(e) Share Transfer: The Stock Company incorporated as a result of the Share Transfer;発音を聞く 例文帳に追加

ホ　株式移転　株式移転により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

share of stock that is delivered at the time a transaction for its transfer is completed発音を聞く 例文帳に追加

株取引の決済の際に引き渡す株券 - EDR日英対訳辞書

(xxxii) "Share Transfer" means any transfer whereby Stock Company(s) cause all of its issued shares to be acquired by a newly incorporated Stock Company;発音を聞く 例文帳に追加

三十二　株式移転　一又は二以上の株式会社がその発行済株式の全部を新たに設立する株式会社に取得させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BASIC DATA TABULATION SYSTEM FOR DECLARATION OF STOCK TRANSFER PROFIT BY UTILIZING WEB例文帳に追加

Ｗｅｂ利用による株式譲渡益申告用基礎資料集計システム - 特許庁

(xii) Share Transfer of a Stock Company: within six months from the day on which the Share Transfer became effective.発音を聞く 例文帳に追加

十二　株式会社の株式移転　株式移転の効力が生じた日から六箇月以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 17 confirms stock by using a stock DB 21, reduces the stock as much as ordered quantity, prints a deliver slip and outputs the merchandise collection and deliver request of the ordered merchandise to the designated transfer company when the stock exists.例文帳に追加

運送システムサーバ17は、在庫ＤＢ21を用いて在庫の確認を行い、在庫がある場合には、在庫を注文数量だけ減少させ、配送伝票を印刷し、指定の運送会社に注文商品の集荷配送依頼を出力する。 - 特許庁

The server 10 can automatically subtract the surplus stock as a result of the transfer, and it can automatically order when the surplus stock is below an ordering point.例文帳に追加

サーバー（１０）は移送の結果における余剰在庫の自動引落し、更に発注点割れに際しての自動発注ができる。 - 特許庁

A previous day's unsettled account calculating means 303 collates information about prearranged transfer of stock certificates related to setting from a stock certificate transfer acquiring means 301 with information of stock certificates deposited from a previous day's deposit acquiring means 302, and outputs information of deposited unsettled stock certificates.例文帳に追加

前日未済計算手段３０３は、株式受渡取得手段３０１からの設定に係る株式の受渡予定についての情報と、前日差入取得手段３０２から差入れが行なわれた株式の情報とを照合して、差入未済株式の情報を出力する。 - 特許庁

To provide an apparatus for transferring and controlling rolling stock capable of automatically calibrating the tracking function of rolling stock and capable of not backing up the automatic transfer when a plurality of rolling stock are automatically rolled.例文帳に追加

圧延材のトラッキング機能を自動的に校正させたり、複数の圧延材を自動圧延する場合に自動搬送が滞ることのない圧延材搬送制御装置を提供する。 - 特許庁

(viii) The issuing of shares to be issued at the time of incorporation under Share Transfer plan: The shareholders of the Stock Company that effects the Share Transfer plan;発音を聞く 例文帳に追加

八　株式移転計画に基づく設立時発行株式の発行　株式移転をする株式会社の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company: registration of a change with regard to the Stock Company effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 768(1)(iv)) and the Company acquiring all of the Issued Shares of the Stock Company effecting the Share Transfer; and発音を聞く 例文帳に追加

六　株式会社の株式交換の無効の訴え　株式交換をする株式会社（第七百六十八条第一項第四号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）及び株式交換をする株式会社の発行済株式の全部を取得する会社についての変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A stock which can be transferred between store terminals 20 and 30 is recorded as surplus stock in a surplus stock file 13 in a server 10, and each store terminal 20 and 30 can freely invoke and confirm the surplus stock in transfer of a short item.例文帳に追加

サーバー（１０）に店舗端末（２０，３０）間で移送可能な在庫を余剰在庫として余剰在庫ファイル（１３）に記録し、不足品目の移送に際して各店舗端末（２０，３０）がこの余剰在庫を自由に呼び出し参照確認できる。 - 特許庁

To provide a stock value control table which enables the accurate, quick and continuous calculation of transfer average values for 6 weeks and 13 weekd by using a stock scale based on a final value of the week for being entered in a stock value transfer average value table, and to provide a calculation auxiliary tool.例文帳に追加

株価移動平均値表に記入した週の終値を基礎に、カブスケ−ルを用いて６週および１３週の移動平均値の算出が、正確に、迅速に、連続して計算できることを特徴とする株価管理表と計算補助具の提供。 - 特許庁

(i) when such person acquires shares of the Wholly Owning Parent Company (meaning a Stock Company holding all of the Issued Shares of a certain Stock Company or a Stock Company prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article) of the relevant Stock Company through a Share Exchange or Share Transfer of such Stock Company; or発音を聞く 例文帳に追加

一　その者が当該株式会社の株式交換又は株式移転により当該株式会社の完全親会社（特定の株式会社の発行済株式の全部を有する株式会社その他これと同等のものとして法務省令で定める株式会社をいう。以下この条において同じ。）の株式を取得したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Splitting Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares of the Splitting Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split and to Share Options of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split);発音を聞く 例文帳に追加

二　吸収分割承継株式会社が吸収分割により吸収分割会社から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である吸収分割会社（以下この編において「吸収分割株式会社」という。）及び吸収分割承継株式会社の株式並びに吸収分割株式会社の新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) "Public Company" means any Stock Company the articles of incorporation of which do not require, as a feature of all or part of its shares, the approval of the Stock Company for the acquisition of such shares by transfer;発音を聞く 例文帳に追加

五　公開会社　その発行する全部又は一部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について株式会社の承認を要する旨の定款の定めを設けていない株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that, as a feature of all shares the Stock Company issues, the approval of the Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer (excluding an amendment made by a Company with Committees).発音を聞く 例文帳に追加

三　その発行する株式の全部の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを廃止する定款の変更（委員会設置会社がするものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that, as a feature of all shares the Stock Company issues, the approval of the Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer.発音を聞く 例文帳に追加

四　その発行する全部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Shareholders' meetings where the articles of incorporation are amended creating a provision to the effect that, as the features of all shares issued by a Stock Company, the approval of such Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer;発音を聞く 例文帳に追加

一　その発行する全部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを設ける定款の変更を行う株主総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of the stock company effecting the share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share transfer" ; provided, however, that this shall not apply to the cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed;発音を聞く 例文帳に追加

五　株式移転をする株式会社（以下「株式移転完全子会社」という。）の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に株式移転完全子会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 If shareholders of Shares with Restriction on Transfer intend to transfer the Shares with Restriction on Transfer held by the same to others (excluding the Stock Company which issued such Shares with Restriction on Transfer), they may request that such Stock Company make a determination as to whether or not to approve the acquisition by such others of such Shares with Restriction on Transfer.発音を聞く 例文帳に追加

第百三十六条　譲渡制限株式の株主は、その有する譲渡制限株式を他人（当該譲渡制限株式を発行した株式会社を除く。）に譲り渡そうとするときは、当該株式会社に対し、当該他人が当該譲渡制限株式を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 262 If holders of Share Options with Restriction on Transfer intend to transfer Share Options with Restriction on Transfer held by the same to others (excluding the Stock Company which issued such Share Options with Restriction on Transfer), they may request that such Stock Company make a determination as to whether or not to approve the acquisition by such others of such Share Options with Restriction on Transfer.発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十二条　譲渡制限新株予約権の新株予約権者は、その有する譲渡制限新株予約権を他人（当該譲渡制限新株予約権を発行した株式会社を除く。）に譲り渡そうとするときは、当該株式会社に対し、当該他人が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a Stock Company has made a determination under the preceding paragraph, it shall notify the person who made the Requests for Approval of Transfer of the content of such determination.発音を聞く 例文帳に追加

２　株式会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decrease the resistance of a stock base part in the transfer of culm reaped and collectively transferred by a reaping apparatus of a combine.例文帳に追加

コンバインの刈取装置で刈取集送される穀稈搬送の株元部に対する抵抗を小さくする。 - 特許庁

To reduce a load of office work for a transfer processing produced when a dealer is changed in the registration of customers of a stock company.例文帳に追加

証券会社の顧客登録に関して、取扱店を変更する際に発生する移管処理の事務負担を軽減すること。 - 特許庁

Article 174 A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may demand that a person who has acquired shares (limited to Shares with Restriction on Transfer) in such Stock Company by general succession, including inheritance, sell such shares to such Stock Company.発音を聞く 例文帳に追加

第百七十四条　株式会社は、相続その他の一般承継により当該株式会社の株式（譲渡制限株式に限る。）を取得した者に対し、当該株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Jisshitsu tsuki-gawari akinai" means that both the transfer of stock certificates and the payment of the purchase fee occur in the following month.例文帳に追加

「実質月替わり商い」とは株券の引渡しと購入代金の支払いが翌月実行されることを意味します。 - Weblio英語基本例文集

(ii) In the case of item (ii) of the preceding paragraph, the Converted Stock Company and the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; or発音を聞く 例文帳に追加

二　前項第二号に掲げる場合　組織変更後株式会社及び組織変更株式移転設立完全親会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently transfer surplus stock which can be shared between stores, prevent excessive stocking, and reduce commodities of which terms of validy are expired.例文帳に追加

店舗間で流用できる余剰在庫を効率的に移送し、過剰仕入れの防止と有効期限切れ商品を低減できる。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying a stock, wherein the stock are is supplied with a short feed pitch and the feed stroke of a transfer device is not longer than required.例文帳に追加

短い供給ピッチで素材を供給でき、トランスファ装置の送りストロークも必要以上に長くならない素材供給装置を提供することである。 - 特許庁

(vii) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company(ies): registration of a change with regard to the Company(ies) effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 773(1)(ix)) and registration of dissolution with regard to the Stock Company incorporated through the Share Transfer.発音を聞く 例文帳に追加

七　株式会社の株式移転の無効の訴え　株式移転をする株式会社（第七百七十三条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）についての変更の登記及び株式移転により設立する株式会社についての解散の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) "Shares with Restriction on Transfer" means the shares in cases where a Stock Company provides, as a feature of all or part of its shares, that the approval of the Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer;発音を聞く 例文帳に追加

十七　譲渡制限株式　株式会社がその発行する全部又は一部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定めを設けている場合における当該株式をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Z stock company transfers funds from a Z bank to the account number 5199999 of the A bank with the A subsidiary company as transfer destination.例文帳に追加

Ｚ株式会社はＺ銀行からＡ銀行の口座番号５１９９９９９にＡ子会社を仕向先として資金を振り込む。 - 特許庁

To provide an aqueous heat developable compound and a material showing preferable raw stock storage property and suppressing print transfer of an image.例文帳に追加

望ましい生ストック保存性を示すとともに画像のプリント移りが抑えられた水性の熱現像可能な配合物及び材料を提供すること。 - 特許庁

At the same time as the receipt of this instruction, the outgoing stock controller STC-A sends a request for sending a vehicle 5 to a transfer controller LVC.例文帳に追加

この指示の受信と同時に、出庫用コントローラＳＴＣ−Ａは搬送用コントローラＬＶＣに対して、ビークル５の呼び込み要求を行う。 - 特許庁

To provide a turret punch press whose forming part does not interfere with a die when a transfer position of a plate stock is decided.例文帳に追加

板材の移動位置決め時に成形加工部とダイとが干渉しないタレットパンチプレスを提供することである。 - 特許庁

Article 925 In cases where a Stock Company(ies) effects a Share Transfer, the registration of incorporation shall be completed with regard to the Stock Company incorporated through the Share Transfer, at the location of the head office, within two weeks from whichever of the following days that is the latest:発音を聞く 例文帳に追加

第九百二十五条　一又は二以上の株式会社が株式移転をする場合には、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、株式移転により設立する株式会社について、その本店の所在地において、設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Shareholders' meetings under Article 804(1) (limited to such shareholders meeting where the Stock Company which effects merger or Share Transfer is a Public Company, and some or all of the Monies, Etc. to be distributed to the shareholders of such Stock Company consist of Shares with Restriction on Transfer, Etc.).発音を聞く 例文帳に追加

三　第八百四条第一項の株主総会（合併又は株式移転をする株式会社が公開会社であり、かつ、当該株式会社の株主に対して交付する金銭等の全部又は一部が譲渡制限株式等である場合における当該株主総会に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Shareholders' meetings under Article 783(1) (limited to such shareholders meeting where the Stock Company which will be absorbed by merger or Stock Company which effects Share Exchange is a Public Company, and some or all of the Cash Etc. to be delivered to the shareholders of such Stock Company consist of Shares with Restriction on Transfer, Etc. (meaning the Shares with Restriction on Transfer, Etc. provided for in paragraph (3) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in the following item.)); or発音を聞く 例文帳に追加

二　第七百八十三条第一項の株主総会（合併により消滅する株式会社又は株式交換をする株式会社が公開会社であり、かつ、当該株式会社の株主に対して交付する金銭等の全部又は一部が譲渡制限株式等（同条第三項に規定する譲渡制限株式等をいう。次号において同じ。）である場合における当該株主総会に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger is a company issuing classified shares of stock, if the whole or a part of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger to be delivered to shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger are transfer restricted shares of stock, the Incorporation-Type Merger shall not come into effect without a resolution of a general meeting of class shareholders consisting of class shareholders of the class of shares of stock subject to the allotment of transfer restricted shares (excluding the transfer restricted shares of stock) (if there are two or more classes of shares of stock pertaining to such class shareholders, general meetings of the respective class shareholders consisting of class shareholders grouped by each class of said two or more classes of shares of stock); provided, however, that this shall not apply if there are no shareholders who are entitled to exercise their voting rights present at said general meeting of class shareholders.発音を聞く 例文帳に追加

４ 新設合併消滅株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合において、新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付する新設合併設立株式会社商品取引所の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該新設合併は、当該譲渡制限株式の割当てを受ける種類の株式（譲渡制限株式を除く。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。 - 経済産業省

(2) If a Stock Company has made a determination under the preceding paragraph, it shall notify the person who made the Requests for Approval of Transfer (hereinafter in this subsection referred to as "Requester for Approval of Transfer") of the content of such determination.発音を聞く 例文帳に追加

２　株式会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者（以下この款において「譲渡等承認請求者」という。）に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-11 (1) A converting Mutual Company shall become a Stock Company on the Effective Date (or, in the case of a share transfer on Entity Conversion, the date of the establishment of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion).発音を聞く 例文帳に追加

第九十六条の十一　組織変更をする相互会社は、効力発生日（組織変更株式移転をする場合にあっては、組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日）に、株式会社となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Stock Company Incorporated through Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer" in this Part);発音を聞く 例文帳に追加

一　株式移転により設立する株式会社（以下この編において「株式移転設立完全親会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a branch office is established by the Stock Company Incorporated through Share Transfer at the time of the Share Transfer, within three weeks from whichever of the days listed in the items of Article 925 that is the latest; and発音を聞く 例文帳に追加

四　株式移転により設立する株式会社が株式移転に際して支店を設けた場合　第九百二十五条各号に掲げる日のいずれか遅い日から三週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム