ステレオカメラを用いた白杖使用者検出システムにおいて、ステレオカメラ１から得られる３次元距離情報を基に、監視場所内で検出した歩行者の周囲の、白杖３が存在する可能性のある部分のカラー画像のみに対して画像処理を施し、白杖３を検出する。例文帳に追加

The white cane user detection system using the stereo camera 1 applies image processing only to color images of parts wherein the white canes 3 possibly exist around pedestrians detected in a monitoring place on the basis of three-dimensional distance information obtained from the stereo camera 1 so as to detect the white canes 3. - 特許庁

歩行補助杖１の充電ボタンを押すと、歩行補助杖１が充電装置３の設置場所を示す情報を管理するサーバ４にアクセスし、視覚障害者７に最も近い充電装置３の設置場所を示す情報を取得する。例文帳に追加

When a charge button of the walking aid stick 1 is pushed, the walking aid stick 1 accesses to a server that manages information showing the installation place of the battery charger 3 and acquires the information of the installation place of the battery charger 3 positioned closest to the visually-impaired 7. - 特許庁

この屋内歩行補助を兼ねた運搬車が使えない場所では携行した杖を使用できるので、介護者の手を借りなくとも屋内は自力での歩行が可能である。例文帳に追加

Since the carried walking stick can be used in a place where this truck cum indoor walking assist can not be used, single-handed walking is possible indoors without asking for the hand of a caregiver. - 特許庁

シート２は可撓性のものなので、杖のような棒状の部材や車椅子のフレーム等の被装着体の任意の場所に巻き付けて固定することができる。例文帳に追加

Since the sheet 2 is flexible, the sheet 2 can be wound and fixed to an arbitrary place of the body to be mounted such as a bar shaped member, i.e., a stick and the frame of a wheelchair or the like. - 特許庁

被験者がフォースプレート上の任意の場所に杖を突きながらフォースプレート上で運動した時に被験者の足に作用する反力を取得する。例文帳に追加

To obtain reaction acting on a subject's foot when the subject moves on a force plate while placing his stick on random places on the force plate. - 特許庁

弘法大師が杖をつくと泉が湧き井戸や池となった、といった弘法水の伝承をもつ場所は日本全国で千数百件にのぼるといわれている。例文帳に追加

It is said that the number of sites provided with a legend of Kobo-water, for example, "when Kobo Daishi hit the ground with his stick, a spring appeared, forming a well or pond," reaches a thousand and several hundreds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杖を持つ手を他の目的に使用するために、その手をフリーにしたいと思った時、その人がどのような場所に居てもワンタッチで手をフリーにできる保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a holder for simply making the hand free wherever a user is when he wants to make the hand holding a stick free for another purpose. - 特許庁

視覚障害者７は充電装置３の設置場所を示す情報を音声で聞いて、充電装置３まで行き歩行補助杖１のバッテリに充電を行うことができる。例文帳に追加

The visually-impaired 7 hears the information showing the installation place of the battery charger 3 by voice, goes to the battery charger 3 and charges the batteries of the walking aid stick 1. - 特許庁

足の不自由な方々や登山をされる方々が使用する杖、歩行器、車椅子などに乾電池や太陽電池パネル等をとりつけて暗い場所を歩く時に光に照らされて歩くことを提供する。例文帳に追加

To enable people whose ability to walk is impaired or people who climb mountains to walk in a dark place illuminated with light by attaching a battery, solar array panel, or the like to their a cane, walker, or wheelchair. - 特許庁

老人が居る場所を把握できるとともに、夜間などには自動車の運転者等に遠くから存在を知らしめて、交通事故等に対する老人の安全を図ることを可能とした老人用杖である。例文帳に追加

To provide a stick for an elderly person, by which a place where the elderly person is located is found, and which improves the safety of the elderly person against a traffic accident or the like by notifying a driver or the like of an automobile of the presence of the elderly person from a distant place at night. - 特許庁

従来使用されている形と同じ形の杖、歩行器、車椅子等の強度をそこなわないよう、乾電池、太陽電池パネル、電線、電球等を組み込ませて暗い場所において、手元や足元に光があたるようにし、歩行がスムーズに行なわれるようにしたものである。例文帳に追加

The battery, solar array panel, electric wire, light bulb, etc., are incorporated in the cane, walker, wheelchair, or the like, which has a conventional shape, without decreasing their strength, to illuminate an area near a hand or foot with light in a dark place so as to enable smooth walking. - 特許庁

『花山院家記』には良房の猶子藤原基経が守護神として祀ったものと記すが、上掲『土右記』には師成の話の続きとして、「昭宣公（基経）の身分がまだ低かった時分、数人の童に捕まり杖で打たれている狐を見かけたので、それを乞い受けて解放すると、夢中にその狐が現れて、住む場所を賜れば火難などの災害を除く力になると誓ったので、現鎮座地をあてがって宗像神の眷属とした」と載せている。例文帳に追加

In "the family record of the Kazanin family," it is written that the shrine was enshrined by FUJIWARA no Mototsune, an adopted child of Yoshifusa, as an guardian god, but in "Doyuki" above, the following story was recorded as a continued story by Moronari; when Shosenko (posthumous name as Daijo Daijin), Mototsune, was in a low position, he saw a fox being beaten by several people so he asked them to give the fox to him and he released it, and the fox appeared in his dream and pledged to remove disasters such as fire if he gave it a place to live, so he gave the fox the present place of enshrinement and made it as a kenzoku (messenger of the gods) of the Munakata deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス