彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。の英語

His answer was a hard punch on the nose.

His answer was a hard punch on the nose.

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

He was laid low by the last punch.

The punch caught him in the stomach

He took the blow in the stomach.

We all burst into laughter at his hammy reply.

His reply was in effect a refusal.

His reply was couched in polite terms.

His reply was negative.

His ambiguous reply made her all the more irritated.

His sullen response declared him (to be) guilty.

the crispness of his reply

His answer is to the point.

He was a mass of bruises.

His appeal met with no response.

his forbearance to reply was alarming

I was taken aback at the answer.

This answer made him angry.

he hit with all the force he could muster

A wink was his only answer.

Her answer couldn't be understood.

His conduct towards me stung me to the quick.

His answer depends on his mood.

his answer was just a punctuation mark

his reply was unhesitating

his reaction was phenomenally quick

temperate in his response to criticism

I was able to be satisfied with his answer.

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.