その作家の家具は全部この博物館に展示されている。例文帳に追加

The writer's furniture is all shown in this museum.発音を聞く  - Tanaka Corpus

十二天像（東寺伝来・京都国立博物館蔵）例文帳に追加

Twelve Devas (To-ji Temple's ancestral property, owned by Kyoto National Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都国立博物館蔵）木造十二天面　7面例文帳に追加

(Kyoto National Museum collection) Wooden Masks of the 12 Devas - 7 masks発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，今年の９月13日に鉄道博物館に運ばれた。例文帳に追加

Then it was brought to the Railway Museum on Sept. 13 of this year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

バングラデシュ国立博物館に提供すべきひな型例文帳に追加

Models to be furnished to the National Museum of Bangladesh発音を聞く  - 特許庁

1992年京都府立文化博物館にて「源氏物語錦織絵巻」展開催。例文帳に追加

1992: The exhibition of 'Genji Monogatari Emaki' opened in the Museum of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、日野市ふるさと博物館にて初めて公開された。例文帳に追加

It was exhibited at Furusato Museum in Hino City for the first time at the end of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱東京UFJ銀行貨幣資料館、貨幣博物館および造幣博物館には小判が体系的に展示されている。例文帳に追加

Koban are on display in Currency Museum Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ and Currency Museum of the Bank of Japan and Mint Museum systematically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。例文帳に追加

The excavated crown has been reconditioned and is now exhibited at the museum.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

見学者は展示物に手を触れないでください 《博物館などの掲示の文句》.例文帳に追加

Visitors are requested not to touch the exhibits.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

入間市博物館：狭山茶の主産地として茶をメインに展示。例文帳に追加

Iruma City Museum: displaying 'tea' mainly as a major place of production for Sayama Tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国立博物館（東寺伝来）十二天像大治2年（1127年）例文帳に追加

Image of Juniten (Twelve Devas), Kyoto National Museum (succeeded from To-ji Temple) (in 1127)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在それらは東京と秋田県の博物館に展示されている。例文帳に追加

They are now exhibited at museums in Tokyo and Akita Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

損傷した消防はしご車が博物館に展示されています。例文帳に追加

A damaged fire truck is on display at the museum. - 浜島書店 Catch a Wave

1858年、古河長谷町の隠居屋敷（現古河歴史博物館の鷹見泉石記念館）にて死没。例文帳に追加

In 1858, he died in the retirement residence (present Takami Senseki Memorial Hall in Koga Historical Museum) in Hasemachi, Koga City,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色十二天像　12幅（京都国立博物館蔵）－平安後期の色彩華麗な仏画。例文帳に追加

Image of Twelve Devas, color on silk – 12 paintings (kept at Kyoto National Museum), splendidly colorful Buddhist paintings from the late Heian period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川路の着用した制服、サーベルの実物は現在警察博物館に展示されている。例文帳に追加

The actual uniform and saber he wore are now on display in the Police Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割られた石は橿原考古学研究所付属博物館の屋外に展示されている。例文帳に追加

The broken stones are displayed in the outside of the Museum, Archaeological Institute of Kashihara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社はまた，このシミュレータを交通博物館や子ども向け施設に提供することも計画している。例文帳に追加

The company also plans to offer the simulator to transportation museums and children’s facilities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

もう１隻の船は1954年に発見され，現在は大ピラミッド近くの博物館に展示されている。例文帳に追加

Another boat was found in 1954 and is now displayed at a museum near the Great Pyramid.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の父親だけが石板の秘密を知っているが，父親は大英博物館に展示されているのだ。例文帳に追加

Only his father knows the secret of the tablet but he is on exhibit at the British Museum. - 浜島書店 Catch a Wave

年号には他に「天正十七」、「天正十九」と書かれたものが存在するが、全体の現存数は数品と見られ、貨幣博物館および造幣博物館などに展示されている。例文帳に追加

Although there remain other Tensho hishi oban which were minted in the seventeenth and nineteenth year of Tensho era, at present Tensho hishi oban is very rare, and some of those are displayed in Currency Museum, Mint Museum and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1917年（大正7年）12月、帝室博物館（現東京国立博物館）総長兼図書寮宮内省図書頭（ずしょのかみ）に、翌年1月に帝室制度審議会御用掛に就任した。例文帳に追加

After that, in December 1917 he simultaneously assumed office as director general of Imperial Museum (present Tokyo National Museum) and Head of Books of the Zushoryo (Bureau of Drawings and Books) and Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household), then Goyogakari of Council for the Imperial House System in January of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年（2008年）は木食応其の没後400年遠忌に当たり、和歌山県立博物館にて、特別展が開催された。例文帳に追加

In 2008, which was the 400th anniversary of the death of Mokujiki Ogo, a special exposition was convened at the Wakayama prefectural museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に京都国立博物館にて「没後200年」を記念して行われた展覧会により、爆発的ブームが起こった。例文帳に追加

An exhibition marking the 200th anniversary of Jakuchu's death at the Kyoto National Museum in 2000 triggered a booming interest in him and his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、京都国立博物館には東寺旧蔵の十二天面（平安後期、重要文化財）がある。例文帳に追加

Besides these, there are Juniten masks (latter part of the Heian period, important cultural properties) in the Kyoto National Museum, which were in the possession of To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は大韓民国ソウル特別市の国立中央博物館にある金銅弥勒菩薩半跏像と全体の様式がよく似ている。例文帳に追加

The style is very similar to that of the gilt bronze statue of the bodhisattva Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position at the National Museum of Korea in Seoul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。例文帳に追加

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、調査時に採取した旧石器時代住居跡のはぎとり土層断面は、資料として大阪府立近つ飛鳥博物館に展示されている。例文帳に追加

The cross section of the earth layers cut out of the dwelling site in the Paleolithic period is exhibited in Osaka Prefecture Chikatsu-Asuka Museum as a historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて，自然史博物館に展示されていた１億3600万年前の卵が，不可解にも，ふ化していたことが判明する。例文帳に追加

Then it is found that a 136-million-year-old egg exhibited at a natural history museum has mysteriously hatched.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この博物館に展示されているエジプトのファラオのアクメンラー(ラミ・マレック)はどうすれば良いのかわからない。例文帳に追加

Ahkmenrah (Rami Malek), an Egyptian pharaoh exhibited at the museum, does not know what to do. - 浜島書店 Catch a Wave

博物館、博覧会、または展示会などの会場において、情報またはその情報を印刷した印刷物を見学者に円滑に提供する。例文帳に追加

To smoothly provide information or printed matters having the information to visitors in a museum, an exhibition, or a show. - 特許庁

博物館、博覧会、または展示会などの会場において、情報またはその情報を印刷した印刷物を見学者に円滑に提供する。例文帳に追加

To smoothly provide a visitor with information or a printed matter in which the information is printed in the hall of a museum, exposition or exhibition. - 特許庁

バングラデシュ国立博物館は、随時、特許権者にひな型又は見本の製造費用を支払って特許権者の発明のひな型又は見本を同博物館に提供するよう求めることができ、金額に紛争が生じた場合は政府により解決される。例文帳に追加

The National Museum of Bangladesh may at any time require a patentee to furnish it with a model or sample of his invention on payment to the patentee of the cost of the manufacture of the model or sample, the amount to be settled, in case of dispute, by the Government.発音を聞く  - 特許庁

京都国立博物館蔵（東寺旧蔵）の十二天画像（平安後期、大治2年,1127年、国宝）は、十二天それぞれを掛軸に描いたもので、王朝風の繊細優雅な仏画の代表作である。例文帳に追加

The picture of Juniten in the Kyoto National Museum (which was in the possession of To-ji Temple) (later part of the Heian period, in 1127, national treasure) is Kakejiku on which each Juniten is drawn, and is a representative Buddhist picture which has the sensitive and graceful style of dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年、本願寺よりヨーロッパにおける政教調査のためロンドン派遣の命を受け、大英博物館やヴィクトリアアルバート美術館にて仏教美術研究の最新動向に触れた。例文帳に追加

In 1900, he was ordered by Hongan-ji Temple to go to London for a survey of religion and politics in Europe, and he came into contact with the latest trends in Buddhist art investigation at the British Museum and the Victoria and Albert Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術館や博物館にて維持管理されている作品の画面全体或いはその一部を商業利用を目的とするデザインとして活用するために、まずその使用目的から階層構造にデザインを分類する。例文帳に追加

To use the whole or part of a picture of a work maintained and managed by the art gallery or museum as design for commercial use, the design is classified in hierarchical structure according to purposes of use. - 特許庁

博物館に展示されている仏の一覧、神像の前にも賽銭が置かれていることもあり、「賽銭をあげないでください」と注意書きしてある場合もある。例文帳に追加

Because some worshipers also place Saisen in front of lists of Buddhist images or sculptures of deities exhibited in museums, there may be written instructions "Don't place Saisen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両脇侍像は明治時代に寺外に流出し、日光菩薩像は東京国立博物館、月光（がっこう）菩薩像は東京藝術大学大学美術館に所蔵されている。例文帳に追加

The attendants were removed from the temple during the Meiji period, with the statue of Suryaprabha now at the Tokyo National Museum and the statue of Chandraprabha at the university museum of the Tokyo National University of Fine Arts and Music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1328年（嘉暦3年）前後、了源は、教化活動の拠点を旧仏教の盛んな京都東山に移すべく京都国立博物館の辺りの汁谷（しるたに。または渋谷＝しぶたに）に寺基を移した。例文帳に追加

Around 1328, Ryogen relocated the temple as a basis of the preaching activities to Shirutani (or Shibutani), in the area where Kyoto National Museum now stands, of Kyoto Higashiyamathe of former Buddhism-oriented place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には公開されていないが、1997年東京国立博物館で開催された「興福寺国宝展」で初めて公開されたほか、2007年10月20日-11月25日に寺内で初めて公開。例文帳に追加

It is generally not on display to the public, but was shown in public for the first time during the exhibition of the national treasures of Kofuku-ji Temple held at Tokyo National Museum in 1997, and was put on display to the public in the temple from October 20 to November 25, 2007 for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金品位は初期は170匁位（金25.88%）で後に240匁位（金18.33%）に変更されたとされるが、造幣博物館に展示されている手本金では二百匁位（金22.00%）となっており、これが一般的とされる。例文帳に追加

It was recorded that the karat was 170 monme (25.88% gold) in the early times and later it was changed to 240 monme (18.33% gold), however an example in Mint Museum has 200 monme (22.00% gold), which is considered as common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、造幣博物館に展示保存されている万延二分金の金品位の標準となる手本金は「止め分」であるが、「六箇之三」と記されており、他のものの現存が確認されていないことから決め手にならないとされてきた。例文帳に追加

The example of standard karat of Manen nibukin in Mint Museum is 'tomebu', however it was engraved 'rokko no san' (the third of six) and the others are not existing, therefore it is not considered as the evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの極印銀は『諸国灰吹銀寄』などの文献に記載されており稀少なものが多いが、その内いくつかは造幣博物館に展示されている。例文帳に追加

These gokuin-gins are described in such literature as "Shokoku (various districts) Haifuki-gin Yose (collection)", and many of them are rarely found, but some of them are exhibited in the Mint Musium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス