子乃作の英語

この地吾居ること欲さず「乃興言曰此地吾不欲居」と言い息子の五十猛神（イソタケル）と共に土船で東に渡り出雲国斐伊川上の鳥上の峰へ到った（「遂以埴土作舟乘之東渡到出雲國簸川上所在鳥上之峯」）後八岐大蛇を退治した。例文帳に追加

Susano didn't want to stay there, so he said 'I do not want to stay here' ('乃興言曰 此地吾不欲居' --original text) and took his son Isotakerunokami to the east by tsuchibune (a ship used to carry sediment) and reached the Torigami no Mine (Range) on the upper Hii-kawa River in Izumo Province('遂以埴土作舟 乘之東渡 到出雲國簸川上所在 鳥上之峯'--original text), whereupon he exterminated Yamatanoorochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解重合工程において、素子外部に配する重合用電解液と同等乃至はそれ以上の濃度の重合用電解液を予め素子に含浸保持した後、電解重合を行い、その操作を１回乃至は複数回繰り返す。例文帳に追加

In an electrolytic polymerization process, a procedure of carrying out electrolytic polymerization is performed once or repeated twice or more after the element is kept impregnated with a polymerizing electrolyte equal or higher in concentration to or than the other polymerizing electrolyte provided outside the element. - 特許庁

結城落城の際、公方家の近習であった大塚匠作から一子・番作に託され、番作はその死に際して子の犬塚信乃にこの刀を滸我公方成氏に献上することを託した。例文帳に追加

It was entrusted by Shosaku INUZUKA, kinju (attendant) serving the kubo family, to his only son Bansaku at the time of the fall of Yuki-jo Castle, and Bansaku, on the verge of death, entrusted it to his son Shino INUZUKA and asked him to present it to Nariuji the Koga kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合開始剤を含有した分散乃至溶解液と、重合開始剤を含有していない分散乃至溶解液を別々の経路で搬送し、液滴を形成する直前に重合反応を行うことによって、搬送性がよい、高分子成分を持ったトナーの作成。例文帳に追加

To prepare a toner having a macromolecular component and good in transportability by transporting a dispersion or solution containing a polymerization initiator and a dispersion or solution not containing a polymerization initiator through separate paths and performing a polymerization reaction immediately before forming liquid droplets. - 特許庁

本発明は、陽極と陰極の間に電界発光材料を含む発光素子に逆方向電圧を印加して、前記陽極と前記陰極の短絡部を絶縁化する表示装置の作製方法を提供するものであり、−４０度乃至８度の温度、さらに好適には−２５度乃至８度の温度で行うことを特徴とする。例文帳に追加

The method is implemented at -40 through 8 °C, suitably at -25 through 8 °C. - 特許庁

粒径が一定しており、微粒子の発生がなく、艶消し作用やアンチブロッキング作用に優れているとともに、磨耗傾向が少なく、耐傷付き性乃至耐擦傷性にも優れた新規構造の非晶質シリカ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure of amorphous silica particle which has a constant particle size, generates no fine-grain, is excellent in delustering function and antiblocking effect, has little tendency to abrasion, and is excellent in scratch resistance and graze resistance. - 特許庁

導波器／反射器素子１２−１乃至１２−４は、放射器素子１１の周辺に配置され、放射器素子１１に対して、導波器または反射器として動作する。例文帳に追加

Wave director/reflector elements 12-1 to 12-4 are placed around the radiator element 11 to act like a director or a reflector with respect to the radiator element 11. - 特許庁

電子メール送受信装置たる携帯電話機１は、キー操作部３、パタンとして主パタンＡ乃至Ｅ及び副パタンＡ乃至Ｃが登録されたＲＯＭ１２、電子メールのテキストデータを送受信するための無線部１５、及び、返信メール作成手段たるメール作成機能１４を内蔵した制御部１１等により構成されている。例文帳に追加

A cellphone 1 that is an electronic mail transmitter-receiver comprises a key operation part 3, a ROM 12 having main patterns A-E and sub-patterns A-C registered therein as patterns, a radio part 15 for transmitting and receiving test data of electronic mail, a control part 11 containing a mail forming function 14 that is a return mail forming means, and the like. - 特許庁