当初の予定通りの英語

一時、家臣の裏切りにより織田氏の人質となるが、最終的には当初の予定通り今川氏に送られた。例文帳に追加

Due to betrayal of a retainer of the Matsudaira family, he was temporarily placed in the custody of the Oda family as hostage, but finally he was sent to the Imagawa family as planned initially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当初の予定通りであり「仏と仏との評定」（『兵範記』）、すなわち美福門院と信西の協議によるものだった。例文帳に追加

This enthronement was arranged beforehand and it is called 'The evaluation between Buddha and Buddha' "Heihan ki" (diary of TAIRA no Nobunori), a conference between Bifukumon in and Shinzei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安3年（1168年）2月、後白河は当初の予定通りに六条天皇を退位させ、憲仁親王が践祚した（高倉天皇）。例文帳に追加

In March and April 1168, Emperor Goshirakawa let Emperor Rokujo abdicate as it was initially planned, and then he let Imperial Prince Norihito succeeded to the throne (Emperor Takakura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。例文帳に追加

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、交差する大通りの名前から「堀川」と名づけられる予定であったが、その後、観光客のことを考慮し「二条城前」に変更された。例文帳に追加

Initially, it was planned to name the station 'Horikawa' after the name of the avenue that the station crosses, but the name was changed to 'Nijojo-mae' in consideration of the tourists that would use the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は名前の通り、主版の36枚で終結する予定であったが、作品が人気を集めたため追加で10枚が発表され、計46枚になった。例文帳に追加

As its name suggests, this series was supposed to be completed with the original thirty-six at first; however, because of its popularity, ten more were added, and it came to forty-six in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初予定通りの予定番組の予約、及び番組スケジュールの変更に伴い放送される代替番組の予約を選択的に受け付け、受け付けた予約（録画予約又は視聴予約）を正確に実行することが可能な番組予約処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a program reservation processing unit that can selectively accept reservation of a scheduled program as initially scheduled or reservation of an alternative program broadcast accompanying the revision of a program schedule and accurately execute the accepted reservation (video recording reservation or view reservation). - 特許庁