧性及び耐疲労性を保つことを可能にした海中ブイを提供する。例文帳に追加

To provide a sea buoy capable of keeping a hydraulic pressure resistance and fatigue resistance only by a shell without a need for housing a hollow spherical body inside. - 特許庁

茎の中の水の体積を膨張させ、内部の気泡を植物の体外に押し出すことで水揚げがよくなる。例文帳に追加

The plant absorbs water better because the volume of the water in the stem expands and the inner air bubbles are pushed out of the plant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部領域１８から遮水領域１７に向かうよう地中を流れる水Ｗが、縦向き排水材１９の内部に集水されて流下し、水Ｗが遮水領域１７の外部に向けて排水されるようにする。例文帳に追加

Water W flowing in the ground toward the impervious area 17 from the external area 18, flows down by being collected inside the vertical directional drain material 19, and the water W is drained toward the external part of the impervious area 17. - 特許庁

本発明は、内部水性相、油性相、及び外部水性相を含むＷ／Ｏ／Ｗ多相エマルジョンを含み、前記エマルジョンが、前記エマルジョンの少なくとも内部水性相中に存在する組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a composition comprising a W/O/W multi-phase emulsion containing an internal aqueous phase, an oily phase and an external aqueous phase with a tensioning agent included at least in the internal aqueous phase. - 特許庁

中通し竿の竿体の内部に溜まりがちな水を容易に排水可能な竿体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rod body of an interline rod from which water apt to be gathered at the inside of the rod body, can easily be dischargeable. - 特許庁

水中に遮水容器１を吊り下げて、遮水容器１の底面を水底に載置して周囲の水の流れを遮断し、遮水容器１の内部の水の流れを、流速計２によって計測する。例文帳に追加

The water shielding container 1 is suspended underwater, the bottom of the water shielding container 1 is placed on a water bottom to intercept a peripheral water flow and a water flow in the water shielding container 1 is measured by the flow velocity meter 2. - 特許庁

切断部７にはアブレイシブジェット切断用のノズルが設けられ、杭内部で回転しながら水中杭３を切断する。例文帳に追加

A nozzle for abrasive jet cutting is arranged at the cutting part 7 and cuts the underwater pile 3 while rotating in the pile. - 特許庁

可動式防波堤の内部に搭載された機器と外部との間で、水中及び空気中で無線通信を可能にする。例文帳に追加

To provide a movable breakwater and movable wave breaking facility capable of performing radio communication in the water and in the air between equipment mounted in the inside of the movable breakwater and the outside. - 特許庁

給水口３ａに給水された冷却水は、給水口３ａ→連通路３ｄ→内パイプ２の一端開口→内パイプ２の内部通路２ａ→内パイプ２の他端開口という経路で中子ピンの内部空間に給水され、そして、中子ピンの内部空間→内パイプ２の外周と外パイプ１の内周との間の間隙通路５→外パイプ１の貫通孔１ｃ→液室部３ｃ２→排水口３ｂという経路で排水される。例文帳に追加

The cooling water is drained through a passage of the inner space of the core pin → a clearance passage 5 between the outer circumference of the inner pipe 2 and the inner circumference of the outer pipe 1 → a through-hole 1c of the outer pipe 1 → a liquid chamber portion 3c2 → a drain hole 3b. - 特許庁

モータの冷却のために取り込んだ空気の中に含まれている水分がモータ内部への浸入するのを防止する送風装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blower preventing moisture contained in intake air for cooling a motor from invading an inside of the motor. - 特許庁

不純物濃度検出手段３３は、水素循環配管１０及び水素循環ポンプ１１からなる燃料循環手段内部、またはアノード３内部の燃料ガス中の不純物濃度を検出する。例文帳に追加

An impurity density detection means 33 detects impurities in fuel gas in a fuel circulation means composed of a hydrogen circulation piping 10 and a hydrogen circulation pump 11, or an anode 3. - 特許庁

袋体の内部には水中構造物の既設フーチングの外周縁に架台を載置させて沈設した後に、水中コンクリートを打設することで、水中構造物と仮締切壁体との間に止水手段を膨張形成して仮締切工の下端側を止水する。例文帳に追加

By placing the underwater concrete inside the bag body after being immersed by placing the stand on the outer peripheral edge of the existing footing of the under water structure, the water is cut off on the lower end side of the temporary closing work by expansively forming the water cut-off means between the underwater structure and the temporary closing wall body. - 特許庁

管体の上面の集水用スリットから内部に取り込んだ湧水を、底面に開口された集水用スリットから再び地盤中に流出させない集水管およびその打設方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a water collecting pipe capable of preventing sump water taken thereinto through a water collecting slit in the upper surface of the pipe body thereof from flowing out again into the ground through a water collecting slit opened in the bottom surface thereof and a method of driving the water collecting pipe. - 特許庁

正極中に紛れ込んだ導電性異物を容易に取り除き、内部短絡の少ない信頼性に優れた非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolytic solution secondary battery which has excellent reliability with less internal short-circuit by easily removing conductive foreign matters mixed into a positive electrode. - 特許庁

そして、凝集槽３で処理した後の濁水Ｗ’をろ過槽４の内部に送ってろ過膜６に流通させ、濁質をろ過膜６で捕捉させつつ清澄化したろ過水Ｗ’’を濁水Ｗ中に排出させる。例文帳に追加

The turbid water W' after treated in the flocculation tank 3 is sent to the inside of the filtration tank 4 to pass the filtration membrane 6, and while the turbidity is captured by the filtration membrane 6, the clarified filtered water W'' is discharged to the turbid water W. - 特許庁

水中ケーブル修復システムは、水中ケーブルの水中に位置する第１端から第２端までの部位を覆うシールドと、前記シールドの内部に前記シールド内の水を押し出しながら絶縁性の樹脂を供給する樹脂供給手段とを備える。例文帳に追加

A system for repairing underwater cable includes a shield which covers a portion from a first end to a second end of the underwater cable positioned in the water and a resin supplier which supplies an insulating resin to the inside of the shield while pushing out water in the shield. - 特許庁

筒状のケーシング３１の内部に管内観察用のカメラ１６を備えるとともに、管内の水中での推進手段２１を備える。例文帳に追加

This device is equipped with a camera for observing the inside of a tube 16 inside the cylindrical casing 31, and a propulsion means 21 for propelling underwater inside the tube. - 特許庁

水槽２は、透視性を有する外槽５の中に、透視性を有する内部ケーシング４を備え、外槽５と内部ケーシング４との間が貯水部６となっている。例文帳に追加

The aquarium 2 is equipped with the inner casing 4, having transparency in an outer tank 5 that has transparency, and a water storage part 6 is formed between the outer tank 5 and the internal casing 4. - 特許庁

水素は、スリット状ポア型カーボンナノファイバー自体の中にも、そのナノファイバーの内部に含まれる水素吸蔵物質の中にも吸蔵されるので、このコア・シェル型ナノ構造体の水素吸蔵能力は増大する。例文帳に追加

The core-shell nanostructure has an increased hydrogen storage capacity because hydrogen is stored in the slit-pore carbon nanofiber itself, as well in a hydrogen storage substance contained within the nanofiber. - 特許庁

バッフル９の内部に第１貯水槽２１を設けるとともに、主軸７の周りで隣接する第１貯水槽２１の中間に、第２貯水槽２３をドラム５の背面に設ける。例文帳に追加

A first water storage tank 21 is provided inside a baffle 9 and a second water storage tank 23 is provided on the back surface of the drum 5 in the middle of the first water storage tank 21 adjacent around a main shaft 7. - 特許庁

水給送用ポンプＰを介在した水循環経路４が、地中に埋設した第１パイプ１の第１内部通路１２と地上に設置した気水熱交換器３の水通路３１とを含む。例文帳に追加

A water circulation passage 4, in which a water supplying pump P is interposed, includes a first internal passage 12 formed of a first pipe 1 buried in the ground and a water passage 31 of a steam heat exchanger 3 provided on the ground. - 特許庁

中容器１６に配置された水を含んだスポンジ状の中敷１４の上に適宜の数の寿司が配置され、急速冷凍された寿司および該中敷１４を含む中容器１６が、本体容器１２の内部に配置される。例文帳に追加

An appropriate number of pieces of Sushi are placed on the water-containing sponge-like liner 14 placed in the inner vessel 16, and the inner vessel 16 containing the rapidly frozen Sushi and the liner 14 is put inside the body container 12. - 特許庁

筒状体３０の内部に供給された原水は中空糸膜１０の外側から内側に透過される。例文帳に追加

Raw water supplied into the cylindrical body 30 passes from the outside of the hollow fiber membranes 10 to the inside thereof. - 特許庁

内部を中空にしたブラシの柄（３）の末端に設けたくち（６）から、水を注入してふた（５）をし、毛づくろいをしながら体を洗う。例文帳に追加

Water is injected into the inside-hollow brush from a port (6) provided at the end of a shank (3) and the port is covered with a lid (5) to wash the body while grooming. - 特許庁

部品を分解したり、ドレン穴を設けたりすることなく、通水停止時に内部の水を排水することができ、さらに、通水時には水中の気泡を低減することができるストレーナを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a strainer capable of discharging water within the time of suspending water supply without disassembling its components or forming a drain hole thereto and further capable of reducing air bubbles generated at the time of starting water supply. - 特許庁

一定方向への水流を有する水槽２の上流側に廃プラスチック片を水中へ押し込んで投入するスクリューコンベア７を配設すると共に、水槽２内部に水流を蛇行させる遮蔽材１２を備える。例文帳に追加

The device is equipped with a screw conveyor 7, set on the upstream side from a water tank 2 having a constant direction of water flow, to push and sink waste plastic pieces in the water, and shields 12 to make the water flow meander in the water tank 2. - 特許庁

そして、第１の方向の中空容器部１０と第２の方向の中空容器部２０の内部で連通した連続空間部３０を有し、この連続空間部３０には、少なくとも２箇所の給水又は排水用の出入り口４０，５０が形成されている。例文帳に追加

The continuous space portion 30 has formed therein at least two water inlet/outlet ports 40, 50 for supplying/draining water. - 特許庁

管型反応器（６）を、その内部で有機成分が実質的に酸化されないで、実質的に水中に溶解するように構成する。例文帳に追加

A tubular reactor (6) is constructed so that an organic component may not be substantially oxidized therein and may be substantially dissolved in water. - 特許庁

また、移送手段は、内部に中空構造を有する吸水体３２，４２により構成したものであることが好ましい。例文帳に追加

Also, it is desired that the transferring means is configured of water absorbers 32 and 42 having hollow structures inside. - 特許庁

加熱ガスＭＧは、内部流路１５を通過する際に、プレート２８との間で熱交換をしてから中空子膜Ｐと水分交換をする。例文帳に追加

The humidifying gas MG is heat-exchanged with the plate 28, when passing the inner passage 15 and then moisture-exchanged with a hollow fiber membrane P. - 特許庁

さらに、この液封止部２０内部に水冷ジャケット１５中央付近から蛇行する熱拡散板を設ける。例文帳に追加

Further, a thermal diffusion plate meandering from near the center of the water cooling jacket 15 is provided within this liquid sealing portion 20. - 特許庁

浴槽１の上縁面３に、上縁面よりも上方へ突出しかつ内部が中空状とされた水栓取付部７が設けられる。例文帳に追加

On the upper edge surface 3 of the bathtub 1, a faucet attaching part 7 projecting above the upper edge surface, whose inside is turned to a hollow shape, is provided. - 特許庁

放射線架橋することにより、網目構造の中に多数の袋状の内部空間が形成され、この内部空間内に多量の水を吸水保持できるから、保湿性が格段に増強され、しかも吸水性によって皮膚表面に弾力性を付与できる画期的な化粧料を実現できる。例文帳に追加

Since a great number of bag-like internal spaces are formed in the network structure by radiation crosslinking and a large amount of water can be absorbed and held in the internal spaces, a revolutionary cosmetic which has extremely increased moisture retaining property and can provide the surface of the skin with elasticity can be actualized. - 特許庁

そして、分離材３５は、取水口３３の外側に突出した状態で水流中に配置され、水流の方向と実質的に平行であり、且つ、水を内部へ流入させる一方、固形物４１の内部への侵入を阻止する分離部３５ａを備えている。例文帳に追加

The separating material 35 has a separating part 35a arranged in the water flow in a state of projecting outside the water intake port 33, being substantially parallel to the direction of the water flow, making the water flow in to the inside and checking intrusion into the solid material 41. - 特許庁