如志の英語

時代への感情移入と、政論家としての国家独立への志が、蘇峰をして「もし君の勝ち場を求めば、史論に如くはなし」といわせた叙述となった。例文帳に追加

His emotional involvement in the times and aspirations as a political analyst to win independence made Soho to say: "If you shall seek victory, you will be the best in the field of historical analysis."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条，第122条及び第103条に従うことを条件として，この部に基づく特許付与前の如何なる時にも，出願人は，所定の条件に従って，当該人の意志で出願を補正することができる。例文帳に追加

Subject to this section and sections 122 and 103, at any time before a patent is granted under this Part an applicant may, in accordance with the prescribed conditions, amend the application of his own volition.発音を聞く  - 特許庁

客観性の欠如第一に、「結果志向型基準」には、判断基準が特定国によって一方的に作られたものであり、国際的に合意されたルールに基づくものでないという問題がある。例文帳に追加

Lack of Objectivity The first problem with result-based criteria is its inherent lack of objectivity. The criteria by which the policies of trading partners are reviewed are adopted unilaterally and are not based on internationally agreed-upon rules. - 経済産業省

借入国への融資や技術協力をはじめとするIDBグループの活動について、従来の承認金額・件数といったインプット志向から、借入国に対して如何なる開発成果をもたらし得るのかという結果重視志向の徹底化を通じた、組織文化の変革こそが最大の課題であると考えます。例文帳に追加

It also promotes changes in its organization culture based on the activities of the IDB group, such as providing loans and technical assistance to the member countries. In other words, the most important point is to change its priority from the existing input-oriented attitude (i.e. the approved amount and the number of approved projects) to a more result-oriented attitude (i.e. what is brought to the loan recipient countries as a result of its activities).発音を聞く  - 財務省

だが、1861年に教恩寺の壁に七言絶句「本是神州清潔民　謬為仏奴説同塵　如今棄仏仏休咎　本是神州清潔民」を書き残して出奔、大和国法隆寺村東福寺の駒塚の茅屋に住み、勤王志士として活動した。例文帳に追加

But in 1861, he ran away, leaving behind shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) scripted on the wall of Kyoon-ji Temple that read 'Although I essentially value the purity of Japan, which is a divine land/I made an error and became a priest to preach Buddhism/Now I am going to abandon ascetic practices, but do not accuse me Buddha,/For I essentially value the purity of Japan, which is a divine land,' and lived in a thatched-roof hut in Komazuka, Tofuku-ji, Horyu-ji Village in Yamato Province and involved in activities as a loyal supporter of the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、大当たりを期待できるレース演出が実行される場合における設定スイッチ１２４の操作態様如何によって、大当たりの発生確率とその大当たりにおいて付与される遊技価値とを遊技者の意志に応じて選択することができる。例文帳に追加

The player is allowed to select a probability of the jackpot and a value of the game given by the jackpot according to the player's will by operating a setting switch 124, when the racing presentation allowing the expectation of the jackpot is performed. - 特許庁

また『武公伝』に角左衛門の説話として、御謡初の夜の席での雑談で、志水伯耆から「先年吉岡清十郎ト仕合ノ節、吉岡先ヲ打タル由致風聞候ガ如何ニテ候哉」と、武蔵が先に清十郎から打たれたという話があるが本当か、と武蔵が訊ねられ武蔵が否定する話が記述されている。例文帳に追加

"Buko-den" lists another tale by Kakuzaemon; according to that, at a dinner party of a first lesson of Yokyoku (Noh song) of year, Hoki no Kami (Governor of Hoki Province) Shimizu asked Musashi "I heard that at the fight of some years ago with Seijuro YOSHIOKA, Yoshioka had beaten you first, was that a fact?" and Musashi denied it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて天皇宿舎付近へ迫るも、それまでの警備とは段違いな警護の前に天皇の奪還を断念、傍にあった桜の木へ「天莫空勾践　時非無范蠡」（天は古代中国の越王・勾践に対するように、決して帝をお見捨てにはなりません。きっと范蠡の如き忠臣が現れ、必ずや帝をお助けする事でしょう）という漢詩を彫り書き入れ、その意志と共に天皇を勇気付けたという。例文帳に追加

Although he got close to the room where the Emperor was, he had to give up his plan of the recapture because of heavier guard and so he carved a message of a Chinese poem '天莫空勾践 時非無范蠡' (which means 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' in English) on a nearby cherry tree to deliver his will and to encourage the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス