第１に、少なめの食器の洗浄が、静かで、効率良くできるようにし、第２に、少なめの食器の乾燥が、蒸気の排出量を少なくして、効率良くできるようにする。例文帳に追加

To wash a small quantity of tableware silently and efficiently and to dry the small quantity of tableware efficiently with a small quantity of steam emission. - 特許庁

煎茶のように若葉ではなく成長した葉を原料とするため、タンニンが多めで逆にカフェインは少なめになっている。例文帳に追加

Since it is made from mature leaves as opposed to sencha which uses young leaves, it contains more tannins and less caffeine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良水を多量に使用する店では蕎麦湯はサラッと薄く、ゆで湯が少なめで使いまわしている店ほど濃くなる傾向にある。例文帳に追加

At restaurants where plenty of good water is used to boil soba, sobayu is very light, whereas, at restaurants where a smaller quantity of water is repeatedly used, sobayu tends to be thick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成膜開始直後には、Ａｌ_２Ｏ_３膜の原料を多めに供給すると共に、ＨｆＯ_２膜の原料を少なめに供給することにより、Ａｌ_２Ｏ_３膜、ＨｆＯ_２膜の形成速度の比を３：７程度にする。例文帳に追加

In this method, immediately after the start of film formation, the Al_2O_3 film material is supplied more than the HfO_2 film material so that the ratio of the Al_2O_3 film formation rate to the HfO_2 film formation rate is approximately 3:7. - 特許庁

排気より給気を少なめにする事により、給気吐出口より吐出される空気を境として、部屋内の空気圧が高めとなり、調理により発生する煙、臭い等の部屋内への拡散を防止できる。例文帳に追加

By more reducing air supply than air exhaust air pressure in the room is raised with air exhausted from a supply air discharge port taken as a boundary, whereby smoke and odor and the like produced by cooking are prevented from diffusing into the room. - 特許庁

その際、液受けタンク２６から供給配管４２を介して送液される塗液流量をやや少なめにし、浸漬塗布槽２２に被塗布基材２０の浸漬による塗液溢れ量を制御する。例文帳に追加

In this case, the flow rate of a coating liquid sent from a liquid receiving tank 26 through a supply pipe 42 is kept in a slightly small amount to control the overflowing amount of the coating liquid due to the immersion of the substrate 20 to be coated in the immersion coating tank 22. - 特許庁

こうすれば、進行状況が少なめに表示されれば、まだ当分は大当り遊技が続き、逆に、進行状況が多めに表示されれば、ほどなく大当り遊技が終了するのではと心配しながら大当り遊技を行うことになる。例文帳に追加

When the amount of displayed progress information is small, the jackpot game is considered to continue for the time being, and when the amount of displayed progress information is large, the player worries about the end of the jackpot game during the jackpot game. - 特許庁

水掛け用のホース９０の先端から噴射される水道水の量は、水流出通路８０に設けられた水量調整バルブ８２を操作することにより、多め又は少なめに調節される。例文帳に追加

Quantity of city water injected from the head end of the hose 90 for watering is adjusted slightly more or less by operating a water quantity adjusting value 82 provided in the water outflow passage 80. - 特許庁

電動車用リチウムイオン電池の一回目の充電量として、回生電流による充電によって、リチウムイオン電池の電池電圧が最大電池電圧（Ｖ_ｆ）に達しないような少なめの充電量で充電をする。例文帳に追加

For the amount of the first charge of a lithium ion battery for an electric-motor car, it is charged with such a smaller quantity of electricity that the voltage of a lithium ion battery may not reach its maximum battery voltage (V_f) by the charge of a regenerated current. - 特許庁

さらに、この高濃度層１４上に、当該高濃度層１４よりも少なめのシリコンを含有する低濃度シリコン含有硬質炭素膜（低濃度層と言う）１６が、同プラズマＣＶＤ処理により形成される。例文帳に追加

In addition, a low-concentration silicon-containing hard carbon film (referred to as a low-concentration layer) 16 containing silicon of smaller amount than that of the high-concentration layer 14 is deposited on the high-concentration layer 14 through the same plasma CVD treatment. - 特許庁

少なめ、多めの各流量での吐出操作が、２つの操作部材の視認できる使い分けによって、容易かつ簡単に誤操作なく吐出流量を異ならせた吐出が行えるものとする。例文帳に追加

To easily and simply perform discharge of different discharge flow rates without erroneous operations by visibly and properly using two operation members for discharge operations at low and high flow rates respectively. - 特許庁

少なめのオーバードライブ量でも、コンタクト部を検査対象物に確実に安定した状態で接触させることができるコンタクトプローブを提供する。例文帳に追加

To provide a contact probe capable of bringing a contact part into contact with an inspection object reliably in a stable state even in the case of a small overdrive amount. - 特許庁

石炭粒子の高い乾留温度による部分溶損を防止しかつ不可避的な膨張による影響で生じるＣ形反りや湾曲変形などの変形と亀裂の発生を少なめた炭化炉口枠を提供する。例文帳に追加

To provide a gateway frame of a carbonizing oven, preventing its partial loss by fusion caused by a high dry distillation temperature of coal particles and also reducing the occurring of deformation and crack such as C-shaped warpage, curved deformation, etc., caused by an effect from unavoidable expansion. - 特許庁

また、はんだバンプ２はコア材を含むはんだバンプ３よりも球径が小さく、はんだ量が少なめとなるため、はんだ接合部が鼓方の形状となり、接合部の強度が向上する。例文帳に追加

Since the solder bumps 2 have the diameter smaller than that of the solder bumps 3 containing the core material and have a smaller amount of solder, each solder joint is made to have the shape of the hand drum, thereby enhancing the strength at each solder joint. - 特許庁

供給用ガス流路６から供給し且つ排出用ガス流路７から排出するガスの量を、冷却液流路１１へ冷却液を通流させることにより電解質膜３上に得られる温度に対応して、温度が低い部分には少なめに、また、温度が高い部分には多めに調整する。例文帳に追加

The quantity of the gas supplied from a gas supplying pass 6 and exhausted from a gas exhausting pass 7 is controlled so as to become fewer at the part of lower temperature, and larger at the part of higher temperature corresponding to the temperature on an electrolyte film 3, by making the cooling liquid flow through a cooling liquid pass 11. - 特許庁

アナログ出力やディジタル出力を有するオーディオソースを、複数接続可能とするオーディオ入力切替装置では、アナログ入力に対するデジタル入力の数を無駄なく少なめに設け、且つオーディオソースの選択の際に、ユーザーの意図するように、アナログ入力とデジタル入力とが対になって選択される、操作性と経済性に優れたオーディオ入力切替装置が求められる。例文帳に追加

To provide an audio input switch device excellent in operability and economy, wherein it is capable of connecting a plurality of audio sources including analog outputs and digital outputs, the digital inputs are sparingly prepared to be less than the analog inputs in number, and also when selecting the audio sources, analog inputs and digital inputs are selected in pairs as derired by a user. - 特許庁

一方、摂取量が許容量の上限値以上の場合は、ステップＳ５０３に移行し、着目している栄養素が少なめのレシピを栄養評価用データベースから抽出し、一覧表を作成して端末のディスプレイに表示する。例文帳に追加

When the intake exceeds the upper limit of the allowable range, the server shifts operation to a step S503, extracts recipes including the comparatively less quantity of the nutritional element noticed from the database, prepares a table and displays the table on the display of the terminal. - 特許庁

また、同じく中部～東部で海水温が低下・西部で上昇するラニーニャ現象が発生したときは、沖縄で梅雨入りが遅めになるのを除き、日本の一部で梅雨入り・梅雨明けともに早くなる傾向にあり、降水量は一部を除き多め、日照時間はやや少なめとなる傾向にある。例文帳に追加

If La Nina in which the temperature of sea water decreases in the middle and east Pacific Ocean and increases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in certain part of Japan come earlier than usual except Okinawa where tsuyuiri is delayed and the amount of rainfall increases excluding certain part and the hours of sunlight decreases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１パス印字モード及びマルチパス印字モードにおいて、パス数に対応した基準の紙送り量より少なめに（１画素分）紙送りをおこなうことにより、記録バンドのつなぎ境界部においてその後の走査で形成されるドットとそれ以前の走査で形成されるドットが重なりを生ずるようにする。例文帳に追加

In a one-pass printing mode or a multi-pass printing mode, paper is fed in a smaller amount (by one pixel) than a standard amount of paper feed corresponding to the number of passes so that the dots to be formed by the subsequent scan overlap with the dots formed in the previous scan at the boundary of the connection of the recording bands. - 特許庁