合朗の英語

試合後，岸投手は「信じられないです。今日は直球が良くて，変化球はうまく投げられなかった。銀仁朗の配球のおかげです。」と話した。例文帳に追加

After the game, Kishi said, "It's just unbelievable. My fastball was good today but I couldn't locate my breaking ball well. I owe a lot to Ginjiro for his pitch selection." - 浜島書店 Catch a Wave

紙の上の活字を読む場合と同様に手軽に活用することができる書籍朗読電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment for reading book aloud, which can be easily effectively utilized similarly to the case of reading printing type on paper. - 特許庁

通常は基本の合竹による奏法が中心であるが、調子、音取、催馬楽、朗詠では一竹（いっちく：単音で旋律を奏すること）や特殊な合竹も用いる。例文帳に追加

The instrument is usually played using the basic aitake but icchiku (playing melody with single sound) and special aitake are used in choshi, netori, saibara and roei performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代には音楽に合わせて作られるのではなく、前人の作品の平仄に合わせて作られるようになったため、漢詩と同様、朗読される詩歌の一種となった。例文帳に追加

In later years, Ci was composed not to the music but to the tones of previous works, so it became regarded as a kind of recited verses like Chinese poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶が「読み上げ」で持ち合わせの巻物を朗々と読み上げる場面の連想から、あたかも原稿を読んでいるようで実は即興でものを言っているさまを、「勧進帳」という。例文帳に追加

When someone talks as if he or she is reading a script, but in fact is improvising his or her speech, the expression 'kanjincho' is used, which is derived from the Scene of Reading Kanjincho Aloud, where Benkei pretends to read the scroll he happened to have with him aloud and sonorously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日本海海戦に際し、「敵艦見ゆとの警報に接し、連合艦隊はただちに出動これを撃滅せんとす。本日天気晴朗なれども波高し」と秋山真之参謀が起草し大本営に一報を打電した。例文帳に追加

At the time of the Battle of Tsushima, staff officer Saneyuki AKIYAMA sent a report by telegraph to the Imperial General Headquarters which read, "Have received report that that enemy fleet has been sighted and our fleet will proceed forthwith to sea to attack and destroy the enemy. Weather today is fine but waves are high."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本の真夜中の発売に合わせて，｢ハリー・ポッター｣シリーズの英国人著者J・K・ローリングさんはロンドンの自然史博物館で朗読会を開催した。例文帳に追加

With the release of her book at midnight, J.K. Rowling, the British author of the Harry Potter series, held a storytelling session at the Natural History Museum in London.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし，真実かつ最先の発明者又はその権原取得者がその博覧会の開会日後又は場合に応じて前記書面の朗読若しくは公表後6月以内に，これについて特許出願をすることを条件とする。例文帳に追加

if the application for the patent is made by the true and first inventor or a person deriving title from him not later than 6 months after the opening of the exhibition or the reading or publication of the paper, as the case may be. - 特許庁