再流行の英語

漢に再び中国は統一されたが、漢初に流行した思想・学術は道家系の黄老刑名の学であった。例文帳に追加

China was once again unified by Han, and the thought and learning which became popular at the beginning of the Han period was a school of Huang-Lao Taoism from a Taoism (Daoism) lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの音楽の好みや音楽の流行に迅速に対応できる携帯型再生装置（ヘッドホンステレオ）を提供する。例文帳に追加

To provide a portable player (headphone stereo) capable of quickly meeting user's preference of music or the latest trends. - 特許庁

ヘッドホンステレオ再生装置において、使い勝手が良好で、高い音質の再生が行なえ、発展性があり、ユーザの好みや流行に迅速に対応可とする。例文帳に追加

To provide a headphone stereo reproducing apparatus which is easy to use, can reproduce high sound quality, has possibilities for development, and is capable of quickly meeting user's preferences or the latest trends. - 特許庁

検索連動型広告やコンテンツマッチ型広告において、キーワードを再設定することなく、クリック状況や流行などの条件に合わせてより適切な広告配信を可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which makes more appropriate advertisement distribution possible by matching conditions of clicked circumstances, fashion and the like without resetting a keyword for a retrieval linking advertisement or a contents matching advertisement. - 特許庁

聴き手の耳に負担を掛けさせることなく、流行や嗜好に応じた音楽を気軽に且つ高品質に楽しむことができる録音再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device by which a listener can readily enjoy music matching with its vogue or preference with high quality without imposing a load on listener's ears. - 特許庁

このように、死亡率が低い水準にとどまったことに満足することなく、厚生労働省がこれまで講じてきた対策を評価し、今後の再流行や、将来到来することが懸念されている新興・再興感染症対策に役立てていくことは重要である。例文帳に追加

However, we should not be complacent with the low mortality rate alone; it is also important to evaluate measures taken by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereafter, the Ministry) and then utilize them in counteracting resurgence of the H1N1 influenza and any other possible emerging or re-emerging infectious diseases in future. - 厚生労働省

デジタルカメラで撮像した画像等、撮影時期情報を含む画像を順に再生するスライドショーを実行する場合、撮影日付をキーにして、その当時の流行していた曲を外部サーバに検索させ（Ｓ７）、その音楽ファイルをダウンロードする（Ｓ１０）。例文帳に追加

At a slide show for sequentially reproducing images including pickup time information, such as images picked up by a digital camera, an external server is searched for popular music at the time with the pickup date as a key (S7), and a music file is downloaded (S10). - 特許庁

消化性潰瘍の流行及び高い再発率は、患者の生活様式や季節の変動によるものであり、多くの患者は反復的に消化性潰瘍に苦しんでいるという現状に鑑み、消化性潰瘍を治療し予防する安全で、マイルドで、効果的な薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe, mild and effective pharmaceutical composition for treating and preventing peptic ulcer, in view of the present situation that prevalence and high recurrence rate of peptic ulcer are caused by lifestyle of patients and seasonal variation and many of the patients repeatedly suffer from peptic ulcer. - 特許庁