実質価格の英語

酒に詳しい消費者はよく、これでは実質価格の約2倍近い小売価格などというが、小売価格は実勢価格に基づいて決まってくるものであり、宣伝その他にも経費はかかるわけであり、消費者選択がその実勢価格で商品を選んでいればその選択を尊重すべきである。例文帳に追加

Though consumers who knows much about sake often say, this retail price is almost twice as high as its substantial price, the retail price is determined based on the realized price and expenses for advertisements and other items are necessary and, therefore, when the consumers select a product based on its realized price, this selection must be respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低価格で実質上記憶容量に上限のない仮想ストレージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive virtual storage device substantially having no upper limit for storage capacity. - 特許庁

買い手は初期販売価格Ｐ_iで商品を購入し、もし該商品の販売実数が所定値Ｓに達したならば、初期販売価格Ｐ_iからＳに対応の実質販売価格Ｐ_sを引いた額の金の払戻しを受け取ることができるようにする。例文帳に追加

The buyer purchases the commodity at the initial market price Pi, and when the actual selling number of the commodity reach the designated value S, refunding for the amount of money obtained by subtracting the real market price Ps corresponding to S from the initial market price Pi is received. - 特許庁

コンピュータとインターネットを活用し、販売者、顧客双方にとって極めて便利で実質的に要求仕様に対する価格を即時計算可能な販売価格演算・サイトシステムを提供し、従来販売価格決定交渉のために費やされていた多大な時間や労力を大幅に削減する。例文帳に追加

To provide a selling price computation site system which is very convenient for both of dealers and customers, and capable of promptly calculating the price with respect to required specifications substantially by utilizing a computer and the Internet, thereby significantly reducing time and labor spent conventionally for negotiating usual selling price determination. - 特許庁

結果として発表時の4割程度の支出に留まり、米価格の下落には至らず、1918年末には米騒動当時の価格まで上昇したが、国民の実質収入増加によって騒動が再発することはなかった。例文帳に追加

As only about 40 percent of the announced budget were eventually spent, the rice price did not drop but rose to the price during the rice riots in the end of 1918, but riots never occurred any more since people's actual income had increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い手が商品を購入する際に、購入順番Ｎ、Ｎの関数の初期販売価格Ｐ_i、及びＮと将来的な各販売実数Ｓとの関数の実質販売価格Ｐ_sを提示される。例文帳に追加

When the buyer purchases goods, a purchasing number N, an initial market price Pi with the function of N, and a real market price Ps with the function of the N and future selling actual number S are noticed. - 特許庁

②輸入価格が、1986年～1988年の年間平均価格（基準価格）より一定割合以上下落した場合輸出禁止・制限に対する規律農産物について輸出の禁止又は制限を行う国は、輸入国の食糧安全保障に与える影響に対して十分な考慮を行うとともに、農業委員会に通報し、実質的な利害関係を有する輸入国と協議を行う。（第12条１項）例文帳に追加

2. Tariffs may be increased if import prices drop more than 10 percent from the average prices for 1986-1988 (Article 5.5).Any Member instituting a new export prohibition or restriction on foodstuffs shall give due consideration to the effects thereof on the importing Member's food security, notify the Committee on Agriculture, and consult with any other Member having a substantial interest. 3(Article 12(1)) - 経済産業省

その結果、もし、実質金利が一定に保たれた場合7は、原油価格上昇はOECD加盟国のGDPに対して2004年、2005年ともに0.45％の引下げ要因となり、反対に名目金利が一定に保たれた場合（実質金利は低下）は、それぞれ0.20％、0.25％の引下げ要因となると試算している。例文帳に追加

It is assumed that if constant real interest rates are kept constant, higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.45% in both 2004 and 2005. On the other hand, if constant nominal interest rates are maintained (real interest rates decline), higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.20% and 0.25% in 2004 and 2005 respectively. - 経済産業省