坐込の英語

演者は、本来の指定にかかわらず最初の一句を坐ったまま謡い、次に立ち上って舞い、最後に打ち込みと呼ばれる型を行って坐って一曲を終える。例文帳に追加

A performer chants the first phrase in a sitting posture regardless of original designation, then stands up and dances, and finally performs a movemenet called Uchikomi (the Scooping Point), and then sits down and finishes the piece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盧舎那仏坐像のエックス線検査で，像の手のそれぞれの手のひらに埋め込まれている２つの玉が明らかになった。例文帳に追加

An X-ray examination of the Rushana Buddha statue revealed two beads embedded in each palm of the statue's hands.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大祓詞では、川上にいる瀬織津比売神によって海に流された罪・穢を、「荒潮の潮の八百道の八潮道の潮の八百会に坐す速開津比売（はやあきつひめ）と云ふ神」が呑み込んでしまうと記されている。例文帳に追加

According to the Oharae no kotoba (the Words of the Great Purification), sins and impurities run into the ocean by Seoritsuhime no kami who lives at the upstream of a river were swallowed down by a 'god called Hayaakitsuhime who sits at the place where various power and current gather and things go under purification.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、着に着脱自在とされ、かつ着座したときに両坐骨の間に痔疾患部を内部に押し込むことができる突起部を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a protrusion which can be detachably attached to underwear, and which enables an area affected by hemorrhoids to be pushed inward between both ischial bones when a user seats himself/herself. - 特許庁

純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。例文帳に追加

She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

光ファイバ３を可撓性を持つシート５に布線してなる光ファイバシート１Ａにおいて、シート５の例えば内層に、当該光ファイバシート１Ａを曲げた時にシート５に坐屈が生じることを防止するシート補強部材８Ａを組み込む。例文帳に追加

In the optical fiber sheet 1A wherein the optical fiber 3 is laid in the flexible sheet 5, sheet reinforcing members 8A preventing the generation of buckling in the sheet 5 when the optical fiber sheet 1A is bent are incorporated in, for example, the inner layer of the sheet 5. - 特許庁

座席クッション体の素材として適するポリウレタンフォームを使用しつつ、ポリウレタンフォームのクッション体が有する問題点である、乗員が着座した際の坐骨結節の集中的な沈み込みを防止し、これに起因した腰痛や臀部周辺の疲労を軽減する。例文帳に追加

To provide a seat cushion body which uses polyurethane foam appropriate for a material of the seat cushion body and prevents a problem of the cushion body made of the polyurethane foam that an ischial tuberosity sinks in a focused manner when a passenger is seated to mitigate back pains and fatigue in the vicinity of buttocks due to the problem. - 特許庁

朱熹は、それまでばらばらで矛盾を含んでいた北宋の学説を、程頤による性即理説（性(人間の持って生まれた本性)がすなわち理であるとする）や程顥の天理（天が理である）をもとに、仏教思想の論理体系性、道教の生成論および静坐という行法を取り込みつつも、それを代替する儒教独自の理論にもとづく壮大な学問体系に仕立て上げた。例文帳に追加

Hsi CHU organized various and contradictory theories in Northern Sung Dynasty into a great learning system which replaced these previous theories, and was based on a theory unique to Confucianism, by being based on the Seisokuri setsu (Chinese philosophy, a theory that 'sei' [human inborn nature] is 'Li' [the law of moral act]) advanced by Yi CHENG, and the Tenri (a theory that 'ten' [providence] is 'Li' [the law of moral act]) advanced by Hao CHENG, while adapting the logical system of Buddhistic thought, the generative theory of Taoism, and gyoho (method of ascetic practices) of sitting calmly and quietly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス