鉱業出願人の名義の変更例文帳に追加

Change of Name of Mining Applicant発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請者の名義の変更例文帳に追加

Change to the Name of an Applicant発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名義のご変更には承認番号が必要となります。メールで書く場合 例文帳に追加

Your authorization number is required for a name change.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第七条　出願者の名義は、変更することができる。例文帳に追加

Article 7 (1) The title of applicant may be transferred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際登録の名義人の変更の記録の請求例文帳に追加

Request for recording of change in the ownership of international registration発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　申請者の名義は、変更することができる。例文帳に追加

Article 4 (1) The name of an applicant may be changed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

懸案だった名義変更問題も一応の決着を見た。例文帳に追加

Therefore, the issue surrounding the change of ownership was resolved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登記名義人の氏名等の変更の登記又は更正の登記等例文帳に追加

Registration of Change or Registration of Correction Regarding the Name, etc. of Registered Right Holder発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　鉱業出願人の名義は、変更することができる。例文帳に追加

Article 41 The name of mining applicant may be changed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第28条 死亡した出願人に付与された特許の名義変更例文帳に追加

28. Amendment of patent granted to deceased applicant - 特許庁

四　第四十二条第一項の規定により鉱業出願人の名義の変更の届出をする者例文帳に追加

(iv) The persons who notify changes of names of mining applicants pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 42発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第四十二条第二項の規定により鉱業出願人の名義の変更の届出をする者例文帳に追加

(v) The persons who notify changes of names of mining applicants pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 42発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際登録の名義人の変更に伴う国際商標登録出願の取扱い例文帳に追加

Treatment of international application for trademark registration in the case of change in the ownership of international registration発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、購入などの際には、登録証記載の各教育委員会への名義変更届が必要である。例文帳に追加

In case of purchase, however, change of ownership must be notified to the Board of Education upon registration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる登録標章及び登録番号例文帳に追加

The number and registration of the registered mark, for which a recording of the change of name and/or address is applied発音を聞く  - 特許庁

代理人を通じて行われる名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる委任状例文帳に追加

A Special Power of Attorney for the application for the recording of the change of name and/or address, filed through a proxy発音を聞く  - 特許庁

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる手数料の納付例文帳に追加

The payment of the cost in the framework of the application for the recording of the change of name and/or address発音を聞く  - 特許庁

第六十八条の六　国際登録の名義人又はその譲受人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第九条に規定する国際登録の名義人の変更（以下「国際登録の名義人の変更」という。）の記録の請求を特許庁長官にすることができる。例文帳に追加

Article 68-6 (1) The registered holder or transferee of international registration may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, present to the Commissioner of the Patent Office a request for the recording of a change in the ownership of an international registration, as provided in Article 9 of the Protocol (hereinafter referred to as "change in the ownership of international registration").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。例文帳に追加

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる登録標章の所有者からの名義及び／又は住所の変更の旨に関する証明をする書面例文帳に追加

The domicile of the proxy in Indonesia, chosen as his address in Indonesia, if the owner of the mark, for which the recording of the change of name and/or address is applied, resides or is permanently domiciled outside the territories of the State of the Republic of Indonesia発音を聞く  - 特許庁

宣誓供述書，法定宣言書又は変更の効力を生じる書類の謄本を用いた所有者の名義変更の証拠が特許庁に登録されていない限り，特許又は出願の如何なる所有者の名義変更も長官により承認されないものとする。例文帳に追加

No change in the name of the owner of a patent or an application shall be recognized by the Commissioner unless evidence of the change in the name of the owner, by way of affidavit, statutory declaration or a copy of a document effecting the change, has been registered in the Patent Office in respect of that patent or application.発音を聞く  - 特許庁

第六十四条　登記名義人の氏名若しくは名称又は住所についての変更の登記又は更正の登記は、登記名義人が単独で申請することができる。例文帳に追加

Article 64 (1) An application for a registration of change or registration of correction regarding the name or address of a registered right holder may be filed independently by the registered right holder.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該社債等について再生債権の届出をしたとき、又は届出名義の変更を受けたとき。例文帳に追加

(i) Where the person has filed a proof of rehabilitation claim or received a change of the name of the holder of filed claim with regard to the company bond, etc. in question.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　受託者である登記名義人の氏名若しくは名称又は住所についての変更の登記又は更正の登記例文帳に追加

(iii) a registration of change or registration of correction regarding the name or address of the registered right holder who is the trustee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第六十八条の六の規定により特許庁長官に国際登録の名義人の変更の記録の請求をする者例文帳に追加

(vi) persons filing a request to the Commissioner of the Patent Office for the recording of a change in the ownership of international registration pursuant to Article 68-6;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更であって，総局により既に登録されたものは，標章公報に公告される。例文帳に追加

The change of name and/or address of a registered mark owner which has been recorded by the Directorate General shall be announced in the Official Gazette of Marks.発音を聞く  - 特許庁

⑦ 組合財産の名義変更その他の対抗要件具備のための費用その他組合財産の管理に係る費用例文帳に追加

(vii) Expenses to change the name of the Partnership Assets and otherwise required for perfection, and other expenses incurred to manage the Partnership Assets;発音を聞く  - 経済産業省

第六十八条の十七　国際登録の名義人の変更により国際登録において指定された商品又は役務の全部又は一部が分割して移転されたときは、国際商標登録出願は、変更後の名義人についてのそれぞれの商標登録出願になつたものとみなす。例文帳に追加

Article 68-17 Where all or some of the goods or services listed in the international registration are divided and transferred as a result of a change in the ownership of international registration, the international application for trademark registration shall be deemed to have become applications for trademark registration with respect to each of the registered holders after the change.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十九条　抵当権の順位の変更の登記の申請は、順位を変更する当該抵当権の登記名義人が共同してしなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) An application for a registration of change of the order of priority of mortgages shall be filed jointly by the registered holders of the mortgages of which the order of priority is to be changed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名義人の変更を認める裁判所の確定判決があった場合，庁は登録簿に記載された商標所有者を変更し，これをチェコ工業所有権公報(以下「公報」という。)で公告する。例文帳に追加

On the basis of the final judgement the Office shall record the change of the proprietor of the trade mark in the Register and the Office shall publish this fact in the Official Journal of the Czech Industrial Property Office (hereinafter referred to as "Official Journal").発音を聞く  - 特許庁

登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更は，標章一般登録簿に記録されるために，手数料の支払を行い，当該変更の証明に関する有効な謄本を添付して，総局に請求する。例文帳に追加

A request for the change of name and/or address of a registered mark owner to be recorded in the General Register of Marks shall be filed at the Directorate General, with a payment of fee and accompanied by a valid copy of the evidence of said change.発音を聞く  - 特許庁

登録標章の新旧の所有者の名義，国籍及び住所 (c) 登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる登録標章(の所有者)が法人である場合は，法人の名称及び当該法人が設立された国であって，その国の法律に準拠する国名例文帳に追加

The names nationality, and addresses of the old and new owners of the registered mark発音を聞く  - 特許庁

(3) 登録が権原を有する者以外の者の名義で行われた場合には，その権原を有する者は，自己の裁量により次のことをすることができる。 (a) 遡及効を有する判決であって，登録証の自己の名義への変更を命ずるものを得ること (b) 権原のない者の名義で行われた登録の無効を主張すること例文帳に追加

3. If the registration has been granted in the name of a person other than the person entitled to it, the latter may, at his discretion: (a) obtain a court judgment, having retroactive effect, ordering the transfer to his name of the certificate of registration; (b) enforce the invalidity of the registration granted in the name of the person not entitled to it. - 特許庁

第三十七条　地目又は地積について変更があったときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人は、その変更があった日から一月以内に、当該地目又は地積に関する変更の登記を申請しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) If there has been a change to the land category or parcel area, the heading-section owner or registered holder of ownership shall file an application for a registration of change regarding the land category or parcel area within one month from the day on which such change occurred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住所変更と名義変更に関する手続きを一箇所に届け出ることで、転居等を行った際に住所変更の届出を一括で完了させると共に、転居先における電気、ガス、水道又は電話等のサービス提供会社への支払方法について各金融機関等の変更を一括で行う。例文帳に追加

To complete in a collective report of an address change in the case of a move or the like by reporting procedures about an address change and transfer of ownership to one office, and also to change banking agencies collectively concerning the payment method to service providers of electricity, gas, city water and telephone and so on at one's new address. - 特許庁

電子証明書管理システム３０のオーダ処理部３１は、外部装置１０から受信したサービスオーダに基づいてプロファイル記録領域３６のユーザプロファイルを変更し、サービスオーダが名義変更、承継、解約である場合に失効要求を失効要求キュー３５にエンキューする。例文帳に追加

In this electronic certificate management system 30, an order processing part 31 changes a user profile of a profile recording area 36 on the basis of the service order received from an external device 10, and enqueues invalidation requirement to an invalidation requirement queue 35 when the service order is a name change, succession, or cancellation. - 特許庁

２　出願者の名義の変更は、相続その他の一般承継の場合を除き、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣に届け出なければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) Any transfer of the title of applicant shall not come into effect without a notification to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, except in the case of inheritance or other general succession.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　出願者について相続その他の一般承継による名義の変更があったときは、その一般承継人は、遅滞なく、農林水産省令で定めるところにより、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) Where the title of applicant has been transferred as a result of inheritance or other general succession, the successor in title shall notify, without delay, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries accordingly, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第二号に規定する申出のあった再生債権である社債等を取得した者は、申出名義の変更を受けることができる。例文帳に追加

(2) A person who has acquired a company bond, etc. which is a rehabilitation claim and for which an offer prescribed in item (ii) of the preceding paragraph is made may receive a change of the name of the potential voter.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条　届出をした破産債権を取得した者は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後でも、届出名義の変更を受けることができる。例文帳に追加

Article 113 (1) A person who has acquired a filed bankruptcy claim may receive a transfer of the title of the holder of filed claim even after the expiration of the ordinary period for investigation or the end of the ordinary date of investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　共有物分割禁止の定めに係る権利の変更の登記の申請は、当該権利の共有者であるすべての登記名義人が共同してしなければならない。例文帳に追加

Article 65 An application for a registration of change of a right subject to a provision on the prohibition of partition of property in co-ownership shall be filed jointly by all registered right holders who are co-owners of the right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この章において「取引料」とは、取引料、加盟料、保証金その他いかなる名義をもつてするかを問わず、取引をするに際し、又は取引条件を変更するに際し提供される金品をいう。例文帳に追加

(3) The term "transaction fee" as used in this chapter shall mean a transaction fee, a membership fee, a security deposit, or other money or goods provided upon conducting a transaction or upon changing the terms of transactions, irrespective of the name given to it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この章において「取引料」とは、取引料、登録料、保証金その他いかなる名義をもつてするかを問わず、取引をするに際し、又は取引条件を変更するに際し提供される金品をいう。例文帳に追加

(2) The term "transaction fee" as used in this chapter shall mean a transaction fee, a membership fee, a security deposit, or other money or goods provided upon conducting a transaction or upon changing the terms of transactions, irrespective of the name given to it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　申請者の名義の変更は、相続その他の一般承継の場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に届け出なければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) A change to the name of an applicant shall have no effect unless it is notified to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, except in the case of inheritance or other general succession.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム