夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。例文帳に追加

She wanted for nothing as long as her husband lived. - Tatoeba例文

夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。例文帳に追加

She wanted for nothing as long as her husband lived.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は今頃東京で何してるのかな。例文帳に追加

I wonder what he is doing in Tokyo these days.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らが何を話してるのか見当もつかない。例文帳に追加

I have no idea what they're talking about. - Tatoeba例文

彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。例文帳に追加

He talks as if he knew everything. - Tatoeba例文

彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。例文帳に追加

He talks as if he knew everything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は何を考えてるか私には分かりません。例文帳に追加

I don't know what she is thinking.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女がホテルのチェックアウトしたのって、何時だった？例文帳に追加

What time did she check out of the hotel? - Tatoeba例文

何時に彼女はホテルを出ましたか。例文帳に追加

What time did she check out of the hotel? - Tatoeba例文

何時に彼女はホテルを出ましたか。例文帳に追加

What time did she check out of the hotel?発音を聞く  - Tanaka Corpus

A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」例文帳に追加

A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?" - Tatoeba例文

「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」例文帳に追加

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." - Tatoeba例文

彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。例文帳に追加

He ought to have arrived in New York by now. - Tatoeba例文

彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。例文帳に追加

He ought to have arrived in New York now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は滑舌が悪くて何を言ってるのかがわからない。例文帳に追加

She is not good at speaking and I don't know what she is saying.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女の何歩か後ろにバーテル・ダーシー氏とミス・オキャラハンがいた。例文帳に追加

A few steps behind her were Mr. Bartell D'Arcy and Miss O'Callaghan.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。例文帳に追加

You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake. - Tatoeba例文

彼の妻が彼をベッドに寝かせ、その間パワー氏は階下のキッチンで子供たちにどこの学校へ行ってるのか、何の本をやっているのか尋ねた。例文帳に追加

His wife put him to bed while Mr. Power sat downstairs in the kitchen asking the children where they went to school and what book they were in.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

それがたとえ何であったとしても彼はそれが好きではなかった、そしてかれは彼ができる限りの大きな音を立てることにより、彼らにそれを知らせようとした例文帳に追加

whatever it was he didn't like it and he was going to let them know by making as loud a noise as he could発音を聞く  - 日本語WordNet

島流しになり、流人となった者の話を聞き、家綱は、彼らは一体、何を食べているのだ、と側近に尋ねたが誰も答えられず、それに対し、家綱は「命を助けて流罪にしたのに何故、食料を与えないのか」といった。例文帳に追加

Once, Ietsuna was told about exiles to an island and asked his aides what the exiles ate, but as nobody was able to answer Ietsuna retorted, 'If you are going to save them from death by condemning them to exile, why do you not provide them with food?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて浮舟も宮を憎からず思うようになるが、何も知らない薫は彼女を京にうつそうとして準備を始め、匂宮もこれに対抗してみずからのもとに彼女を連れ去る計画を立てる。例文帳に追加

Before long Ukifune also comes to love Miya, while Kaoru, who knows nothing about them, begins preparations for having her move to Kyo, so Niou Miya enters into a rivalry with him, planning to take her to his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の嗜好——何の意味もない贅沢——は長い欠乏生活によってさらに助長されてしまい、キャッスル・ホテルですら彼の嗜好は完全な満足にいたらなかった。例文帳に追加

His tastes, always a trifle luxurious, had taken on an added exuberance from long privation; and the resources of even the Castle Hotel being inadequate for their perfect gratification,発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

バーテル・ダーシー氏は初めどちらも断ったが、隣席の一人がそっと彼をつついて何かをささやくと、それで彼はグラスを満たされるがままにした。例文帳に追加

At first Mr. Bartell D'Arcy refused to take either but one of his neighbours nudged him and whispered something to him upon which he allowed his glass to be filled.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

この怪しい男はいったいなにを知っているんだろう？　単にカマを掛けてるんだろうか？　それとも、このことでもう何か知ってしまっているんだろうか？　ウォルコットには知る由もなかったが、メイスンが『彼女』と呼んでいるのは運命のことであり、運命の女神に対して以上な敵対心を燃やしているだけなのであった。例文帳に追加

What did this strange man know? Was he simply making shrewd guesses, or had he some mysterious knowledge of this matter? Walcott could not know that Mason meant only Fate, that he believed her to be his great enemy.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

それによれば1900年（明治33）8月10日、竹越与三郎の洋行送別会が築地のメトロポールホテルで催された際、来客の何人かが演説をしたが、そのうちの一人である小松緑がハイカラーであることはむしろ文明的で、ハイカラを揶揄していた張本人の半山（彼も出席していた）でさえ今夕はハイカラーを着ているではないかと滑稽演説をし、このことが各新聞で取り上げられたことで流行したとしている。例文帳に追加

The Chapter says that the word became popular because of newspaper reports that in a farewell party at the Metropaul Hotel for Yosaburo TAKEKOSHI, who was going to study in Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU made a funny speech, in which he said, "Being haikara means rather being civilized and Hanzan (he was attending the party) himself, who was mocking at haikara, is here in this evening party, wearing high collar clothes".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス