彼はガラスの仕切りの後ろに立っていた。例文帳に追加

He stood behind a glass partition. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

仕切り板５の左側及び右側に位置するキャビネット構成材（板材）に対応して左側の仕切り板構成材５ａの縁部及び右側の仕切り板構成材５ｂの縁部を切削加工した後、仕切り板構成材５ａ、５ｂを接合して、仕切り板５を製造する。例文帳に追加

An edge part of a left-side partition plate component 5a and an edge part of a right-side partition plate 5b are put under cutting process in correspondence with cabinet components (plate materials) located at left and right sides of a partition board 5, and then, the partition plate components 5a, 5b are bonded to manufacture the partition board 5. - 特許庁

一方、後席用フェイス通路無しの場合は、後席フェイス用仕切り部材８１を形状の異なる他の仕切り部材に交換する。例文帳に追加

Whereas, in the case where the face passage for rear seat does not exist, the partition member 81 for rear seat face is exchanged by another partition member having a different shape. - 特許庁

仕切り板１６に開口２０を設け、仕切り板１６の後側の後スペース２１に対応する外周に通気孔２２を設ける。例文帳に追加

An opening 20 is provided on the partition board 16, and a breather 22 is provided at the outer periphery, corresponding to back space 21 at the rear side of the partition board 16. - 特許庁

前部座席と後部座席との間にガラスの仕切りのあるリムジン例文帳に追加

a limousine with a glass partition between the front and back seats発音を聞く  - 日本語WordNet

後者の仕切りは、底板の開口を介して外部と連通している。例文帳に追加

The latter partition communicates with the outside via the opening of the bottom plate. - 特許庁

また、ブック仕切り本体３は、その後端に保持部材７を備える。例文帳に追加

A bookshelf body 3 has a retaining member 7 at its rear end. - 特許庁

可動式仕切り体２は水平回動式又は前後スライド式である。例文帳に追加

The movable partitioning body 2 is a horizontally turning type or a front-rear sliding type. - 特許庁

仕切り壁７の後方には、シロッコファン１８と、そのシロッコファン１８を覆う背面側ファンカバー１０が仕切り壁７に取付けられている。例文帳に追加

A sirocco fan 18 and a rear fan cover 10 which covers the sirocco fan 18 are attached to the rear of the compartment wall 7. - 特許庁

仕切り部材４０の背後では、仕切り部材４０と押し付け部材４２との間に紙葉類引き渡し室４１が区画される。例文帳に追加

Behind the parting member 40, a paper sheet delivery chamber 41 is defined between the parting member 40 and a pressure member 42. - 特許庁

その後アンテナ素子１６は再び上面１１ａに戻って仕切り部１５の方向へ向かい、仕切り部１５の面上の終了端１６ｂに至る。例文帳に追加

The antenna element 16 returns to the upper surface 11a again thereafter, moves toward the partitioning section 15 and reaches an ending terminal 16b on a surface of the partitioning section 15. - 特許庁

第１のガス流入口５から流入した乾燥ガスは、第１の仕切り板１１と第２の仕切り板１２によって形成される空間１５内を拡散した後に、第１の貫通孔１７から、第２の仕切り板１２と第３の仕切り板１３によって形成される空間１９に流入する。例文帳に追加

The dry gas flowing in from a first gas inflow port 5 is diffused in a space 15 formed by a first partition plate 11 and a second partition plate 12, and then flows from first through holes 17 into a space 19 formed by the second partition plate 12 and a third partition plate 13. - 特許庁

移動間仕切りを短時間で容易に移動させることができるとともに、該移動間仕切りを開いて前後の室間を障害なくスムーズに移動することができるコンテナ内の移動間仕切り固定スイング構造を提供すること。例文帳に追加

To provide movable partition fixing/swinging structure inside a container for easily moving a movable partition in a short time and opening the movable partition for allowing smooth movement between front and rear rooms without any obstruction. - 特許庁

仕切り壁を仕切り位置と待機位置の間で移動させる際に庫内にスペースを空ける必要がなく、前後方向の仕切り位置の変更も容易な庫内区画装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inside partition device that does not require a space inside a box when moving a partition wall between a partition position and a standby position, allowing easy change of the partition position in a longitudinal direction. - 特許庁

プリンタ１３は、仕切りデータを印刷した仕切り紙を排紙トレイ１３ｃに収容した後に、印刷データを印刷した印刷済記録紙を仕切り紙に積み重ねて排紙トレイ１３ｃに収容する。例文帳に追加

The printer 13 causes a paper discharge tray 13c to accommodate partition sheet having the partition data printed thereon, and then, stacks the printed recording sheets of paper having the print data printed thereon on the partition sheet and causes the paper discharge tray 13c to accommodate them. - 特許庁

建築現場における収納庫、間仕切り壁の形成作業を簡単かつ迅速に行うことを可能とし、かつ設置後において間仕切り並びに収納庫の設置位置の調整を容易に行うことのできる間仕切り壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a partition wall structure allowing simple and quick forming work for a storage in a building site and partition wall, and facilitating partition and adjustment of installation position of the storage after installation. - 特許庁

ここで、後部カバーは、主ハウジングの仕切りと機械的及び電気的に係合する形状の第２仕切りを更に具備し、２つの仕切りは、導電性であるため２つの区画室間のシールドとして作用する。例文帳に追加

Here, the rear cover is further provided with a second partition to fit mechanically and electrically with the partition of the main housing, the two partitions functioning as a shield between the two compartments, being conductive. - 特許庁

ボールが運動場から移動するのを防ぐ（本塁の後ろなどの）フェンスまたは仕切り例文帳に追加

a fence or screen (as behind home plate) to prevent the ball from traveling out of the playing field発音を聞く  - 日本語WordNet

レンズ鏡筒６に内蔵する撮像素子５の後に仕切り板１６を設ける。例文帳に追加

A partition board 16 is provided behind the imaging device 5 incorporated into the lens barrel 6. - 特許庁

その後、床下地２上の任意の位置に間仕切り壁用骨組み体４を形成する。例文帳に追加

Afterwards, a skeleton body 4 for the partition wall is formed in an optional position on the floor backing 2. - 特許庁

前後３列以上の容器４の間に中仕切り６を挿入してグルーピングする。例文帳に追加

To group containers 4 disposed longitudinally in three or more rows by inserting a middle partition 6. - 特許庁

クリスマスをイメージした木製の箱を２５個に仕切り、最後の日の部分は大きくする。例文帳に追加

A wooden box imaging the Xmas is divided to 25 parts and the last day part is enlarged. - 特許庁

この尿袋２０は、前壁２２と、尿注入口を設けた後壁２４と、中央仕切り壁４８とを含み、中央仕切り壁に対して後壁側に入口チャンバ３８が、また、中央仕切り壁に対して前壁側に尿溜めチャンバ４０が形成される。例文帳に追加

This urine bag 20 includes a frontal wall 22, a rear wall 24 provided with a urine filling port, and a central partition wall 48, and an inlet chamber 38 is formed on the rear wall side of the central partition wall while a urine sump chamber 40 is formed on the frontal wall side of the central partition wall 48. - 特許庁

構造が単純でセットのための準備作業が容易であり、かつ一度セットされた仕切りは梱包函内で妄りに動くことはなく、セットされた後は仕切りの存在で梱包函の前後、左右、天地方向の剛性を向上させることもできる簡易組立仕切りを提供するものである。例文帳に追加

To provide a simple assembling partition of a simple structure in which the preparation work for setting is easy, the partition once set is moved scarcely and the partition once set can contribute to improve the rigidity in the forward and backward direction, the left and right direction and the top to bottom direction of a packaging box. - 特許庁

交差部３４には仕切り壁３５が設けられ、この仕切り壁３５は主流路２８に向けて突出しており、主流路２８内のイオン化空気は仕切り壁３５により予め分割した後に分岐流路３２ａ，３２ｂ内に供給される。例文帳に追加

In the crossing part 34, a partition wall 35 protruded toward the main flow passage 28 is arranged, and ionized air inside the main flow passage 28 is fed into the branch flow passages 32a, 32b, after it is previously divided by means of the partition wall 35. - 特許庁

また、接続管の途中に、２つ以上の配水ブロック間の水の移動を阻止するための仕切り弁を配設した後、小量の水が前記配水ブロック間で流れることを許容するためのバイパス部を、前記仕切り弁と並列に配設する配水ブロック間仕切り方法である。例文帳に追加

Then, after a partion valve 9 for preventing the flow of water between two or more water distribution blocks 1 and 2 is mounted to a middle part of the joint pipe 5, the by-pass section 31 for allowing a small amount of water to flow between the water distribution blocks 1 and 2 is placed in parallel with the partition valve 9. - 特許庁

この衝撃吸収部を仕切り板１０に形成されたハニカム状の開口１０ｈ，仕切り板１０の上辺及び下辺に形成された脆弱部１０ｉ，１０ｊ及び仕切り板１０の後辺に形成された複数のスリット１０ｋから構成する。例文帳に追加

This impact absorption part is constituted by a honeycomb-like opening 10h formed on the partition plate, fragile parts 10i, 10j formed on an upper side and a lower side of the partition plate 10 and a plurality of slits 10k formed on a rear side of the partition plate 10. - 特許庁

糸巻きケ−スは本体１と蓋体２と前蓋３と本体１内の前後に複数枚の仕切り体４とを有し、縦方向の複数枚の仕切り体４の間に糸巻き５が収納され、本体１内の仕切り体４の間の底部に設けた糸巻き受け６で糸巻き５が支えられている。例文帳に追加

This line winder case has a main body 1, a lid body 2, a front lid 3, and a plurality of partition members 4 in the front and back portions of the main body 1, receives a line winder 5 between the longitudinal partition members 4, and supports the line winder 5 with a line winder receiver 6 disposed on a bottom between the partition members 4 in the main body 1. - 特許庁

本発明の薄型表示装置は、後部筐体内上部に配設した第１の仕切り部材により、パネルの熱と回路の熱を分離し、前記第１の仕切り部材と第２の仕切り部材で構成されたダクト内へパネルの熱の集熱を図り、ファンにより強制的に外気へ吐き出す構成とした。例文帳に追加

The thin display device separates heat of a panel and heat of a circuit by a first partition member arranged on the upper part in a rear casing and collects heat of the panel to a duct constituted of the first partition member and a second partition member and enforcedly discharges heat with a fan to the outside air. - 特許庁

天井板から床面にわたして間仕切り壁が立設される住宅内装構造でありながら、天井を形成し、間仕切り壁の設置を行った後でも、天井側の配線、配管の施工を難なく容易に行うことができる天井・間仕切り壁の構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure of the ceiling and a partition wall which enables easy execution of work for wiring and piping on the ceiling side even after the ceiling is formed and the partition wall is provided, though it is a dwelling interior structure wherein the partition wall is provided upright from a ceiling plate to a floor surface. - 特許庁

その後、第２の貫通孔１８から、第３の仕切り板１３と第４の仕切り板１４によって形成される空間１６へ移動した後、第１のガス流出口６より容器３の外部へと流出して行く。例文帳に追加

The dry gas further moves from second through holes 18 to a space 16 formed by the third partition plate 13 and a fourth partition plate 14 and then flows out to the outside of a container 3 from a first gas outflow port 6. - 特許庁

その後、仕切り６に囲繞された領域に樹脂封止層７を堆積し、樹脂封止層７及び仕切り６全体を被覆するように被膜８を成膜する。例文帳に追加

Then, the resin sealing layer 7 is accumulated on a region encircled by the partition 6 and a coating 8 is applied to wholly cover the resin sealing layer 7 and the partition 6. - 特許庁

バネ保持具１２が、バネ１を圧縮した後に仕切り板１１の間隔を保持することによって、バネ１を圧縮状態で保持できるように、その両内側面に、仕切り板１１の縁が挿入される溝１７を設ける。例文帳に追加

Grooves 17 for inserting the edges of the partitioning plates 11 are provided in the both inside surfaces so that the spring retainer 12 can retain the spring in a compressed state by retaining the interval between the partitioning plates 11 after compressing the spring 1. - 特許庁

仕切り棚の収納時には車両重心を低くすることができると共に、車両後方側壁部からの視認性を悪化させることのない荷室の仕切り棚構造の提供。例文帳に追加

To provide a partition shelf structure for a luggage compartment capable of lowering the center of gravity of a vehicle in storing the partition shelf and of preventing visibility from a wall portion on the vehicle rear side from being degraded. - 特許庁

ハウジング３が、電線収容溝１１を形成する仕切り壁１０を備えていると共に、仕切り壁１０の後側上部に突出するイーグル１２を備えている。例文帳に追加

The housing 3 comprises partition walls 10 for forming the cable-housing grooves 11 and eagles 12 protruding upward from the back side of the partition walls 10. - 特許庁

車体前端部から後方へ形成される空気流路の途中適所に仕切り部材を横設するとともに、仕切り部材の側近に多孔質性弾性部材を隣接配置する。例文帳に追加

A partition member is laterally installed to an appropriate portion in the middle of an air path formed rearwards from the vehicle body front end, and porous elastic members are arranged adjacent to the partition member. - 特許庁

仕切り壁８における前後方向中央部よりも前側に、仕切り壁８の両壁板８１，８１を貫通して第１燃焼室７−１と第２燃焼室７−２とを連通させる連通部８３を設ける。例文帳に追加

A communicating section 83 penetrating through both wall plates 81, 81 of the partitioning wall 8 to make the first combustion chamber 7-1 communicate with the second combustion chamber 7-2, is disposed in front of a longitudinal central section of the partitioning wall 8. - 特許庁

照明装置は、複数の発光体が配置された発光ユニットと、前後方向に貫通した開口部を有する支持体と、開口部を仕切る仕切り板と、仕切り板を摺動可能に支持する摺動支持部とを備える。例文帳に追加

The illuminator has a light-emitting unit in which a plurality of light emitters are arranged, a support having an opening portion penetrating in the anteroposterior direction, a partition plate partitioning the opening portion, and a slide supporting portion slidably supporting the partition plate. - 特許庁

下天井下地２の側端が間仕切り壁パネル４の側面上部との間に隙間５が形成されるように下天井下地２の側端を間仕切り壁パネル４の側面より離れる方向に後退させた構成とする。例文帳に追加

The side end of the lower ceiling backing 2 is constituted by retreating the side end of the lower ceiling backing 2 in the direction for separating from a side surface of the partition wall panel 4, to form clearance 5 between side surface upper parts of the partition wall panel 4. - 特許庁

上面を開口せる箱状の引き出し本体１の空間を前後または左右に仕切るための主仕切り板２を主仕切り板２と直交する方向に位置調整自在になるように架設する。例文帳に追加

A main partition board 2 for dividing the space inside a drawer body 1 of box shape with its top face open back from front or left from right is installed orthogonally with the main partition board 2 in a position-adjustable manner. - 特許庁

重量床衝撃音が著しく低減され、間仕切り壁の高さ調整が容易で、高さ調整後の変位が防止され、ガタツキやゆるみによる異音の発生が防止される、間仕切り壁構造を得る。例文帳に追加

To obtain a structure for a partitioning wall capable of remarkably reducing heavy-weight floor impact sound, in which the height of the partitioning wall can be easily adjustable, and once its height being adjusted, displacement of the wall is prevented as well as jolting movement and coming loose of the wall to cause unpleasant noise. - 特許庁

請求項５の発明では、蓄熱室５内を孔開き仕切り板により前後に区画し、前方には孔開き仕切り板との間に熱膨張代を持たせて多数のセラミック筒を充填する。例文帳に追加

The inside of the heat storage chamber 5 is longitudinally partitioned by a partition plate with a hole, and the large number of ceramic tubes are filled in the front side thereof with a thermal expansion tolerance provided in the clearances thereof from the partition plate with the hole. - 特許庁

仕切りボックス１６の前後端部に吸込口２２が設けられており、この吸込口２２を介して貯蔵室空気が仕切りボックス１６内に吸引される。例文帳に追加

Suction ports 22 are provided on front and rear ends of the partitioning box 16, and air in the storing chamber is sucked into the partitioning box 16 through the suction ports 22. - 特許庁

上記床フレーム１において、剛性向上を兼ねた仕切り板３２を立設し、この仕切り板３２よりも後部側を、空調機本体、他の電気作動機器等を配置する電装品配置スペースとする。例文帳に追加

In the floor frame 1, a partition plate 32, which is also used for enhancing the rigidity, is erected, and a rear side with respect to the partition plate 32 serves as an electric-component arranging space for arranging an air conditioner body, other pieces of electrically-operated equipment, etc. - 特許庁