危寸の英語

なお、生酛系の造りを名乗る酒のなかで、不健全醗酵により腐造寸前の危ない酸味、飲みにくいエグ味を帯びた製成酒を蔵人言葉で鼠渡り（ねずみわたり）という。例文帳に追加

Also, among sakes claimed to be Kimoto type (sake production based on Kimoto method), there is seisei-shu (sake product) with risky sourness which exists just before turning to putrefaction and with harsh taste which makes sake hard to drink, and it is called nezumi-watari (rat's sake) in jargon of workers at sake breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疲労試験により金属製試験片にフィッシュアイ破壊を生じさせ、危険体積中に存在する最も疲労破壊の原因となった欠陥の種類を特定し、その寸法を測定する。例文帳に追加

The fisheye breakdown is generated in a metallic specimen by a fatigue test, and the type of defect that exists in risk volume and extremely causes fatigue breakdown is specified for measuring the dimensions. - 特許庁

小さな子供を持つ母親として、また、洋服の寸法直しをしていた経験から、それが、とても危険だと思い、それらの針をなくさず、いつも同じ本数の針を管理する目的で考案した。例文帳に追加

Parts to be stuck with needles in a pincushion into which needles are stuck when not being used are numbered 2 and stuck with pins used for marking or pinning and sewing needles. - 特許庁

簡単に釘をセットできて、直接に釘を手の指先で掴まず、危険がなく正確に釘を打つ作業ができて、内部にセットした巻尺で寸法を計ることが出来る釘掴み具を提供する。例文帳に追加

To provide a nail holder capable of simply setting a nail, allowing correct and safe nailing work without directly holding the nail with fingertips and allowing the measuring of dimension with a tape measure set inside. - 特許庁

本体ケースを大きくしたり、加熱室の寸法を小さくすることなく、加熱室内の温度を均一に、しかも漏電の危険性のない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker equalizing temperature in a heating chamber without enlarging a body case or reducing the dimensions of the heating chamber, and free from a risk of electric leakage. - 特許庁

寸法が大きな胴を備える場合でさえも、ユニットの様々な配列の間を移動する場合に損傷の危険性が制限されることができる印刷ユニットを提供する。例文帳に追加

To offer printing units that can limit the danger of damaging when moving between various arrangements of units even in the case of the units having big size cylinders. - 特許庁

一辺の寸法が数ｍｍ程度の多数の小型電子部品等を、変形や損傷の危険を伴わずに、一度に且つ確実に移送することができる吸着式ロボットハンドを提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing type robot hand capable of reliably transferring a large number of small electronic components or the like having one side of several millimeters without any deformation or damages at one time. - 特許庁

真空断熱材において、真空断熱材の外形寸法を小さくして収納性を向上しつつ、作業者の取り扱い危険性や他の真空断熱材の外被材を傷付ける可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce a danger in handling by a worker and the possibility of damaging a casing material of the other vacuum heat insulating material, while improving storage performance by reducing an outside dimension of the vacuum heat insulating material, in the vacuum heat insulating material. - 特許庁