「危寸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、生酛系の造りを名乗る酒のなかで、不健全醗酵により腐造寸前の危ない酸味、飲みにくいエグ味を帯びた製成酒を蔵人言葉で鼠渡り（ねずみわたり）という。例文帳に追加

Also, among sakes claimed to be Kimoto type (sake production based on Kimoto method), there is seisei-shu (sake product) with risky sourness which exists just before turning to putrefaction and with harsh taste which makes sake hard to drink, and it is called nezumi-watari (rat's sake) in jargon of workers at sake breweries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疲労試験により金属製試験片にフィッシュアイ破壊を生じさせ、危険体積中に存在する最も疲労破壊の原因となった欠陥の種類を特定し、その寸法を測定する。例文帳に追加

The fisheye breakdown is generated in a metallic specimen by a fatigue test, and the type of defect that exists in risk volume and extremely causes fatigue breakdown is specified for measuring the dimensions. - 特許庁

小さな子供を持つ母親として、また、洋服の寸法直しをしていた経験から、それが、とても危険だと思い、それらの針をなくさず、いつも同じ本数の針を管理する目的で考案した。例文帳に追加

Parts to be stuck with needles in a pincushion into which needles are stuck when not being used are numbered 2 and stuck with pins used for marking or pinning and sewing needles. - 特許庁

簡単に釘をセットできて、直接に釘を手の指先で掴まず、危険がなく正確に釘を打つ作業ができて、内部にセットした巻尺で寸法を計ることが出来る釘掴み具を提供する。例文帳に追加

To provide a nail holder capable of simply setting a nail, allowing correct and safe nailing work without directly holding the nail with fingertips and allowing the measuring of dimension with a tape measure set inside. - 特許庁

本体ケースを大きくしたり、加熱室の寸法を小さくすることなく、加熱室内の温度を均一に、しかも漏電の危険性のない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker equalizing temperature in a heating chamber without enlarging a body case or reducing the dimensions of the heating chamber, and free from a risk of electric leakage. - 特許庁

寸法が大きな胴を備える場合でさえも、ユニットの様々な配列の間を移動する場合に損傷の危険性が制限されることができる印刷ユニットを提供する。例文帳に追加

To offer printing units that can limit the danger of damaging when moving between various arrangements of units even in the case of the units having big size cylinders. - 特許庁

一辺の寸法が数ｍｍ程度の多数の小型電子部品等を、変形や損傷の危険を伴わずに、一度に且つ確実に移送することができる吸着式ロボットハンドを提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing type robot hand capable of reliably transferring a large number of small electronic components or the like having one side of several millimeters without any deformation or damages at one time. - 特許庁

真空断熱材において、真空断熱材の外形寸法を小さくして収納性を向上しつつ、作業者の取り扱い危険性や他の真空断熱材の外被材を傷付ける可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce a danger in handling by a worker and the possibility of damaging a casing material of the other vacuum heat insulating material, while improving storage performance by reducing an outside dimension of the vacuum heat insulating material, in the vacuum heat insulating material. - 特許庁

これにより、極間の沿面距離が増大し、リード線接合部４ａのはんだ１７の形状や寸法を整えたり、絶縁チューブを被せたりしなくても絶縁強度が低下する危険がない。例文帳に追加

Thereby, a creep distance for insulation between the electrodes is increased and there is no reduction in an insulating strength without arranging shapes or dimensions of a solder 17 of the lead wire joined part 4a or covering an insulating tube. - 特許庁

危険場所で使用する機器は本質安全防爆規格を満足しなければならないので、回路規模が増加し、機器の寸法、重量、コストが増大してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem on the increase of the dimension, weight and cost of an apparatus caused by the increase of circuit scale as the apparatus used at a dangerous place must satisfy intrinsically safe explosion-proof standard. - 特許庁

横型ドレン製造時の成形作業環境の改善、生産性向上、寸法安定性向上、取付け作業環境の改善、取付け作業能率の向上、漏水危険性の低減に寄与することにある。例文帳に追加

To improve environment of molding enhance productivity, enhance dimensional stability, improve environment of mounting operation, enhance efficiency of mounting operation, and reduce risk of leakage of water when a transverse drain is manufactured. - 特許庁

ケースとハウジングの簡易な構造変更をもって、オス型端子の破損の危険性を低減すると共に、部品の加工・寸法管理を容易にすることを可能とする基板用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for a substrate wherein break of male terminal is reduced, and wherein working/dimensional control of parts is enabled easier by making a simple structure change of a case and a housing. - 特許庁

この最適化は、超解像モードでディスクが危険性なしに読み取られることを可能にする出力と、出来る限り小さい寸法（マーク２Ｔ）を有するマークの読み取りから生じる読み取り信号の振幅との間に相関が存在するという確認に基づく。例文帳に追加

The optimization is based on confirmation that there is a correlation between a power enabling reading of the disk without risk in the super-resolution mode and amplitude of a read signal generated from reading of a mark having a size (mark 2T) set as small as possible. - 特許庁

この発明の課題はリード板と二次電池の側部との間に電気的絶縁性のある絶縁材を適当な寸法或いは形状に選定して形成し、これを介在配置して負極と正極とが短絡する危惧が無いようにしたリード板取り付け構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide lead plate fitting structure eliminating a fear of short circuit between a positive electrode and a negative electrode by forming and placing an electrically insulating material in a suitable dimension or shape between the lead plate and the side part of a secondary battery. - 特許庁

また、分岐管１３は、電気融着キャップの融着必要寸法のみを残して撤去できるため、分岐管１３の残存部分が短くて済み、その後に行う可能性のある他の工事等により分岐管１３の残存部分が損傷する危険を減らすことができる。例文帳に追加

Further, since the branched pipe 13 can be removed while only leaving fusion-bond required dimension of an electric fusion-bond cap, a remained part of the branched pipe 13 is short and such a danger that the remained part of the branched pipe 13 is damaged by other construction work possibly performed after it can be reduced. - 特許庁

鋳鋼やステンレス等の溶解温度が高い材料を用いた鋳造や、厚くて重量が大きい製品の鋳造が可能であり、綺麗な鋳肌や高い寸法精度を有する鋳造品を得ることができ、加えて作業者に対する危険性が低い凍結鋳造用鋳型の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a frozen casting mold capable of casting a material of high melting temperature such as cast steel and stainless steel as well as a product which is thick, heavy, and large, and obtaining a cast product having a good casting surface and high dimension precision, with less danger on workers. - 特許庁

突き上げ部材の寸法または動作タイミングの僅かな違いにより、内側の突き上げ部材のみがチップを押す場合が生じることを防止し、チップに局部的力が加わり、チップ破損の危険を低減させたチップ突き上げ装置とする。例文帳に追加

To obtain a chip push-up device in which such a case as only an inner push-up member pushes a chip due to slight difference in the dimension or the operation timing of a pushing-up member is prevented, and the risk of damaging the chip due to application of local force to the chip is reduced. - 特許庁

オゾン層を破壊する危険性がなく、地球温暖化への影響が小さく、難燃性で適度な沸点を持ち、発泡体原料との相溶性に優れ、しかも得られる合成樹脂発泡体に、優れた断熱性、寸法安定性などを長期間付与し得る合成樹脂体用の発泡剤を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject agent having no risk to destroy the ozone layer, reduced influence on the global warming, a suitable boiling point, an improved flame retardancy and compatibility with raw materials for a foam by containing an iodocarbon and a low boiling-point hydrocarbon. - 特許庁

様々なセル寸法が、捕獲した汚染粒子を熱集中および再生の間の融解の危険を減少させる分布パターンに沿って分散して、さもなくば捕獲された粒子の高密度集中によりひき起こされるホットスポットメルトダウンを最小にするために設けられる。例文帳に追加

Varing cell size is provided to distribute trapped contaminated particles along a distribution pattern for reducing the risk of melting of trapped contaminated particulates during heat concentration and regeneration or minimize the possibility of hot spot meltdown caused by the densely concentration of the trapped particulates. - 特許庁

温度管理不良または鉄筋敷設もしくは結束に起因する強度劣化を阻止し、建築工事工程の短縮化及び危険防止を図ると同時に、様々な寸法を有する支持対象物に適合しうる基礎コンクリート板を提供する。例文帳に追加

To provide a base concrete board capable of being adapted to a supporting object having various dimensions while deterioration in strength caused by poor temperature control or laying or banding together of reinforcing bars is prevented and shortening of a construction working process and prevention of a danger are achieved. - 特許庁

1924年2月、第一次大本弾圧事件による責付出獄中に大日本帝国を脱出して、モンゴル地方へ行き盧占魁（ろせんかい）という馬賊の頭領とともに活動するが、同年6月パインタラにて張作霖の策謀により落命寸前の危機となる(パインタラの法難)も、王仁三郎とともに活動した植芝盛平をはじめ日本人6人は無事難を逃れ、翌月帰国する。例文帳に追加

In February 1924, during his release from prison under sekifu (release from detention entrusting the accused to family members, etc.) after being imprisoned by the first Omoto crackdown, he escaped from the Empire of Japan to Mongolia to engage in activities with the head of mounted bandits called Rosenkai and came very close to death in June of that year in Paintara due to a concoction by Zuolin ZHANG (religious persecution in Paintara), but the six Japanese including Morihei UESHIBA, who engaged in activities with Onisaburo, found refuge and returned to the country the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＡＤにより施工図等の図面を作成する際に、ユーザがＣＡＤを操作して図面を作成する労力、時間を大幅に削減し、併せて、施工図作成の際に現場での詳細なスケッチの必要性を無くし、現場採寸作業の危険の防止に有効なＣＡＤ図面作成支援方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and device for supporting the preparation of a CAD drawing by which the labor and time for preparing the drawing such as working drawing by operating CAD by a user can be remarkably reduced when preparing the drawing with CAD, and the necessity of a detailed sketch on the job site in the case of preparing the working drawing is eliminated to effectively prevent the danger in measuring on the job site. - 特許庁

セルロース系バインダーに含まれる、低分子量成分の乾燥機への付着に起因にする、ハニカム構造体の汚染や、乾燥機の火災の危険性が回避でき、生産効率や作業効率の向上が可能で、特に、大型のハニカム構造体の場合でも、クラック発生が無く、寸法精度にも優れ、歩留まりの高い製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a high-yield production method preventing contamination of a honeycomb structure or a danger of fire of a dryer caused by adhesion of a low-molecular-weight component contained in a cellulose binder, and improving production efficiency and work efficiency, and even in the case of a large honeycomb structure, preventing cracks and actualizing high dimension accuracy. - 特許庁

第１に、重量面や製造コスト面に優れ、曲げも容易であり、第２に、パネル厚が薄く変形して、断熱性能が劣化することも防止され、第３に、火災時に有毒ガス発生の危険がなく、第４に、製造時におけるＬ，Ｗ方向の寸法変化が回避され、第５に、ゲッター材も容易に使用される、真空断熱パネルを提案する。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating panel firstly superior in weight and manufacturing cost and easy to bend, secondly thinner and preventive of deformation resulting in the degradation of heat insulating performance, thirdly free from danger of harmful gas at fire, fourthly avoidable from dimensional changes in L, W directions when manufactured, and fifthly easily usable a getter material. - 特許庁

綱車６を回転枠４に焼き嵌めにより固定することによって該回転枠４の内径寸法は縮小してしまうものの、軸受３１に対する応力は想定した範囲内となり、軸受３１の内部隙間が減少することによって生じる焼きつきや破損等の危険性を低減することが可能となる。例文帳に追加

Though the sheave 6 is fixed to the rotating frame 4 by shrink fitting, thereby decreasing the inner diameter dimensions of the rotating frame 4, stress to the bearing 31 becomes within an estimated range, so that risk such as seizing and breakage generated by decreasing the inside clearance of the bearing 31 can be reduced. - 特許庁

下振れリスクの主なものは、欧州の金融危機でございましたが、ここに至って、特にアジアを中心に、日本の自動車産業の場合は、サプライチェーンが一時、東日本大震災で寸断されているという事情もございましたし、それからかなりアジアでの市場、少し中国は落ちたという話もありますけれども、全般的に非常に緩やかに自動車産業はV字型の回復をしておりますが、日本の経済全体としては、日本銀行も発表しています「緩やかな回復」をしていると思っております。例文帳に追加

While the major downside risk has been the European financial crisis, supply chains were temporarily disrupted especially in Asia in the case of the Japanese auto industry because of the Great East Japan Earthquake. In the Asian market, industries have generally been recovering at a very moderate pace while the auto industry has been recovering rapidly even though it is said that business declined slightly in China. The Japanese economy as a whole is recovering moderately, as the BOJ announced.  - 金融庁

医療機関で発生する医療廃棄物は、取扱の安全性からポリペールなどのプラスチックス容器が主流となってきたが、該プラスチックス容器はたて・よこ・高さの寸法がほとんど等しく、従って医療廃棄物処理装置に投入する際に該プラスチックス容器が転倒してしまい、該容器から医療廃棄物がこぼれてしまう危険性があるので、医療廃棄物処理装置にプラスチックス容器を投入する際の姿勢制御が必要である。例文帳に追加

To provide an attitude control mechanism needed when charging plastic containers into a medical waste treatment apparatus wherein plastic containers like plastic pails for containing medical waste generated in medical institutes are mainly used considering handling safety, while the plastic containers have almost same dimensions in length, width and height, the containers turn over when charging into the medical waste treatment apparatus, causing flow-out possibility of the medical waste from the containers. - 特許庁