（２）基板上に、少なくとも第１保護層、相変化記録層、第２保護層、反射層をこの順に或いは逆順に有する光記録媒体において、相変化記録層と第１保護層と第２保護層から選ばれる少なくとも１層が還元雰囲気下で成膜されている光記録媒体。例文帳に追加

(2) The optical recording medium having at least a first protective layer, a phase change recording layer, a second protective layer and a reflection layer in this order or reverse order on a substrate is provided, wherein at least one layer selected from the phase change recording layer, the first protective layer and the second protective layer is film-deposited under a reduction atmosphere. - 特許庁

（２）基板上に、少なくとも第一保護層、相変化記録層、第二保護層、反射層を有し、第二保護層が酸化ゲルマニウムを主成分とし、第二保護層の内周部側の方が、外周部側よりもゲルマニウム濃度が高い（１）記載の相変化型光記録媒体。例文帳に追加

(2) In the phase transition type optical recording medium mentioned in (1) and having at least a first protective layer, the phase transition recording layer, a second protective layer and a reflection layer on a substrate, the second protective layer consists essentially of an germanium oxide and germanium concentration on the inner peripheral part side of the second protective layer is higher than that on the outer peripheral part side. - 特許庁

エンボスピットまたは案内溝が設けられた記録面を有する基板上に、反射膜と、第１の保護膜と、相変化記録膜と、第２の保護膜と、第３の保護膜と、第４の保護膜とを具備し、この第４の保護膜が形成された側から光ビームを照射してその反射率の光強度変化に基づいて記録情報を再生する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a reflection film, a first protective film, a phase change recording film, a second protective film, a third protective film and a fourth protective film on a substrate having a recording surface in which embossed pits or guide grooves are provided. - 特許庁

第１保護層、相変化記録層、第２保護層、反射層を有し、相変化記録層の主成分が、下記組成式で示される相変化材料であり、第２保護層の主成分が、酸化亜鉛、酸化インジウム、酸化錫の何れか又はそれらの混合物である光記録媒体。例文帳に追加

The optical recording medium has a first protective layer, a phase change recording layer, a second protective layer and a reflective layer. - 特許庁

基板上に相変化型記録層を誘電体保護層で挟んで用いる相変化型光ディスクにおいて、相変化記録層と反射層との間の誘電体保護層に、ＺｒＯ_2−Ｙ_2Ｏ_3−ＳｉＯ_2を用いる。例文帳に追加

A ZrO_2-Y_2O_3-SiO_2 is used for dielectric protective layers between a phase transition recording layer and a reflection layer of the phase transition type optical disk used by putting the phase transition type recording layer held between the dielectric protective layers on a substrate. - 特許庁

エンボスピットまたは案内溝が設けられた記録面を対向する２つの側に有する基板と、この基板の２つの記録面にそれぞれ形成された反射膜と、第１の保護膜と、相変化記録膜と、第２の保護膜と、第３の保護膜と、第４の保護膜とを具備し、第４の保護膜側から光ビームを照射して記録情報を再生する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a substrate having recording surfaces in which embossed pits or guide grooves are provided, on the two opposite sides thereof, a reflection film, a first protective film, a phase change recording film, a second protective film, a third protective film and a fourth protective film which are formed on each of the two recording surfaces of the substrate. - 特許庁

少なくとも第１保護層、相変化材料からなる記録層、第２保護層及び反射層が順に積層され、相変化材料の主成分が、下記組成式で示される元素及び原子比からなり、第２保護層の主成分が、酸化亜鉛、酸化インジウム、酸化錫の何れか又はそれらの混合物からなる光記録媒体。例文帳に追加

The optical recording medium has at least a first protective layer, a recording layer containing a phase-change material, a second protective layer and a reflective layer which are sequentially layered. - 特許庁

相手材２１へ密封装置１を組み込む過程で、保護膜１５が、相手材２１と干渉することによってシールリップ１４のシール面１４ａを包囲するように反転されるため、シール面１４ａが保護される。例文帳に追加

In the process of incorporating the sealing device 1 in the opposite material 21, since the protection film 15 is turned over so as to surround the sealed face 14a of the seal lip 14 by interfering with the opposite material 21, the sealed face 14a is protected. - 特許庁

磁気ヘッド、磁気ディスクの保護膜表面に存在する水酸基と、保護膜表面の水酸基と重合反応可能なコンタミに反応可能である単官能の化合物を磁気ディスクの気相中に存在させる。例文帳に追加

A monofunctional compound to be reacted with a hydroxy group and contaminants which react to said hydroxy groups in the protective film surfaces of a magnetic head and a magnetic disk is made to exist in the gas phase in a casing of the magnetic disk. - 特許庁

（２）耐食性保護層８の寸法が反射放熱層６の寸法よりも大きく、反射放熱層６の少なくとも一方の端面が耐食性保護層８で覆われている相変化記録媒体。例文帳に追加

In the phase change recording medium, the dimensions of the corrosion resistance protective layer 8 are larger than those of the reflection heat radiation layer 6, and at least one end face of the reflection heat radiation layer 6 is covered with the corrosion resistance protective layer 8 (2). - 特許庁

相補型金属酸化物半導体（ＣＭＯＳ）プロセスを用いて、演算増幅器の位相反転を防ぐための保護回路を作製すること。例文帳に追加

To manufacture an operational amplifier, having a phase reversal protection circuit, using a complementary metal oxide semiconductor(CMOS) process. - 特許庁

反応は固相支持体で行われ、各結合反応の間の亜リン酸結合を酸化する必要はあるが、酸性の脱保護条件が避けられる。例文帳に追加

Reactions are conducted on a solid phase support and acidic deprotection conditions are avoided, as is the necessity of oxidizing the phosphite linkage between each coupling reaction. - 特許庁

透明基板、下部誘電体保護層、相変化型記録層、上部誘電体保護層及び反射放熱層を有する光情報記録媒体において、該相変化型記録層を、ＡｇＩｎＳｂＴｅ系組成からなる溶融消去型記録層とし、該上部誘電体保護層を、ＺｎＯを主成分とする保護層とすることを特徴とする光情報記録媒体。例文帳に追加

The optical information recording medium having a transparent substrate, a lower dielectric protective layer, a phase transition type recording layer, an upper dielectric protective layer and a reflective heat radiation layer is characterized in that a melting and erasing type recording layer consisting of AgInSbTe system composition is adopted as the phase transition type recording layer and a protective layer consisting essentially of ZnO is adopted as the upper dielectric protective layer. - 特許庁

ポリカーボネート製の透明な基板１１上に、下部保護層１２、相変化型記録材料からなる記録層１３、上部保護層１４、反射層１５、ＵＶ保護層１６が積層され、最上層にポリカーボネート樹脂板１１’が貼着された光情報記録媒体が構成される。例文帳に追加

The optical information recording medium is constituted by layering a lower protective layer 12, a recording layer 13 consisting of a phase change recording material, an upper protective layer 14, a reflection layer 15 and a UV protective layer 16 on a transparent substrate 11 made of a polycarbonate and sticking a polycarbonate resin plate 11' as an uppermost layer. - 特許庁

第二十五条　更生保護法人と理事長との利益が相反する事項については、理事長は、代表権を有しない。この場合には、監事が更生保護法人を代表する。例文帳に追加

Article 25 In any matter in which the interests of the juridical person for offenders rehabilitation and of the president are conflicted, the president shall have no authority of representation. In this case, the auditor shall represent the juridical person for offenders rehabilitation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十三条　委託者保護会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、これらの者は、代表権を有しない。この場合には、監事が委託者保護会員制法人を代表する。例文帳に追加

Article 283 With regard to matters for which the interests of the Consignor Protection Membership Corporation and the president or directors conflict with each other, such person shall not have the representation power. In this case, an auditor shall represent the Consignor Protection Membership Corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巨大磁気抵抗効果膜１を構成する反強磁性層２上に、相互拡散防止膜４を介して、耐酸化性を有する金属保護膜５或いは酸化物が導電性を有する金属保護膜５のいずれかを設ける。例文帳に追加

Either a metal protective film 5 having oxidation-resistance or a metal protective film 5 wherein oxide has conductivity is disposed on an antiferromagnetic layer 2 constituting an extraordinary magnetoresistance effect film 1 via a mutual diffusion preventing film 4. - 特許庁

自励式発電機における電機子反作用で発生する逆起電力からＡＶＲを保護する装置に関して、安価なデバイスを使用した進相負荷保護装置を得る。例文帳に追加

To provide a condensive load protection device of a self-excited generator which can be configured by using inexpensive devices, as a device for protecting an automatic voltage regulator (AVR) from a back electromotive force generated by armature reaction. - 特許庁

基板１上の磁性層４を覆うカーボン系保護膜５を化学気相堆積法或いはスパッタリング法を適用して成膜する際に反応ガスに水を添加して該カーボン系保護膜５に水酸基を含有させる。例文帳に追加

When a carbon-based protective film 5 to cover a magnetic layer 4 on a board 1 is formed by a chemical vapor phase deposition method or sputtering method, water is added to the reaction gas to incorporate hydroxyl groups into the carbon-based protective film 5. - 特許庁

基板と反射層と保護層とを有し、信号再生用レーザビームを保護層から入射せしめて再生を行う光学式情報記録媒体であって、基板には情報を担う位相ピット列が設けられている。例文帳に追加

In the optical information recording medium which has a substrate, a reflective layer and a protective layer, and makes a signal reproducing laser beam incident from the protective layer to perform reproduction, a phase pit row for carrying information is disposed on the substrate. - 特許庁

基板上には、トラックピッチ＝０．４５〜０．５０μｍ、溝幅＝０．２０〜０．３０μｍのグルーブ溝を有し、少なくとも、第１保護層、相変化記録層、第２保護層および反射層がこの順に設けられている。例文帳に追加

On a substrate, a groove having 0.45 to 0.50 μm track pitch and 0.20 to 0.30 μm groove width is formed and a first protective layer, a phase transition recording layer, a second protective layer and a reflection layer are provided in this order. - 特許庁

委託者保護会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、これらの者は、代表権を有しない。この場合には、監事が委託者保護会員制法人を代表する。例文帳に追加

With regard to matters for which the interests of the Consignor Protection Membership Corporation and the president or directors conflict with each other, such person shall not have the representation power. In this case, an auditor shall represent the Consignor Protection Membership Corporation.発音を聞く  - 経済産業省

また出願人の補正手続きの利益を保護し、審査過程を促進するために、相反する可能性のある拒絶理由もまとめて通知する。例文帳に追加

Also, in order to protect a procedural interest of an applicant in his/her amendment and to expedite an examination process, an examiner shall notify grounds of rejection altogether which might be conflicting.発音を聞く  - 特許庁

これにより利用者のプライバシー保護と、情報表示手段が同時に可能となり、相反する表示を実現できる。例文帳に追加

Thus, privacy of a user can be protected while displaying information on the information display means. - 特許庁

（ⅱ）利益相反管理責任者は、顧客保護等管理方針に則り、利益相反管理の適切性を確保するための取決めを明確に定めた内部規程（以下「利益相反管理規程」という。）を策定しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Conflict of Interest Manager developed internal rules that clearly define the arrangements for appropriate Conflict of Interest Management (hereinafter referred to as the “Conflict of Interest Management Rules”) in accordance with the Customer Protection Management Policy?発音を聞く  - 金融庁

利益相反管理責任者は、利益相反のおそれがある取引の特定及び顧客の利益を保護するために実施した利益相反管理の方法等について、適切に記録・保存しているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager appropriately create and save records, such as those on methods of Conflict of Interest Management implemented to identify transactions with possible conflicts of interest, and to protect customer interests?発音を聞く  - 金融庁

１）透明基板上に、下部保護層、非晶質相と結晶相との間で可逆的相変化をする記録層、ＺｎＳ、ＺｒＯ_２、Ｙ_２Ｏ_３、ＳｉＯ_２からなる上部保護層、Ａｌを主要元素とする反射層の順に積層された光記録媒体。例文帳に追加

(1) The optical recording medium has a lower protective layer, a recording layer which reversibly changes between an amorphous phase and a crystalline phase, an upper protective layer made of ZnS, ZrO_2, Y_2O_3 or SiO_2, and a reflecting layer containing Al as the main element successively deposited on a transparent substrate. - 特許庁

記録層が光照射により非晶質相と結晶相の可逆的相変化をするものであって、光入射面が透明基板側で、該透明基板上に誘電体下部保護層、記録層、上部保護層、反射放熱層を順次積層した光記録媒体において、上部保護層にＺｎＳ・ＳｉＯ_２より熱伝導率が低く、かつ結晶化を促進させるＳｉＣ系の物質を用いる光記録媒体であることを主要な構成とする。例文帳に追加

In the optical recording medium having a dielectric lower protective layer, recording layer, upper protective layer and reflective heat radiating layer successively deposited on a transparent substrate, the recording layer shows reversible phase change between an amorphous phase and a crystalline phase by irradiation of light and the face where light enters is in the transparent substrate side. - 特許庁

反射防止膜１は、遮光用金属膜３の上層にある位相反転用絶縁層４と、この位相反転用絶縁層４の上層にある表層金属層５と、表層金属層５の上層にある保護膜層６と、を備える。例文帳に追加

The antireflection film 1 includes an insulating layer 4 for phase inversion on the light-shielding metal film 3, a surface metal layer 5 on the insulating layer 4 for phase inversion, and a protection film 6 on the surface metal layer 5. - 特許庁

基板、下部保護層、Ｓｂ_3 Ｔｅ準安定相を主成分とする相変化型記録層、ＺｎＳ−ＳｉＯ_2 からなる上部保護層、ＳｉＣとＡｌＮを主成分とする耐硫化バリヤ層及び銀系反射放熱層からなる光記録媒体。例文帳に追加

The optical recording medium consists of a substrate, a lower protective layer, a phase transition recording layer consisting essentially of a Sb_3Te metastable phase, an upper protective layer consisting of ZnS-SiO_2, a sulfuration resistance barrier layer consisting essentially of SiC and AlN and a silver based reflective radiation layer. - 特許庁

記録再生の為の光を入射する側からみて順に、少なくとも第１保護層、相変化材料からなる記録層、第２保護層、及び反射層を順に設けた光記録媒体であって、相変化材料の主成分が下記組成式（１）を満足し、第２保護層が酸化亜鉛、酸化インジウム、酸化錫の何れか又はそれらの混合物を主成分とすることを特徴とする光記録媒体。例文帳に追加

The optical recording medium comprises at least a first protective layer, a recording layer comprising a phase change material, a second protective layer and a reflective layer provided in this order, as viewed from the side to which light falls for reproduction of record. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂からなる偏光子３０の片面に透明保護層４０を有し、その偏光子３０の前記透明保護層４０と反対側の面にポリプロピレン系樹脂からなる位相差フィルム２０が接着されている複合偏光板が提供される。例文帳に追加

The composite polarizing plate comprises: a transparent protective layer 40 formed on one surface of a polarizer 30 made of polyvinyl alcohol type resin; and a retardation film 20 made of polypropylene type resin, adhered on the surface opposite to the transparent protective layer 40 of the polarizer 30. - 特許庁

相転移現象を利用した光記録媒体において、溝を形成した基板１上に、第１の保護層２、記録層、第２の保護層４、反射放熱層５をこの順序で積層した構成とし、溝部の記録層において、記録ビット情報の記録あるいは消去を行なう。例文帳に追加

In the optical recording medium utilizing a phase transition phenomenon and constituted of a first protective layer 2, a recording layer, a second protective layer 4 and a reflective heat dissipation layer 5 layered in this order on a substrate 1 having grooves formed thereon, recording or erasure of recording pit information is performed at the recording layer of the groove part. - 特許庁

モータシャフト保護キャップと中空シャフトエンコーダとの間の接続は、モータシャフト保護キャップと中空シャフトエンコーダとの間の相対運動を介して反復的に解放可能且つ接続可能である摩擦及び／又は形状適合接続手段を用いて達成される。例文帳に追加

The connection between the motor shaft protection cap and the hollow shaft encoder is achieved using a friction and/or shape adaptation connecting means that is recursively release and interconnect them via a relative motion between the motor shaft protection cap and the hollow shaft encoder. - 特許庁

実行プログラムの切り替えに伴うアドレス空間保護情報の設定内容の更新に要する処理量の削減と、アドレス空間保護情報を記憶する記憶回路の回路規模の削減という２つの相反する要望に適応する。例文帳に追加

To adapt to two conflicting requests that are the reduction of a processing amount required for updating setting contents of address space protection information accompanying the switch of an execution program and the reduction of the circuit scale of a storage circuit for storing the address space protection information. - 特許庁

本発明の記録媒体は、基板１上に、下部保護層２、Ｂｉを含む酸化物からなる結晶化促進層３、ＳｂおよびＴｅを主成分とする記録材料からなる相変化記録層４、上部保護層５および反射層６を設けることにより得られる。例文帳に追加

The recording medium is manufactured by providing a lower protective layer 2, a crystallization promoting layer 3 consisting of an oxide containing Bi, a phase transition recording layer 4 consisting of a recording material consisting essentially of Sb and Te, an upper protective layer 5 and a reflection layer 6 on a substrate 1. - 特許庁

取締役会等は、顧客保護等管理方針に則り、顧客説明管理、顧客サポート等管理、顧客情報管理、外部委託管理、利益相反管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下総称して「顧客保護等管理規程」という。）を各顧客保護等管理に係る管理責任者に策定させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the Managers in charge of operations concerning Customer Protection Management develop internal rules that clearly specify the arrangements on the management of Customer Explanation and Customer Support, as well as Customer Information Management, Outsourcing Management and Conflict of Interest Management (hereinafter referred to as the “Customer Protection Management Rules”) in accordance with the Customer Protection Management Policy?発音を聞く  - 金融庁

半導体基板７を搭載するカーボン製サセプタ６の内部に配置され、サセプタ６の内部温度を測定する熱電対９を有する気相成長装置において、熱電対９は金属保護管１３に素線１１が挿通され、その保護管１３外側がカーボンと反応しない被覆保護材料１０で覆われている。例文帳に追加

The vapor phase epitaxial growth system comprises a thermocouple 9 disposed in a carbon susceptor 6 for mounting a semiconductor substrate 7 and measuring the inner temperature of the susceptor 6 wherein the thermocouple 9 comprises a strand 11 inserted into a metal protective tube 13 covered with a coating protective material 10 not reacting on carbon. - 特許庁

角度選択性を有する体積位相型ホログラムの片面に反射層を、その反対側に偏光板をそれぞれ接着層を介して積層し、反射層の表面に保護フィルムを、また前記偏光板の表面にセパレーターを各々貼り合わせた構成のホログラム反射板において、セパレーターの剥離強度が、保護フィルム剥離強度よりも小さいことを特徴とするホログラム反射板である。例文帳に追加

The hologram reflection plate formed by laminating a reflection layer and a polarizing plate on one surface and on the other side of a volume phase type hologram having angle selectivity, respectively, via respective adhesion layers and sticking the protective film and the separator onto the surfaces of the reflection layer and the polarizing plate, respectively, is characterized in that the peeling strength of the separator is lower than that of protective film. - 特許庁

強誘電性物質に関する熱応答性の維持と保護という相互に相反する目的を同時に達成することができる、熱感知器を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal sensor capable of achieving maintenance and protection of thermal responsiveness which are contrary to each other with respect to a ferroelectric substance . - 特許庁

相変化型光記録媒体において記録層や反射層との反応を起こさない安定な膜で高屈折率（1．9以上）で透明な光学特性をもった保護層を提供する。例文帳に追加

To provide a protecting layer of a phase change optical recording medium which is a stable film not to react with a recording layer or a reflecting layer and has a high refractive index (≥1.9) - 特許庁

また液晶表示装置は、裏面側偏光板３の更に裏面側に、保護板４と表面側偏光板２との間の線膨張係数の相違に基づく反りを抑制する反り防止部材５を配設してある。例文帳に追加

The liquid crystal display is provided with a warp-preventing member 5 for restraining warpage, due to the difference in the linear expansion coefficient between the protection plate 4 and the front-side polarizing plate 2 on the further rear side of the rear-side polarizing plate 3. - 特許庁

（１）光の照射による熱的な作用（急冷・徐冷）を利用して、結晶状態と非結晶状態の転移を行う相変化記録媒体において、Ａｇ又はＡｇ合金からなる反射放熱層６と高分子樹脂からなる保護層７との間に、酸素、硫黄又はハロゲンに対して不活性な層（耐食性保護層）８を密着して配置した相変化記録媒体。例文帳に追加

In this phase change recording medium for using thermal action (quenching and slow cooling) by light irradiation to perform transfer between a crystal condition and an amorphous condition, a layer (corrosion resistance protective layer) 8 inactive to oxygen, sulfur or halogen is disposed closely contactly between the reflection heat radiation layer 6 made of Ag or an Ag alloy and a protective layer 7 made of a high polymer resin (1). - 特許庁

③ 顧客との契約締結等を伴う業務については、当該契約締結等に当たって投資者保護に必要な利益相反防止の方策等が具体的に整備されているか。例文帳に追加

(iii) In cases where the relevant business involves the signing of contracts with customers, whether the Financial Instruments Business Operator has prescribed specific procedures for the prevention of conflicts of interest, which is necessary for investor protection.発音を聞く  - 金融庁