・ グリーンシート市場の制度整備や周知徹底等例文帳に追加

Development of a system and thorough publicity for the green sheet market発音を聞く  - 金融庁

市場における破たん処理制度の信頼性例文帳に追加

Credibility of the resolution regime in the market;発音を聞く  - 財務省

金融・資本市場に係る制度整備についての骨子（案）例文帳に追加

Draft Blueprint for the Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets発音を聞く  - 金融庁

第三に、市場経済を支える制度の構築が重要です。例文帳に追加

Thirdly, it is essential to build institutions that serve as the underpinning of market economy.発音を聞く  - 財務省

税制、規制、労働市場及び年金制度における改革の進捗を支持。例文帳に追加

Wesupport the progress made to reform tax and regulatory regimes, labour markets and pension systems.発音を聞く  - 財務省

（2）投資協定、国際標準等制度整備による市場環境整備例文帳に追加

(2) Arrangements of market environment through Investment Agreements, and the development of International Standards and such Institutional Arrangements - 経済産業省

2．投資協定、国際標準等制度整備による市場環境整備例文帳に追加

2. Improvement of the business environment by investment agreements and the development of international standards - 経済産業省

2　アジアの活力の取り込みに向けた労働市場制度・政策の在り方例文帳に追加

2, Labor market systems and policies aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省

投資協定、国際標準等制度整備による市場環境整備例文帳に追加

Improvement of market environment through investment agreements and institutional development including development of international standards - 経済産業省

労働市場の資源配分機能向上のための制度面における課題例文帳に追加

Issues on systems for improving resource reallocation in the labor market - 経済産業省

グローバルな市場は経済社会制度よりもはるかに早く進んでいます。例文帳に追加

Global markets are moving far ahead of economic and social institutions. - 厚生労働省

また、証券決済・清算制度は、証券取引の結節点として市場を支える役割を担っており例文帳に追加

The securities settlement and clearing organizations support markets as the linkage points of securities transactions発音を聞く  - 金融庁

グリーンシート市場における上場廃止銘柄に係る流通制度の整備例文帳に追加

(3) Development of a framework for a secondary market for delisted stocks ("Green Sheet'' market)発音を聞く  - 金融庁

金融・資本市場に係る制度整備についての骨子（案）についてのポイント例文帳に追加

Main Points of the Draft Blueprint for the Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets発音を聞く  - 金融庁

主要通貨間の通貨の安定、新興市場国にとっての適切な為替制度例文帳に追加

Stability of the exchange rates among major currencies, appropriate exchange rate regimes for emerging market economies - 財務省

新興市場国における適切な為替相場制度については、更なる検討が必要である。例文帳に追加

Further work is needed on appropriate exchange rate regimes for emerging market economies.発音を聞く  - 財務省

ＥＢＲＤの支援対象国においては市場経済を支える制度の構築が十分ではありません。例文帳に追加

The EBRD's countries of operations are still behind in building institutional environment for a market economy.発音を聞く  - 財務省

EBRDは、引続き市場経済を支える法制度や機関の強化に注力する必要があります。例文帳に追加

The EBRD must continue to focus on providing assistance to strengthen legal systems which is essential for proper functioning of the market economy.発音を聞く  - 財務省

それらはまた，労働市場制度の効果的な機能強化に基づいているべきである。例文帳に追加

They should also be based upon increasing the efficient functioning of labour market institutions.発音を聞く  - 財務省

新興市場諸国において持続可能な為替制度の維持に必要な要素を検討すること。例文帳に追加

Consideration of elements necessary for maintenance of sustainable emerging market exchange rate regimes;発音を聞く  - 財務省

２つ目は、近年資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である８）。例文帳に追加

The second issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market8. - 経済産業省

インフラ向け私募投資や、事業の出口としての上場市場等の制度基盤が発展した。例文帳に追加

The capital market structures for financing infrastructure projects, including private placements or public listings, developed accordingly. - 経済産業省

4 アジアの活力の取り込みに向けた金融・資本市場制度・政策の在り方例文帳に追加

4, Financial and capital market systems and policies aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省

（3）アジアの活力の取り込みに向けた市場制度構築とプレーヤーの育成例文帳に追加

(3) Development of market systems and players aiming to take in the vitality of Asia195 - 経済産業省

ライセンス制度を含め、競争市場を支える規制制度の維持により，新しい革新的なビジネスモデルの発展及び採用を可能とする。例文帳に追加

Enable the development and adoption of new and innovative business models by maintaining regulatory systems, including licensing regimes, that support competitive markets;発音を聞く  - 経済産業省

我が国市場の公正性・透明性の一層の向上に向け、課徴金制度の見直しを含む市場監視機能の強化に対応するため、引き続き証券取引等監視委員会の体制整備等をはじめとする幅広い市場監視体制の強化を図る。例文帳に追加

With a view towards further enhancing fairness and transparency of the Japan's markets, the FSA will make continuous efforts to reinforce the overall mechanism of market surveillance, including the strengthened SESC, in order to respond to the strengthening of market surveillance functions that includes the review of the administrative monetary penalty system.発音を聞く  - 金融庁

金融・資本市場の競争力を強化するためには、金融・市場制度そのものの整備のみならず、金融面に通じた専門性の高い人材育成やその集積を促進するための環境整備等、市場をとりまく環境の整備が重要である。例文帳に追加

In order to strengthen the competitiveness of the financial and capital markets, it is essential that not only the financial and market systems themselves be improved but also the environment surrounding the markets be upgraded, for instance the development of an environment favorable to the nurturing and pooling of human resources with expertise in finance.発音を聞く  - 金融庁

なお、金融・資本市場の活性化については、金融庁が中心となって、金融・資本市場インフラの整備、市場の公正性・透明性の確保、利用者保護の徹底・利用者利便の向上、に向けた制度面での改革に積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

The Financial Services Agency is in charge of revitalizing financial and capital markets. The FSA is actively working on reforming the financial system by upgrading financial and capital markets infrastructure, ensuring fairness and transparency of markets, and enhancing consumer protection and convenience.発音を聞く  - 財務省

現在、国会審議中の金融商品取引法改正案においては、新たに創設される「プロ向け市場」制度（(4)⑤）参照）の中で、Nomad制度に類似した仕組みが導入できるようになっている。今後、「プロ向け市場」におけるこの仕組みの運用状況を見極めつつ、他の市場においても第三者（アドバイザー）による情報開示支援制度の活用を検討していくべきである。例文帳に追加

The proposed amendment of the Financial Products Trading Act, now before the Diet, is to introduce a system similar to Nomad into “professional exchanges” (see (4) (v)), a category of bourse to be founded under the amended Law. While monitoring how the system is operated in “professional exchanges,” examination should be conducted whether and/or how a mechanism of third parties (advisors) offering support for disclosure should be used in other exchanges.発音を聞く  - 経済産業省

戦時中には統制のため仲買制度は一度廃止されたが終戦後には復活し1950年代の中央卸売市場法の改正や昭和46年の卸売市場法を経て現在に至っている。例文帳に追加

Although the wholesale system was once abolished in order to control the distribution of goods during the War, the wholesale market resumed after the war, and it has grown further following the amendment of the Wholesale Market Act in the 1950s and the Wholesale Market Law enacted in 1971.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、こうした考え方に立って、金融・資本市場インフラの整備、市場の公正性・透明性の確保、利用者保護の徹底・利用者利便の向上に向けた制度面での改革が連年にわたって実施された例文帳に追加

Later, based on these plans, institutional reforms were implemented over several years in order to develop the financial and capital market infrastructures, secure fairness and transparency over the market, provide thorough protection to users and improve user convenience.発音を聞く  - 金融庁

去る 11月 13日、「金融・資本市場に係る制度整備について」において、以下の各項目について、市場関係者等から適宜調査等を行うこととした例文帳に追加

In the "Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets" issued on November 13, the FSA declared that it would conduct a survey of market participants and others on each of the issues discussed below発音を聞く  - 金融庁

③ 廃業又は解散後も、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。例文帳に追加

(iii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to avoid causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market after the discontinuance or dissolution of business.発音を聞く  - 金融庁

② 合併又は事業譲渡により、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場の信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。例文帳に追加

(ii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to prevent the merger or transfer or acceptance of business from causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market.発音を聞く  - 金融庁

このため、我が国金融・資本市場において早急に対応すべき諸課題について検討し、本年一月二十一日に、「金融・資本市場に係る制度整備について」を公表しました。例文帳に追加

Therefore, we examined issues that should be urgently addressed regarding the Japanese financial and capital markets and published the “Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets” on January 21 this year.発音を聞く  - 金融庁

我々は，信認と金融の安定を回復するとともに，資金市場と金融市場の適切な機能を確保するために，全ての資金能力と全ての制度上の能力を活用するというユーロ圏の決意を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the euro area's determination to bring its full resources and entire institutional capacity to bear in restoring confidence and financial stability, and in ensuring the proper functioning of money and financial markets.発音を聞く  - 財務省

市場参加率を増加させるためのより良く的を絞った給付金制度，質の高い仕事の雇用を増加させ，生産性を押し上げ，そのことによって潜在成長力を高めるための教育と訓練を含む，労働市場及び人材開発改革例文帳に追加

Labor market and human resource development reforms, including better targeted benefits schemes to increase participation; education and training to increase employment in quality jobs, boost productivity and thereby enhance potential growth.発音を聞く  - 財務省

すなわち、日本が蓄えた力を発揮するための大きな市場を形成するため、東アジアの経済統合を主導し規模の経済を実現できる地域市場や制度・基準を構築していくことが重要なのである。例文帳に追加

Therefore, it is important for Japan to take the initiative in economic unification in East Asia and develop a regional market where economies of scale can be achieved and rules and standards established in order to create a huge market for flexing the economic muscle Japan has shored up. - 経済産業省

最後に、こうした「アジア大市場」において、我が国が引き続き創造拠点として中核的機能を発揮し、アジアにおける価値創造をリードするための、「1億人」の我が国の市場制度の在り方を検証する。例文帳に追加

Finally, this section will examine the shape of the market system of Japan's "100-million-peoplemarket" and how Japan's domestic market will play a key role as a creation base in this "pan Asian market" and lead to value creation in Asia. - 経済産業省

しかし、近年、①少子高齢化に伴う国内市場の飽和傾向とアジア等の新興国における成長市場の顕現、②物流及びITの技術革新、③EPA/FTAやWTOによる制度調和による内外市場アクセスの拡大によって、「国内市場型」産業においても、国境を越えた事業展開の必要性と可能性が高まっている。例文帳に追加

However, in recent years, companies in the “domestic market oriented” industries are faced with increasing necessity and possibilities for developing overseas businesses due to the following factors: (1) increasingly saturated domestic market due to declining birth rate and aging population, and emergence of fast-growing markets across the emerging nations in Asia and other regions in the world; (2) technological innovations in distribution processes and in the IT field; and (3) increased accessibility to domestic and overseas markets resulting from loosened trade restrictions via EPA/FTA and WTO. - 経済産業省

1987年の単一欧州議定書で域内市場統合を1992年末までに完成することが明記され、人、モノ、資本、サービスの自由移動を中心とする単一市場形成に向けた制度整備が進められたものの、例えば本節2．（1）で労働市場の統合が進んでいない点を指摘したように、実体面での市場統合はいまだ道半ばである。例文帳に追加

The Single European Act in 1987 clearly states that the integration of markets in Europe shall be completed by the end of 1992, and efforts to establish a system for forming a single market centering on free mobility of humans, materials, capital and services have been made. However, as 2 (1) of this section pointed out that the integration of labor markets has not progressed much, the market integration in reality is still in the middle of the process. - 経済産業省

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。例文帳に追加

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. - Tatoeba例文

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。例文帳に追加

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.発音を聞く  - Tanaka Corpus

宮市（みやいち）は、古代日本において中国の制度を模倣して設けられた宮廷内の市場をいう。例文帳に追加

Miya-ichi was a market provided in the Imperial court in the ancient Japan that imitated the Chinese system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス